Jews 'forced' to leave Guatemala vi

Jews 'forced' to leave Guatemala village
30 August 2014 Last updated at 01:38 By, BBC
Some 230 members of an Orthodox Jewish group have begun leaving a village in western Guatemala after a bitter row with the local indigenous community.

The Lev Tahor members were asked to leave San Juan La Laguna after meetings with elders of the Mayan community.

The elders accused the Jews of shunning the villagers and imposing their religion and customs.

The Lev Tahor had settled in the village six years ago as the group searched for religious freedom.

'Self-defence'
Over the last several days they were seen packing their belongings on lorries in preparations for the departure from the village, about 150km (90 miles) west of the capital Guatemala City.

"We are a people of peace and in order to avoid an incident we've already begun to leave," Lev Tahor member Misael Santos told the AFP news agency.

"We have a right to be there, but they threatened us with lynching if we don't leave," he added.

Lev Tahor members, who practise an austere form of Judaism, also complained that they received threats that water and electricity would be cut if they stayed on.

Meanwhile, the village elders said the Jewish members "wanted to impose their religion" and were undermining the Catholic faith that was predominant in San Juan La Laguna.

"We act in self-defence and to respect our rights as indigenous people. The (Guatemalan) constitution protects us because we need to conserve and preserve our culture," Miguel Vasquez, a spokesman for the elders council, said.

The Lev Tahor said it hoped to settle elsewhere in Guatemala.

Many of the Jewish group members had been living in the village for six years but some had arrived earlier this year from Canada after a row with the authorities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวยิว 'บังคับ' ให้ออกจากหมู่บ้านกัวเตมาลา
30 2014 สิงหาคมล่าที่ 01:38 โดย BBC
230 บางสมาชิกของกลุ่มชาวยิวดั้งเดิมได้เริ่มออกจากหมู่บ้านในกัวเตมาลาตะวันตกหลังแถวขมกับการท้องถิ่นคนพื้นเมืองชุมชน

สมาชิกเดอะลิฟเย Tahor ถูกต้องเว้น San Juan ลาลากูน่าหลังประชุมร่วมกับผู้สูงอายุของชุมชนมายัน

ยอมถูกกล่าวหาว่าชาวยิว shunning ชาวบ้าน และสง่างามของศาสนาและประเพณีการ

Tahor ลิฟเยที่ถือได้ว่าเป็นหมู่บ้านเมื่อหกปีที่ผ่านมากลุ่มค้นหาเสรีภาพทางศาสนา

'ตนเองป้องกัน'
มากกว่าหลายวันที่ผ่านก็เห็นบรรจุสัมภาระบนรับมือภัยแล้งนี้ในการเดินทางจากหมู่บ้าน ประมาณ 150 กม. (90 ไมล์ทางตะวันตกของเมืองหลวงกัวเตมาลาซิตี้)

"เราเป็นคนมี ความสงบสุข และ เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เราได้เริ่มปล่อย สมาชิกลิฟเย Tahor Misael Santos บอกสำนักข่าว AFP

"เรามีสิทธิที่จะมี แต่พวกเขาขู่เรา ด้วย lynching ถ้าเราไม่ปล่อย เขาเพิ่ม

ลิฟเย Tahor สมาชิก ที่ฝึกฝนแบบน่ากลัวอยู่, ยัง แนะนำว่า พวกเขาได้รับการคุกคามที่น้ำ และจะตัดไฟฟ้าถ้าพวกเขาอยู่บน

ขณะเดียวกัน หัวหน้าหมู่บ้านกล่าวว่า ชาวยิวสมาชิก "ต้องกำหนดศาสนาของพวกเขา" และถูกบั่นทอนความเชื่อคาทอลิกที่กันใน San Juan ลาลากูน่า

"เราทำ ใน self-defence และเคารพสิทธิของคนพื้นเมือง รัฐธรรมนูญ (Guatemalan) ปกป้องเราเนื่องจากเราต้องการอนุรักษ์ และรักษาวัฒนธรรมของเรา Miguel Vasquez โฆษกสภาผู้สูงอายุ กล่าวว่า

