I want to express my strong disappo

I want to express my strong disappointment about the quality and reliabilty of your service. We are currently hiring the above car from you, an have hired other cars for the past 4 years from you. Recently we had a minor damage on plastic parts on the current car. We are using this car to maintain our business and among other activities we are using this car to meet our customers. On October 14th your service team scheduled a pick up of the car for 10:00am. In fact your driver arrived here around 02:00pm, which is 4 hours after the scheduled time. Noone tried to contact us in order to advise about the delay nor did the driver offer an excuse. In my opinion this behavior is unproffesional and can not be tolerated as it has an impact on our business.

On October 22nd we called your company and we were informed that the car will be delivered in the evening. From our past experience with your service team we figured that this will not happen, and we were proved to be right. The car was not delivered on this day and until today we are still waiting. The repalcement car you gave us must be the oldest car in your fleet and in my opinion is not really safe for driving anymore. Having little experience with car repair, I would estimate that a well organized garage could do the job in less than three day.

We demand that the car will be returned fully repaired and fit within today. In other case we will contact the top management of Master Car and possibly share our experience with Bangkok Post.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากจะแสดงความผิดหวังของฉันแข็งแรงคุณภาพและ reliabilty ของบริการของคุณ เรากำลังจะจ้างรถข้างบนจากคุณ การเช่ารถอื่น ๆ สำหรับ 4 ปีที่ผ่านมาจากคุณ เมื่อเร็ว ๆ นี้ เรามีความเสียหายเล็กน้อยบนชิ้นส่วนพลาสติกในรถปัจจุบัน เราใช้รถคันนี้เพื่อรักษาธุรกิจของเรา และในระหว่างกิจกรรมอื่นๆ เราจะใช้รถคันนี้เพื่อตอบสนองลูกค้าของเรา ในวันที่ 14 ตุลาคม ทีมบริการของคุณจัดกำหนดการการรับค่ารถสำหรับ 10:00 น. ในความเป็นจริงไดรเวอร์มาใหม่ที่นี่ประมาณ 02:00 pm ซึ่งเป็น 4 ชั่วโมงหลังจากเวลาที่กำหนด Noone พยายามติดต่อเพื่อให้คำแนะนำเกี่ยวกับความล่าช้า หรือไม่ได้ขับมีข้อแก้ตัว ในความคิดของฉัน ทำงานนี้คือ unproffesional และสามารถไม่มีอภัยโทษเนื่องจากมีผลกระทบกับธุรกิจของเราในวันที่ 22 ตุลาคม เราเรียกว่าบริษัทของคุณ และเราได้ทราบว่า รถจะถูกส่งในตอนเย็น จากประสบการณ์ของเราผ่านมาด้วยทีมบริการของ เราคิดว่า นี้จะไม่เกิดขึ้น และเราได้พิสูจน์ให้เหมาะสม ไม่มีส่งรถยนต์ในวันนี้ และจนถึงวันนี้ เรายังคงรอ รถ repalcement คุณให้เราต้องเป็นรถยนต์เก่าแก่ที่สุด ในกลุ่ม และ ในความคิดของฉันไม่จริง ๆ ปลอดภัยสำหรับการขับรถอีกต่อไป มีประสบการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ กับการซ่อมรถ ฉันจะประเมินว่า รถจัดดีสามารถทำงานในน้อยกว่า 3 วันเราต้องว่า รถจะหายพอดี และซ่อมแซมทั้งหมดภายในวันนี้ ในกรณีอื่นๆ เราจะติดต่อผู้บริหารระดับสูงของรถต้นแบบ และอาจใช้ประสบการณ์ของเรากับบางกอกโพสต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมต้องการที่จะแสดงความผิดหวังที่แข็งแกร่งของฉันเกี่ยวกับคุณภาพและ reliabilty บริการของคุณ ขณะนี้เรากำลังจ้างรถดังกล่าวข้างต้นจากคุณที่มีการว่าจ้างรถคันอื่น ๆ ที่ผ่านมา 4 ปีจากคุณ เมื่อเร็ว ๆ นี้เรามีความเสียหายเล็กน้อยบนชิ้นส่วนพลาสติกในรถปัจจุบัน เราใช้รถคันนี้ที่จะรักษาธุรกิจของเราและในกิจกรรมอื่น ๆ เราจะใช้รถคันนี้เพื่อตอบสนองลูกค้าของเรา เมื่อวันที่ 14 ตุลาคมทีมงานบริการของคุณกำหนดเลือกขึ้นรถ 10:00 ในความเป็นจริงขับรถของคุณมาถึงที่นี่รอบ 02:00 ซึ่งเป็น 4 ชั่วโมงหลังจากเวลาที่กำหนด ไม่มีใครพยายามที่จะติดต่อเราเพื่อที่จะให้คำแนะนำเกี่ยวกับความล่าช้าหรือไม่คนขับมีข้ออ้าง ในความคิดของพฤติกรรมนี้ unproffesional และไม่สามารถได้รับการยอมรับที่มีผลกระทบต่อธุรกิจของเรา. เมื่อวันที่ 22 ตุลาคมที่เราเรียกว่า บริษัท ของคุณและเราได้รับแจ้งว่ารถจะถูกจัดส่งในช่วงเย็น จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของเรามีทีมงานบริการของเราคิดว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นและเราก็พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นสิทธิ รถก็ไม่ได้ส่งมอบในวันนี้และจนถึงวันนี้เรายังคงรอ รถ repalcement คุณให้เราจะต้องเป็นรถที่เก่าแก่ที่สุดในกองทัพเรือของคุณและในความคิดของฉันไม่ปลอดภัยจริงๆสำหรับการขับรถอีกต่อไป มีประสบการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ กับการซ่อมแซมรถที่ผมจะคาดว่าที่จอดรถจัดดีสามารถทำงานในเวลาน้อยกว่าสามวัน. เราเรียกร้องให้รถที่จะได้รับกลับมาซ่อมแซมอย่างเต็มที่และเหมาะสมภายในวันนี้ ในกรณีอื่น ๆ ที่เราจะติดต่อผู้บริหารระดับสูงของนายรถและอาจจะแบ่งปันประสบการณ์ของเรากับบางกอกโพสต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการที่จะแสดงความผิดหวังที่แข็งแกร่งของฉันเกี่ยวกับคุณภาพและค่าของบริการของคุณ ขณะนี้เราจ้างรถขึ้นไปจากท่าน ได้ว่าจ้างรถอื่น ๆสำหรับที่ผ่านมา 4 ปี จากคุณ เมื่อเร็ว ๆนี้เรามีเสียหายเล็กน้อย บนชิ้นส่วนพลาสติกในรถยนต์ปัจจุบัน เราใช้รถคันนี้เพื่อรักษาธุรกิจของเรา และในกิจกรรมอื่น ๆ ที่เราใช้บริการนี้เพื่อตอบสนองลูกค้าของเราในวันที่ 14 ตุลาคม นายทีมบริการนัดรับของรถสำหรับการ 10 : 00 . ในความเป็นจริงไดรเวอร์ของคุณมาถึงรอบ 02:00pm ซึ่งเป็น 4 ชั่วโมงหลังจากเวลาที่กำหนด . ไม่มีใครพยายามที่จะติดต่อเราเพื่อแจ้งเรื่องความล่าช้าหรือคนขับรถให้แก้ตัว ในความเห็นของผม พฤติกรรมนี้เป็น unproffesional และไม่สามารถยอมรับมันได้ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของเรา

ในวันที่ 22 ตุลาคม เราเรียก บริษัท ของคุณและเราทราบว่ารถจะถูกส่งในเวลาเย็น จากประสบการณ์ของเราที่ผ่านมากับทีมบริการที่เราคิดว่านี้จะไม่เกิดขึ้น และเราได้พิสูจน์แล้วว่าถูก รถก็ไม่ได้ส่งในวันนี้ และจนถึงวันนี้ เรายังคงรอการ repalcement รถคุณให้เราต้องเป็นรถที่เก่าแก่ที่สุดในเรือของคุณและในความคิดของฉันจะไม่ปลอดภัยจริงสำหรับการขับรถอีกต่อไป ที่มีประสบการณ์น้อยกับการซ่อมรถ ผมคาดว่าการจัดระเบียบโรงรถสามารถทำงานได้ในเวลาไม่ถึง 3 วัน

เรียกเราว่ารถจะซ่อมเสร็จ และกลับมาพอดี ภายในวันนี้ในกรณีอื่น ๆ ที่เราจะติดต่อการจัดการด้านบนของรถ และอาจจะแบ่งปันประสบการณ์ของเรากับกรุงเทพฯ
โพสต์