4. Development of the tourist marke

4. Development of the tourist market (1990-2004)
In this section we will discuss the development of tourism over the last 15 years, with the emphasis on the most recent changes. We will look at the volume and composition of the tourism market on the supply side (the tourism business) and the demand side (the tourists). Local market share. Starting with the supply side, the market was opened to private tour operators
in 1991, starting with 33 licensed tour operators. This number trebled to 94 in 2004 and then grew steadily to 1969 in 2004. In the search for customers Bhutanese tour operators depend entirely on the co-operation of foreign travel agencies in the developed world. A few large tour operators have constantly dominated the top four positions in terms of market share since 2000 as shown in Table 5.2. They include one private limited company, one locally-based international chain and two local operators. These were also among the first to enter the market in 1990 and, with the exception of International Tours and Treks, were founded by entrepreneurs who had already gained experience in the former state-owned Bhutan Tourism Corporation. Together they have controlled over 48.72% of the total market since 2000. However, their combined market share has been declining in the last three years (both in relative and in absolute terms), due to the entry of new competitors to the market, except 2004. The competition is expected to stiffen in the future when new international firms that have entered the market in collaboration with local tour operators start operating at full capacity.

In the present Bhutan Releases New Tourism Strategy
15 May 12
With tourism arrivals to the country steadily increasing since 2009 and international tourist receipts more than tripling since 2000, Bhutan is well on the way to becoming one of Asia´s destinations to watch. The UNWTO-commissioned long-term tourism strategy and development plan, released in February, examines this country´s plans further.
UNWTO, the leading international organisation in tourism and the specialised agency of the United Nations responsible for the promotion of responsible, sustainable and universally accessible tourism, commissioned a project to formulate Bhutan´s latest five-year tourism plan: Bhutan Tourism Strategy and Development Plans 2013-2018. This plan, presented to the Government in February, presents a mission statement, product development plan, marketing and communication plan and an institutional development plan to achieve Bhutan´s tourism vision.
Bhutan´s tourism vision, ¨to foster a vibrant industry as a positive force in the conservation of the environment and promotion of cultural heritage…, ¨ reflects the country´s desire to develop a responsible, sustainable tourism industry.
In line with its mission to promote sustainable tourism development and help its Member States to maximise the potential of tourism thereby bringing benefits to their countries, UNWTO has been engaged with the nation of Bhutan since it first joined the organization in 2003 in order to achieve this goal.