ลิฟเย Tahor กล่าวว่า มันหวังจะชำระอื่น ๆ ในกัวเตมาลา

ของสมาชิกกลุ่มชาวยิวอาศัยในหมู่บ้าน 6 ปี แต่บางมาถึงต้นปีนี้จากแคนาดาหลังจากแถวที่เจ้าหน้าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวยิวที่ถูกบังคับให้ออกจากหมู่บ้านกัวเตมาลา
ปรับปรุง 30 สิงหาคม 2014 ล่าสุดที่ 01:38 โดยบีบีซี
บาง 230 สมาชิกของกลุ่มชาวยิวดั้งเดิมได้เริ่มออกจากหมู่บ้านทางตะวันตกของกัวเตมาลาหลังจากแถวขมกับชุมชนพื้นเมืองในท้องถิ่นสมาชิกเลฟ Tahor ถูกขอให้ออกจากใน San Juan La Laguna หลังจากการประชุมร่วมกับผู้เฒ่าผู้แก่ในชุมชนของชาวมายันผู้สูงอายุที่ถูกกล่าวหาว่าชาวยิวของชาวบ้านที่หลบหลีกและการจัดเก็บภาษีศุลกากรและศาสนาของพวกเขาเลฟ Tahor มาตั้งถิ่นฐานอยู่ในหมู่บ้านหกปีที่ผ่านมาเป็นกลุ่มที่หาทางศาสนา เสรีภาพ'ป้องกันตัวเอง' ในช่วงหลายวันที่ผ่านมาพวกเขาได้เห็นการบรรจุข้าวของของพวกเขาในรถบรรทุกในการเตรียมการสำหรับการเดินทางจากหมู่บ้านประมาณ 150 กิโลเมตร (90 ไมล์) ทางตะวันตกของเมืองหลวงกัวเตมาลาซิตี"เรามีคนที่มีความสงบสุขและ เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เราได้เริ่มขึ้นแล้วที่จะออกจาก "สมาชิกเลฟ Tahor Misael Santos บอกสำนักข่าวเอเอฟพี"เรามีสิทธิที่จะมี แต่พวกเขาขู่ว่าเรามีปรากฏชื่อถ้าเราไม่ออก" เขา เพิ่มสมาชิกเลฟ Tahor ที่ปฏิบัติแบบเคร่งครัดของศาสนายิวยังบ่นว่าพวกเขาได้รับการคุกคามที่น้ำและไฟฟ้าจะถูกตัดถ้าพวกเขาอยู่ในขณะที่ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้านกล่าวว่าชาวยิวสมาชิก "ต้องการที่จะกำหนดศาสนาของพวกเขา" และมี ทำลายความเชื่อคาทอลิกที่เด่นซานฮวน La Laguna "เราทำหน้าที่ในการป้องกันตัวเองและจะเคารพสิทธิของเราเป็นคนพื้นเมือง (กัวเตมาลา) รัฐธรรมนูญปกป้องเราเพราะเราต้องการที่จะอนุรักษ์และรักษาวัฒนธรรมของเรา "มิเกลวาสเกซโฆษกสภาผู้สูงอายุกล่าวว่าเลฟ Tahor กล่าวว่าหวังว่าจะชำระที่อื่น ๆ ในกัวเตมาลาหลายของสมาชิกในกลุ่มชาวยิวได้รับ ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเป็นเวลาหกปี แต่บางคนได้เดินทางมาถึงก่อนหน้านี้ในปีนี้จากแคนาดาหลังจากแถวที่มีเจ้าหน้าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยิว ' บังคับ ' ไปกัวเตมาลาหมู่บ้าน
30 สิงหาคม 2014 ล่าสุดที่ 01:38 โดยบีบีซี
บาง , 230 สมาชิกของกลุ่มชาวยิวได้เริ่มออกจากหมู่บ้านในตะวันตกกัวเตมาลาแถวขมกับชุมชนพื้นเมืองท้องถิ่นหลัง

tahor Lev สมาชิกถูกขอให้ออกจาก San Juan La Laguna หลังจากประชุมกับผู้ใหญ่

ของชุมชนมายันผู้ใหญ่กล่าวหาว่าชาวยิวของชาวบ้านและการหลบเลี่ยงศาสนาประเพณีและ

tahor Lev ได้ตัดสินในหมู่บ้าน เมื่อ 6 ปีก่อน เนื่องจากกลุ่มค้นหาเสรีภาพทางศาสนา

'
'self-defence ช่วงหลายวันเห็นพวกเขาบรรจุของมีค่าบนรถบรรทุกในการเตรียมสำหรับการออกเดินทางจากหมู่บ้านเกี่ยวกับ 150km ( 90 ไมล์ ) ทางตะวันตกของเมืองหลวงกัวเตมาลา .

" เราเป็นคนของสันติภาพและเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เราก็เริ่มจาก " เลฟ tahor สมาชิกมิซซานโตสบอก AFP News Agency .

" เราก็มีสิทธิที่จะมี แต่พวกเขาจะขู่เราด้วย ประชาทัณฑ์ ถ้าเราไม่ทิ้ง " เขาเพิ่ม .

เลฟ tahor สมาชิก ที่ใช้แบบฟอร์มเคร่งครัดของศาสนายูดายยังบ่นว่าพวกเขาได้รับการคุกคามที่น้ำและไฟฟ้าก็ถูกตัด ถ้าพวกเขาอยู่ใน

โดยผู้สูงอายุในหมู่บ้าน กล่าวว่า สมาชิก " ชาวยิวต้องการให้ศาสนาของพวกเขา " และถูกดูแคลนคาทอลิกศรัทธาที่เด่นใน San Juan La Laguna .

" เราทำหน้าที่ในการป้องกันตนเอง และเคารพสิทธิของเราคนพื้นเมือง( กัวเตมาลา ) รัฐธรรมนูญปกป้องเรา เพราะเราต้องการที่จะอนุรักษ์และรักษาวัฒนธรรมของเรา " มิเกล วาส โฆษกสภาอาวุโสกล่าวว่า

tahor Lev กล่าวว่ามันหวังที่จะตั้งถิ่นฐานที่อื่นในกัวเตมาลา

หลายของสมาชิกในกลุ่มชาวยิวที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านมา 6 ปี แต่บางมี มาถึงปีก่อนหน้านี้จากแคนาดาแถวกับเจ้าหน้าที่หลัง .