The non-fiction and fiction transla

The non-fiction and fiction translation process is divided into three sections, according to the non-fiction and fiction translation theories: 1) analysis of the source language text 2) translation and 3 evaluation of the translated version. The translator should analyze the content, the target audience, the linguistic and the cultural contexts of the source text before translating. The most suitable translation method is meaning-based, and after the translator finishes translating the text and a target reader.
Regarding the fiction translation, the translator should analyze the content, the writer’s background, the target audience, and the cultural context of the source text before translating. Then, the translator should apply meaning-based method during the translation process, and ask a native speaker of the target language, a target reader, and an editor to evaluate his/her work in order to make the translation more accurate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระบวนการแปลไม่ใช่นิยายและนิยายถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน ตามทฤษฎีการแปลไม่ใช่นิยายและนิยาย: 1) การวิเคราะห์ข้อความ 2) คำแปลจากภาษาต้นฉบับและประเมิน 3 รุ่นแปล การแปลควรวิเคราะห์เนื้อหา กลุ่มเป้าหมาย การภาษาศาสตร์ และการบริบทวัฒนธรรมของข้อความต้นฉบับก่อนการแปล วิธีการแปลที่เหมาะสมที่สุดคือความหมาย และตามหลัง จากเสร็จสิ้นการแปลที่แปลข้อความและผู้อ่านเป้าหมาย เกี่ยวกับนิยายแปล การแปลควรวิเคราะห์เนื้อหา เบื้องหลังของนักเขียน กลุ่มเป้าหมาย และวัฒนธรรมบริบทของข้อความต้นฉบับก่อนแปล การแปลควรใช้ตามความหมายวิธีการแปล แล้วถามเจ้าของภาษาเป้าหมาย อ่านเป้าหมาย และบรรณาธิการประเมินงานเขา/เธอเพื่อทำให้การแปลเพิ่มเติมถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ใช่นิยายและนิยายกระบวนการแปลแบ่งออกเป็นสามส่วนตามที่ไม่ใช่นิยายและทฤษฎีการแปลนิยาย: 1) การวิเคราะห์ของข้อความภาษาต้นฉบับ 2) การแปลและการประเมินผล 3 ฉบับแปล แปลควรวิเคราะห์เนื้อหากลุ่มเป้าหมายที่ภาษาและบริบททางวัฒนธรรมของข้อความต้นฉบับก่อนที่จะแปล วิธีการแปลที่เหมาะสมที่สุดคือความหมายที่ใช้และหลังจากแปลเสร็จสิ้นการแปลข้อความและอ่านเป้าหมาย.
เกี่ยวกับการแปลนิยายแปลควรวิเคราะห์เนื้อหาพื้นหลังของนักเขียนกลุ่มเป้าหมายและบริบททางวัฒนธรรมของแหล่งที่มา ข้อความก่อนที่จะแปล จากนั้นนักแปลควรใช้วิธีการความหมายที่ใช้ในระหว่างขั้นตอนการแปลและขอให้เจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายผู้อ่านเป้าหมายและแก้ไขการประเมิน / การทำงานของเธอของเขาในการที่จะทำให้การแปลที่ถูกต้องมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ใช่นิยายและการแปลนิยายถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนตามทฤษฎีการแปลนิยายและไม่ใช่นิยาย ได้แก่ 1 ) การวิเคราะห์แหล่งที่มาของข้อความภาษา 2 ) การแปลและ 3 การประเมินผลรุ่นที่แปลแล้ว นักแปลควรวิเคราะห์เนื้อหา กลุ่มเป้าหมาย ภาษาและบริบททางวัฒนธรรมของข้อความต้นฉบับก่อนแปลวิธีที่เหมาะที่สุดคือแปลความหมายตาม และหลังจากเสร็จสิ้นการแปลข้อความที่แปลและผู้อ่านเป้าหมายเป็น .
เกี่ยวกับนิยายแปล , นักแปลควรวิเคราะห์เนื้อหา ความเป็นมาของนักเขียน ผู้ชมเป้าหมายและบริบททางวัฒนธรรมของข้อความต้นฉบับก่อนแปล จากนั้นนักแปลควรใช้ความหมายตามวิธีการในกระบวนการแปล และถามเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายผู้อ่านเป้าหมาย และแก้ไข เพื่อประเมินการทำงานของเขา / เธอเพื่อการแปลที่ถูกต้องมากขึ้น