These days, Bhutan is well known around the world for its distinctive focus on the Gross National Happiness (GNH) agenda, an alternative to the commonly used Gross Domestic Product (GDP) method of measuring the wellbeing of nations. GNH is receiving increasing attention around the world, especially following its endorsement by the United Nations General Assembly and its inclusion in the Millennium Development Goals.
While the new Tourism Strategy and Development Plan outlines the country´s challenges and difficulties in developing a tourism industry that is closely aligned to the GNH philosophy, it also outlines suggestions of increasing the tourism industry´s potential to be a front-liner in the communication of GNH-focused national development (The World Tourism Organization (UNWTO))
Representatives from other UNWTO Asia Pacific Member States will have the chance to explore Bhutan for themselves next month, when UNWTO holds its 6th UNWTO Asia/Pacific Executive Training Program on Tourism Policy and Strategy from 25th – 28th June 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. การพัฒนาตลาดการท่องเที่ยว (ปี 1990-2004) ในส่วนนี้ เราจะหารือเกี่ยวกับการพัฒนาของการท่องเที่ยวกว่า 15 ปี โดยเน้นการเปลี่ยนแปลงล่าสุด เราจะดูที่ปริมาณและองค์ประกอบของตลาดท่องเที่ยวด้านการจัดหา (ธุรกิจท่องเที่ยว) และด้านความต้องการ (ท่องเที่ยว) ส่วนแบ่งการตลาดในท้องถิ่น เริ่ม ด้วยด้านการจัดหา ตลาดที่เปิดให้เที่ยวส่วนตัว ในพ.ศ. 2534 เริ่มต้น ด้วยผู้ประกอบการท่องเที่ยวอนุญาต 33 หมายเลขนี้ trebled เพื่อ 94 ในปี 2004 แล้ว เติบโตอย่างต่อเนื่องเพื่อ 1969 ในปี 2004 หาลูกค้า Bhutanese เที่ยวขึ้นอยู่กับความร่วมมือของหน่วยงานในต่างประเทศในโลกพัฒนาแล้วทั้งหมด กี่เที่ยวขนาดใหญ่ได้อย่างต่อเนื่องครอบงำด้านบนสี่ตำแหน่งในตลาดร่วมตั้งแต่ 2000 ดังแสดงในตารางที่ 5.2 พวกเขารวมถึงบริษัทเอกชนหนึ่ง หนึ่งโซ่นานาชาติอยู่ในท้องถิ่น และผู้ประกอบการท้องถิ่น 2 เหล่านี้ยังมีหมู่คนแรกที่เข้าสู่ตลาดในปี 1990 แล้ว ยกเว้นทัวร์นานาชาติและทางเดิน ได้ก่อตั้งขึ้น โดยผู้ประกอบการที่มีอยู่แล้วได้รับประสบการณ์ในอดีตรัฐเป็นเจ้าของ บริษัทท่องเที่ยวภูฏาน กันพวกเขาได้ควบคุมกว่า 48.72% ของตลาดรวมตั้งแต่ 2000 อย่างไรก็ตาม ส่วนแบ่งตลาดรวมของได้ถูกลงในช่วงสามปี (ในญาติ และ ในเงื่อนไขที่แน่นอน), เนื่องจากรายการของคู่แข่งใหม่การตลาด ยกเว้น 2004 การแข่งขันคาดว่าจะ stiffen ในอนาคตเมื่อบริษัทนานาชาติใหม่ที่ป้อนตลาดในความร่วมมือกับผู้ประกอบการท่องเที่ยวท้องถิ่น เริ่มต้นดำเนินงานที่กำลัง ในปัจจุบันภูฏานรุ่นใหม่ท่องเที่ยวกลยุทธ์15 12 พ.ค. เข้ามาท่องเที่ยวในประเทศเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเนื่องจากนักท่องเที่ยวต่างประเทศ และ 2009 รับ tripling ตั้งแต่ 2000 กว่า ภูฏานเป็นก็จะกลายเป็นหนึ่งจุดหมายปลายทาง Asia´s ชม มอบหมายอำนาจหน้าที่ UNWTO ระยะยาวท่องเที่ยวกลยุทธ์และพัฒนาแผน นำออกใช้ในเดือนกุมภาพันธ์ ตรวจสอบนี้ country´s แผนเพิ่มเติม UNWTO องค์กรระหว่างประเทศชั้นนำในการท่องเที่ยวและหน่วยงานพิเศษของสหประชาชาติรับผิดชอบการส่งเสริมการท่องเที่ยวที่รับผิดชอบ ยั่งยืน และแพร่หลายเข้าถึงได้ มอบหมายอำนาจหน้าที่โครงการเพื่อกำหนดแผนการท่องเที่ยว 5 ปีล่าสุด Bhutan´s: กลยุทธ์ท่องเที่ยวภูฏานและพัฒนาแผน 2013-2018 แผนนี้ นำเสนอรัฐบาลในเดือนกุมภาพันธ์ นำเสนอพันธกิจที่ พัฒนาผลิตภัณฑ์ การตลาด และแผนการสื่อสาร และแผนการพัฒนาสถาบันเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์การท่องเที่ยว Bhutan´s วิสัยทัศน์การท่องเที่ยว Bhutan´s, ¨to