On and after the first anniversary

On and after the first anniversary of the Effective Date, either party may terminate this Agreement for its own convenience, provided written notice of such termination has been delivered at least two (2) months prior to such date. Except as expressly set forth above, neither party shall have the right to terminate this Agreement for convenience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และหลังจากวันครบรอบปีแรกของวันที่มีผลทั้งสองฝ่ายอาจบอกเลิกข้อตกลงนี้เพื่อความสะดวกของตัวเองให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรของการเลิกจ้างดังกล่าวได้รับการส่งมอบไม่น้อยกว่าสองเดือน (2) ก่อนวันดังกล่าว ยกเว้นตามที่กำหนดไว้โดยชัดแจ้งไว้ข้างต้นคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้เพื่อความสะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บน และหลัง จากปีแรกของวันมีประสิทธิภาพ ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้เพื่อความสะดวกของตนเอง ให้เป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งการเลิกจ้างดังกล่าวถูกจัดส่งอย่างน้อย 2 เดือนก่อนวันดังกล่าว ยกเว้นเป็นลายลักษณ์อักษรกำหนดไว้เหนือ ฝ่ายใดจะได้สิทธิ์ในการยุติข้อตกลงนี้เพื่อความสะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันครบรอบเป็นครั้งแรกและหลังจากที่ของวันที่มีผลบังคับใช้คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญานี้เพื่อความสะดวกของตัวเองให้ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากการยกเลิกนี้ได้มีการส่งมอบอย่างน้อยสอง( 2 )เดือนก่อนวันที่ดังกล่าว ยกเว้นแต่ที่ได้อนุญาตไว้อย่างชัดเจนระบุไว้ข้างต้นคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายไม่มีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้เพื่อความสะดวก