The accident occurred on 17 August

The accident occurred on 17 August 2009 at 08:13 local time (00:13 GMT).[5] There was a loud bang from turbine 2. The turbine cover shot up and the 920-tonne (910-long-ton; 1,010-short-ton) rotor then shot out of its seat.[4] After this, water spouted from the cavity of the turbine into the machinery hall.[6] As a result, the machinery hall and rooms below its level were flooded.[6] At the same time, an alarm was received at the power station's main control panel, and the power output fell to zero, resulting in a local blackout. The steel gates to the water intake pipes of the turbines, weighing 150 tonnes (150 long tons; 170 short tons) each, were closed manually by opening the valves with hydraulic jacks keeping them up[2][4] between 8:35 [2] and 9:20 hours[7] (9.30 by official report[2]). The operation took 25 minutes, which is near the minimum time (highest speed) allowed for this operation.[8] The emergency diesel generator was started at 11:32.[6] At 11:50, the opening of 11 spillway gates of the dam was started and was finished at 13:07.[7] 75 people were later found dead.[9]

Nine out of the ten turbines were operating at the time, with a total output 4,400 MW.[6] Turbine № 6 was undergoing scheduled maintenance, but was ready for a restart.[10]

Oleg Myakishev, a survivor of the accident, described it as follows:

…I was standing upstairs when I heard some sort of growing noise, then I saw the corrugated turbine cover rise and stand on end. Then I saw the rotor rising from underneath it. It was spinning. I could not believe my eyes. It rose about three meters. Rocks and pieces of metal went flying, we started to dodge them… At that point the corrugated cover was nearly at roof level, and the roof itself had been destroyed… I made a mental calculation: the water is rising, 380 cubic meters per second, so I took to my heels and ran for the № 10 turbine. I thought that I wouldn't make it, I climbed higher, stopped, looked down, and saw everything getting destroyed, water coming in, people trying to swim… I thought: someone must urgently shut the gates to stop the water, manually… Manually, because there was no power, none of the protection systems had worked…[11]

Russian original[show]
On 9 September 2009 at 17:40 local time (09:40 GMT), a fire started in the turbine hall during repair works. Around 200 people were evacuated. There were no fatalities or injuries. According to RusHydro the fire was extinguished "within a few minutes".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 17 2552 สิงหาคมเวลา 08:13 ถิ่น (00:13 GMT) [5] ได้เป็นบางเสียงจากกังหัน 2 ฝาครอบกังหันยิงขึ้น และตัวหมุน 920 ตัน (910 ตันยาว 1,010 สั้นตัน) แล้วถ่ายจากของที่นั่ง [4] หลังจากนี้ น้ำ spouted จากโพรงของกังหันเข้าไปในห้องเครื่องจักร [6] เป็นผล อาคารเครื่องจักรและห้องด้านล่างระดับถูกน้ำท่วม [6] ในเวลาเดียวกัน ได้รับการเตือนที่แผงควบคุมหลักของสถานีพลังงาน และพลังงานที่ส่งออกลดลงในการปิดข่าวท้องถิ่น ศูนย์ ประตูเหล็กกับท่อสูบน้ำของกังหัน ชั่งน้ำหนัก 150 ตัน (150 ตันยาว 170 ตันสั้น) แต่ละ ถูกปิดด้วยตนเอง โดยการเปิดวาล์วกับเต้ารับไฮดรอลิกทำให้พวกเขาขึ้น [2] [4] ระหว่าง 8:35 [2] และ 9:20 ชั่วโมง [7] (9.30 โดย report[2]) อย่างเป็นทางการ การดำเนินงานใช้เวลา 25 นาที ซึ่งเป็นเวลาต่ำ (ความเร็วสูงสุด) ได้รับอนุญาตสำหรับการดำเนินการนี้ [8 เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉิน]เริ่มต้นเวลา 11:32 น. [6] ที่ 11:50, 11 ล้นประตูเขื่อนเปิดเริ่มต้น และแก้ไขเสร็จสิ้นเวลา 13:07 น. [7] 75 คนพบตายในภายหลัง [9]จากกังหันสิบเก้างานได้ในเวลานั้น กับการส่งออกรวม 4,400 MW [6] กังหัน№ 6 ได้ดำเนินการบำรุงรักษาตามกำหนดการ แต่พร้อมที่จะเริ่มการทำงาน [10]Oleg Myakishev ผู้รอดชีวิตอุบัติเหตุ อธิบายไว้ดังนี้:… ฉันกำลังยืนอยู่ชั้นบนเมื่อผมได้ยินบางจัดเรียงของเสียงเพิ่มขึ้น แล้วฉันเห็นขึ้นปกลูกฟูกกังหัน และลุกขึ้น แล้ว ผมเห็นโรเตอร์เพิ่มขึ้นจากใต้มัน มันถูกปั่น ผมไม่เชื่อสายตาของฉัน มันเพิ่มขึ้นประมาณ 3 เมตร หินและเศษโลหะไปบิน เราเริ่มจะหลบพวกเขา... ที่ ฝาลูกฟูกเกือบที่ระดับหลังคา และหลังคาตัวเองเสียหาย... ทำการคำนวณจิต: น้ำจะเพิ่มขึ้น 380 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที จึงเอาไปส้นเท้าของฉัน และวิ่งสำหรับการ№ 10 กังหัน คิดว่า จะไม่ทำให้ ฉันปีนขึ้นสูง หยุด มองลง และเห็นทุกอย่างที่ถูกทำลาย มา คนที่พยายามว่ายน้ำ... ฉันคิดว่า: คนต้องรีบปิดประตูเพื่อหยุดน้ำ ด้วยตนเอง... ด้วยตนเอง เพราะไม่มีอำนาจ ไม่มีระบบการป้องกันการได้ทำงาน... [11]เดิมรัสเซีย [แสดง]วันที่ 9 2552 กันยายนเวลา 17:40 ท้องถิ่น (09:40 GMT), ไฟเริ่มในฮอลล์กังหันระหว่างทำการซ่อมแซม ประมาณ 200 คนถูกอพยพ ไม่มีการเสียชีวิตหรือบาดเจ็บได้ ตาม RusHydro ไฟถูกดับ "ภายในไม่กี่นาที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นที่ 17 สิงหาคม 2009 เวลา 08:13 ตามเวลาท้องถิ่น (00:13 GMT). [5] มีเสียงดังปังจากกังหันเป็น 2 ฝาครอบกังหันยิงขึ้นและ 920 กิโลกรัม (910 ยาวตัน 1,010 สั้นตัน). โรเตอร์แล้วยิงออกมาจากที่นั่ง [4] หลังจากนี้น้ำ spouted จากโพรงของกังหันเข้าไปในห้องโถงเครื่องจักรได้. [6] เป็นผลให้ห้องโถงเครื่องจักรและห้องพักต่ำกว่าระดับที่ถูกน้ำท่วม. [6] ในขณะเดียวกันการเตือนภัยที่ได้รับที่แผงควบคุมสถานีไฟฟ้าหลักของการส่งออกพลังงานและลดลงไปอยู่ที่ศูนย์ส่งผลให้ผ้าท้องถิ่น ประตูเหล็กท่อน้ำบริโภคของกังหันมีน้ำหนัก 150 ตัน (150 ตันยาว 170 ตันสั้น) แต่ละถูกปิดด้วยตนเองโดยการเปิดวาล์วที่มีแจ็คไฮโดรลิกที่ทำให้พวกเขาขึ้น [2] [4] ระหว่าง 08:35 [ 2] และ 9:20 ชั่วโมง [7] (9.30 โดยรายงานอย่างเป็นทางการ [2]) การดำเนินการเอา 25 นาทีซึ่งเป็นที่อยู่ใกล้เวลาต่ำสุด (ความเร็วสูงสุด) ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการนี้. [8] เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉินเริ่มต้นที่ 11:32. [6] ที่ 11:50 เปิด 11 ประตู spillway ของเขื่อนเริ่มต้นและเสร็จ 13:07. [7] ต่อมา 75 คนถูกพบศพ. [9]

