I apologize for the short notice as

I apologize for the short notice as well as any inconvenient this might cause affect with processes. According to Bayer customer, She have planned for shutdown on Nov 2013 and asked for delivery to factory within first week of Nov.
As I check from "OR", ExW date was requested on 7 Nov 2013 maybe can not in time. Could you please kindly expedite and request with factory for shipment about next week?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันขอโทษสำหรับการแจ้งให้ทราบสั้นเช่นเดียวกับที่ไม่สะดวกใด ๆ นี้อาจทำให้เกิดผลกระทบต่อกระบวนการ ตามที่ลูกค้า bayer เธอได้วางแผนสำหรับการปิดระบบเมื่อพฤศจิกายน 2013 และขอให้จัดส่งไปยังโรงงานภายในสัปดาห์แรกของเดือนพฤศจิกายน
ที่ผมตรวจสอบจาก "หรือ" วัน EXW ได้รับการร้องขอเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2013 อาจจะไม่ได้ในเวลาคุณสามารถกรุณาเร่งรัดและขอมีโรงงานสำหรับการจัดส่งประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อไปหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต้องขออภัยแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เป็นดีเป็นการไม่สะดวกนี้อาจมีผลต่อสาเหตุกับกระบวนการ ตามลูกค้าไบเออร์ เธอได้วางแผนไว้สำหรับปิดบน 2013 พฤศจิกายน และขอส่งไปยังโรงงานภายในสัปดาห์แรกของพฤศจิกายน
เท่าที่ผมตรวจสอบจาก "หรือ" ExW วันร้องขอบน 7 2013 พฤศจิกายนอาจสามารถในเวลาไม่ สามารถคุณกรุณากรุณาเร่ง และร้องขอกับโรงงานสำหรับการจัดส่งเกี่ยวกับสัปดาห์หน้า?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมขอ อภัย ที่ทำให้ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพื่อไปถึงได้ไม่ไกลนักและไม่สะดวกนี้อาจทำให้มีผลต่อด้วยกระบวนการ ตามให้กับลูกค้าบริษัทไบเออร์เธอมีการวางแผนสำหรับการปิดเครื่องในเดือนพ.ย.ปี 2013 และถูกถามสำหรับการส่งไปยังโรงงาน ภายใน สัปดาห์แรกของเดือนพ.ย
ตามที่ผมจาก"หรือ"วันที่ exw เป็นที่ร้องขอในวันที่ 7 พ.ย.ปี 2013 อาจจะไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาท่านจะโปรดเร่งและการร้องขอพร้อมด้วยโรงงานสำหรับการส่งสินค้าเกี่ยวกับสัปดาห์ถัดไปหรือไม่?