Tania Bruguera:  What actually ha

 

 

Tania Bruguera:  What actually happens is that you arrive to the Museum to see art work, and you encounter two mounted police, dressed with their uniform, on their horses, and who are actually using all the techniques they learn in the Police Academy and through their exper ience as policemen to control the audience of the exhibition.

 

They have these police who are coming towards you and giving you directions of what to do, where to move, if you have to stand or you have to move somewhere. And they are using the horses to make this happen, like they usually do in their everyday job.

 

Mounted Policeman: OK ladies and gentlemen, I'm just going to walk forward their, so if you could just stand one side or the other. Are these your children? Could th ey stand with Dad or with Mum? That's it. Nice and close. Well done. The horse is now going to walk forwards. Stand aside please. Thank you very much.

 

Tania Bruguera: The people do not have to know that it's art. And for me this is very important, because once you know it's art, then you can do other associations, that are not exactly what you would do in your everyday life. So the fact that they are using and having the same reaction they have in real life when they see the police controlling them, for me is very important. I am working in a way which I like people not to think it's art, so they can really enjoy it as a lived event and not as a representation of a live event. And what I am actually doing is, each piece is like a little vignette where the audience can have a little piece of experience with power. In this case it is with the police.

 

In the next case, which I am going to do in Valencia, is going to be to feel that you are in power for one minute. So it's all these different stages of power also, but through the image. So every piece I have done so far, let's say it's the quotation - the visual quotation - is an image I've seen on TV, in the News, on TV. And this is very important, because it's how can you transform our main source of political education or bad education, which is the News, into something else? Mounted police is something you can see in the photos in '68. You can see it in 1935, 1968 and 2000, you know, so it's a kind of historically recurrent image of power. And always linked to a very specific political action in order - from the audience - I mean, from the people.

 

And I really like that people here were reacting with the same kind of a spirit like - you know - ‘Oh, is this about controlling people? Is this about terrorism?' So I really like that people really have all this inside them, that they don't want to think about, you know. It's kind of a way to bring them back to this self-consciousness of the moment we are living at, right?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

  Bruguera ดำ: สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือ คุณมาถึงพิพิธภัณฑ์งานศิลปะ และคุณพบสองเมาท์ ตำรวจแต่งกาย ด้วยเครื่องแบบของพวกเขา ม้าของพวกเขา และที่จริงใช้เทคนิคทั้งหมดที่พวกเขาเรียน ใน โรงเรียนตำรวจ และ ผ่านการ ience exper เป็นตำรวจควบคุมผู้เข้าชมนิทรรศการ ตำรวจเหล่านี้ที่มีมาต่อคุณ และให้คุณมีทิศทางอย่างไร การย้าย หากคุณต้องยืน หรือคุณต้องย้ายตำแหน่ง ได้ และพวกเขาใช้ม้าเพื่อให้นี้เกิดขึ้น พวกเขามักจะทำในงานประจำวัน ติดตำรวจ: OK และสุภาพ ฉันเพียงแค่จะเดินไปข้างหน้าของพวกเขา ดังนั้นถ้าคุณสามารถเพียงแค่ยืนด้านใดด้านหนึ่งหรืออื่น ๆ เหล่านี้เป็นเด็กของคุณ สามารถยืน th ey กับพ่อ หรือแม่ ที่อยู่ ทำเลดี ทำดีมาก ม้าตอนนี้กำลังจะเดินไปข้างหน้า ยืนเฉยโปรด ขอบคุณมาก Bruguera ดำ: คนไม่มีจะรู้ว่า มันเป็นศิลปะ และสำหรับผม นี้เป็นสิ่งสำคัญมาก เพราะเมื่อคุณรู้ว่ามันเป็นศิลปะ จากนั้นคุณสามารถทำสมาคมอื่น ที่ไม่แน่นอนว่าคุณจะทำอะไรในชีวิตประจำวัน ดังนั้น ข้อเท็จจริงที่ว่า พวกเขาใช้ และมีปฏิกิริยาเดียวกันได้ในชีวิตจริงเมื่อพวกเขาเห็นตำรวจควบคุม สำหรับฉันเป็นสิ่งสำคัญมาก ทำในแบบที่เราชอบคนไม่คิดว่า มันเป็นศิลปะ เพื่อให้พวกเขาสามารถสนุกกับมัน เป็นเหตุการณ์อาศัยอยู่ และไม่ เป็นตัวแทนของการถ่ายทอดสด และสิ่งที่ฉันจริง ๆ ทำ เป็น แต่ละชิ้นเช่นขอบจางน้อยที่ผู้ชมสามารถมีชิ้นเล็ก ๆ ของประสบการณ์กับพลังงาน ในกรณีนี้ ได้กับตำรวจ ใน กรณี ซึ่งผมจะทำในวาเลนเซีย กำลังจะรู้สึกว่า คุณอยู่ในไฟหนึ่งนาที ดังนั้น เป็นขั้นตอนเหล่านี้แตกต่างกันของพลังงาน แต่ ผ่านภาพ ดังนั้นทุกชิ้นผมทำเพื่อให้ห่างไกล ขอเป็นใบเสนอราคา -การแสดงใบเสนอราคา - เป็นภาพที่ผมเคยเห็นในทีวี ข่าว โทรทัศน์ และนี่คือสิ่งสำคัญมาก เพราะมันเป็นวิธีที่คุณสามารถเปลี่ยนแหล่งของเราหลักของการศึกษาทางการเมืองหรือการศึกษาที่ดี ที่เป็นข่าว เป็นอย่างอื่น ติดตำรวจเป็นสิ่งที่คุณสามารถเห็นในภาพ ' 68 คุณสามารถดูได้ใน 1935, 1968 และ 2000 คุณรู้ว่า ดังนั้นมันเป็นชนิดของภาพที่เกิดขึ้นในอดีตพลังงาน และเชื่อมโยงกับการเมืองที่เฉพาะเจาะจงมากในใบสั่ง - เสมอจากกลุ่ม - ผมหมาย ถึง จากคน และผมชอบว่า คนที่นี่ได้ทำปฏิกิริยากับชนิดเดียวกันของจิตวิญญาณเช่น - คุณ รู้ - ' โอ้ นี่เกี่ยวกับการควบคุมคน คือเกี่ยวกับการก่อการร้าย?' ดังนั้น จริง ๆ เช่นคนที่ได้ทั้งหมดนี้ภายในพวกเขา ที่พวกเขาไม่ต้องการคิดเกี่ยวกับ คุณทราบ มันเป็นชนิดของวิธีการนำกลับไปนี้ self-consciousness ของช่วงเวลาที่เราอยู่ที่การ ขวา