เก้าออกจากกังหันสิบมีการดำเนินงานในช่วงเวลาที่มีการส่งออกรวม 4,400 เมกะวัตต์. [6] กังหัน№ 6 กำลังอยู่ระหว่างการบำรุงรักษาตามกำหนด แต่ก็พร้อมสำหรับการเริ่มต้นใหม่. [10]

Oleg Myakishev ผู้รอดชีวิตจากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นอธิบายว่ามันเป็นดังนี้

... ฉันกำลังยืนอยู่ชั้นบนเมื่อผมได้ยินการเรียงลำดับของการเจริญเติบโตเสียงบางส่วนแล้วผมเห็นลูกฟูกกังหันปกเพิ่มขึ้นและยืนอยู่บนปลาย จากนั้นผมเห็นโรเตอร์ขึ้นมาจากด้านล่างของมัน มันถูกปั่น ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาของฉัน มันเพิ่มขึ้นประมาณสามเมตร โขดหินและชิ้นส่วนของโลหะไปบินเราเริ่มที่จะหลบพวกเขา ... ณ จุดที่ปกลูกฟูกเกือบที่ระดับหลังคาและหลังคาของตัวเองได้ถูกทำลาย ... ฉันทำคำนวณจิต: น้ำจะเพิ่มขึ้น 380 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที ดังนั้นฉันเอาไปส้นเท้าของฉันและวิ่งไปหา№ 10 กังหัน ฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำให้มันผมปีนขึ้นที่สูงขึ้นหยุดมองลงไปและเห็นทุกอย่างที่ได้รับการทำลายน้ำมาในคนพยายามที่จะว่ายน้ำ ... ฉันคิดว่าคนอย่างเร่งด่วนต้องปิดประตูที่จะหยุดน้ำด้วยตนเอง ... ด้วยตนเองเพราะมีไม่มีอำนาจไม่มีระบบป้องกันได้ทำงาน ... [11]

รัสเซียเดิม [แสดง]
ที่ 9 กันยายน 2009 เวลา 17:40 ตามเวลาท้องถิ่น (09:40 GMT) ไฟเริ่มต้นในห้องโถงกังหันในระหว่างการซ่อมแซม โรงงาน ประมาณ 200 คนอพยพ มีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บไม่ได้ ตามที่ RusHydro ไฟก็ดับ "ภายในไม่กี่นาที"