ส่งเสริมอุตสาหกรรมแห่งเป็นแรงบวกในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม... เลขจดสะท้อนถึง country´s ต้องการพัฒนาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน ความรับผิดชอบ กับภารกิจส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์พัฒนา และช่วยเหลือรัฐสมาชิกที่เพิ่มศักยภาพการท่องเที่ยวจึงนำประโยชน์ให้กับประเทศของตน UNWTO ได้หมั้นกับประเทศภูฏานตั้งแต่แรกเข้าร่วมองค์กรใน 2003 เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ วันนี้ ภูฏานเป็นรู้จักกันดีทั่วโลกสำหรับความโดดเด่นของวาระการประชุมรวมชาติความสุข (GNH) ทางเลือกวิธีการรวมภายในประเทศผลิตภัณฑ์ (GDP) โดยทั่วไปใช้วัดสุขภาพที่ดีของประเทศ GNH ได้รับความสนใจเพิ่มขึ้นทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อการสลักหลัง โดยสมัชชาสหประชาชาติและการรวมไว้ในเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียม ในขณะที่กลยุทธ์การท่องเที่ยวแห่งใหม่และวางแผนพัฒนาสรุป country´s ความท้าทายและอุปสรรคในการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่สอดคล้องกับปรัชญา GNH อย่างใกล้ชิด มันยังสรุปข้อเสนอแนะของ industry´s ท่องเที่ยวที่มีศักยภาพเพิ่มขึ้นเป็น front-liner ในการสื่อสารเน้น GNH พัฒน (โลกท่องเที่ยวองค์กร (UNWTO)) ตัวแทนจากรัฐสมาชิกของแปซิฟิกเอเชีย UNWTO อื่น ๆ จะมีโอกาสที่จะสำรวจภูฏานเองเดือนถัดไป เมื่อ UNWTO เก็บของ 6 UNWTO เอเชียบริหารฝึกอบรมโปรแกรมนโยบายการท่องเที่ยวและกลยุทธ์จาก 25 – 28 2555 มิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. การพัฒนาตลาดการท่องเที่ยว (1990-2004)
ในส่วนนี้เราจะหารือเกี่ยวกับการพัฒนาของการท่องเที่ยวในช่วง 15 ปีที่มีความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงล่าสุด เราจะดูที่ปริมาณและองค์ประกอบของตลาดการท่องเที่ยวในด้านอุปทาน (ธุรกิจการท่องเที่ยว) และด้านอุปสงค์ (นักท่องเที่ยว) ส่วนแบ่งการตลาดท้องถิ่น เริ่มต้นด้วยด้านอุปทานในตลาดที่มีการเปิดให้ผู้ประกอบการท่องเที่ยวภาคเอกชน
ในปี 1991 เริ่มต้นด้วย 33 ได้รับใบอนุญาตผู้ประกอบการท่องเที่ยว หมายเลขนี้สามเท่าถึง 94 ในปี 2004 และจากนั้นขยายตัวขึ้นอย่างต่อเนื่องเพื่อ 1969 ในปี 2004 ในการค้นหาสำหรับลูกค้าผู้ประกอบการท่องเที่ยวภูฏานขึ้นอยู่กับความร่วมมือของหน่วยงานการท่องเที่ยวต่างประเทศในประเทศที่พัฒนาแล้ว ผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดใหญ่ไม่กี่มีความโดดเด่นอย่างต่อเนื่องด้านบนสี่ตำแหน่งในแง่ของส่วนแบ่งการตลาดตั้งแต่ปี 2000 ดังแสดงในตารางที่ 5.2 พวกเขารวมถึงหนึ่งใน บริษัท เอกชน จำกัด หนึ่งในห่วงโซ่ระหว่างประเทศในประเทศที่ใช้และสองผู้ประกอบการในท้องถิ่น เหล่านี้ยังเป็นกลุ่มแรกที่จะเข้าสู่ตลาดในปี 1990 และมีข้อยกเว้นของการท่องเที่ยวระหว่างประเทศและ Treks ถูกก่อตั้งขึ้นโดยผู้ประกอบการที่มีอยู่แล้วได้รับประสบการณ์ในการอดีตที่รัฐเป็นเจ้าของประเทศภูฏานท่องเที่ยวคอร์ปอเรชั่น พวกเขามีการควบคุมมากกว่า 48.72% ของตลาดรวมตั้งแต่ปี 2000 อย่างไรก็ตามส่วนแบ่งการตลาดรวมของพวกเขาได้รับการลดลงในช่วงสามปีที่ผ่านมา (ทั้งในและญาติในแง่แน่นอน) เนื่องจากการเข้ามาของคู่แข่งรายใหม่เข้าสู่ตลาดยกเว้น ปี 2004 การแข่งขันที่คาดว่าจะแข็งในอนาคตเมื่อ บริษัท ต่างประเทศใหม่ที่เข้ามาในตลาดในความร่วมมือกับผู้ประกอบการท่องเที่ยวในท้องถิ่นเริ่มดำเนินงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ. ในภูฏานปัจจุบันรุ่นใหม่กลยุทธ์การท่องเที่ยว15 พฤษภาคม 12 ที่มีนักท่องเที่ยวไปยังประเทศอย่างต่อเนื่อง ที่เพิ่มขึ้นตั้งแต่ปี 2009 และใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวระหว่างประเทศมากกว่าสามตั้งแต่ปี 2000 ภูฏานเป็นอย่างดีในทางที่จะกลายเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ Asia's ที่จะดู UNWTO นายกลยุทธ์การท่องเที่ยวในระยะยาวและแผนพัฒนาได้รับการปล่อยตัวในเดือนกุมภาพันธ์ตรวจสอบแผนการ country's นี้ต่อไป. UNWTO องค์กรระหว่างประเทศชั้นนำในการท่องเที่ยวและหน่วยงานเฉพาะของสหประชาชาติที่รับผิดชอบในการส่งเสริมการมีความรับผิดชอบอย่างยั่งยืนและ การท่องเที่ยวสามารถเข้าถึงได้ในระดับสากลนายโครงการเพื่อกำหนด Bhutan's ล่าสุดแผนท่องเที่ยวห้าปี: ภูฏานยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวและการพัฒนาแผน 2013-2018 แผนนี้จะนำเสนอไปยังรัฐบาลในเดือนกุมภาพันธ์ที่มีการจัดพันธกิจแผนพัฒนาผลิตภัณฑ์การตลาดและแผนการสื่อสารและแผนพัฒนาสถาบันเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์การท่องเที่ยว Bhutan's. Bhutan's วิสัยทัศน์การท่องเที่ยวเพื่อส่งเสริมให้เกิดอุตสาหกรรมที่สดใสเป็น พลังด้านบวกในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม ... , ¨สะท้อนให้เห็นถึง country's ต้องการที่จะพัฒนาความรับผิดชอบต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน. สอดคล้องกับภารกิจในการส่งเสริมการพัฒนาท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนและช่วยให้สมาชิกที่จะต้องเพิ่มศักยภาพ ของการท่องเที่ยวจึงนำผลประโยชน์ให้กับประเทศของตน UNWTO ได้รับการมีส่วนร่วมกับประเทศของภูฏานตั้งแต่ก่อนเข้าร่วมองค์กรในปี 2003 เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้. วันนี้, ภูฏานเป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลกสำหรับความสนใจที่โดดเด่นในขั้นต้น ความสุขแห่งชาติ (GNH) วาระทางเลือกที่จะใช้กันทั่วไปผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) วิธีการวัดที่ดีของประเทศ GNH ได้รับความสนใจเพิ่มมากขึ้นทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อไปนี้การรับรองโดยสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติและรวมอยู่ในเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ. ในขณะที่ยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวใหม่และแผนพัฒนาแสดงความท้าทาย country's และความยากลำบากในการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่ จะสอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับปรัชญา GNH ก็ยังสรุปข้อเสนอแนะของการเพิ่มศักยภาพ industry's การท่องเที่ยวจะเป็นด้านหน้าซับในการสื่อสารของ GNH ที่มุ่งเน้นการพัฒนาประเทศ (องค์การการท่องเที่ยวโลก (UNWTO)) ผู้แทนจากอื่น ๆ UNWTO เอเชียแปซิฟิก ประเทศสมาชิกจะมีโอกาสที่จะสำรวจภูฏานสำหรับตัวเองในเดือนถัดไปเมื่อ UNWTO ถือ 6 ของ UNWTO เอเชีย / แปซิฟิกบริหารโปรแกรมการฝึกอบรมเกี่ยวกับนโยบายและยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวตั้งแต่วันที่ 25 - 28 มิถุนายน 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . การพัฒนาตลาดการท่องเที่ยว ( 1990-2004 )
ในส่วนนี้เราจะหารือเกี่ยวกับการพัฒนาการท่องเที่ยวกว่า 15 ปีที่ผ่านมา โดยเน้นการเปลี่ยนแปลงล่าสุด เราจะดูที่ปริมาณและองค์ประกอบของตลาดการท่องเที่ยวในด้านอุปทาน ( ธุรกิจการท่องเที่ยว ) และด้านอุปสงค์ ( นักท่องเที่ยว ) ส่วนแบ่งในตลาดท้องถิ่น เริ่มด้วยการจัดหาด้านตลาดได้เปิดให้ผู้ประกอบการท่องเที่ยวส่วนตัว
ในปี 1991 เริ่ม 33 ใบอนุญาตผู้ประกอบการทัวร์ หมายเลขนี้ trebled ถึง 94 ในปี 2004 และเติบโตอย่างต่อเนื่องใน 1969 ในปี 2004 ในการค้นหาลูกค้าผู้ประกอบการทัวร์ภูฏานขึ้นอยู่กับความร่วมมือของหน่วยงานที่เดินทางต่างประเทศในกลุ่มประเทศพัฒนาแล้วไม่กี่ขนาดใหญ่ผู้ประกอบการท่องเที่ยวได้ตลอดเวลาครองอันดับสี่ตำแหน่งในแง่ของส่วนแบ่งการตลาดตั้งแต่ 2543 ดังแสดงในตารางที่ 5.2 . ซึ่งรวมถึงบริษัทเอกชนหนึ่งตามท้องถิ่นนานาชาติโซ่และผู้ประกอบการท้องถิ่น 2 เหล่านี้ได้ถูกในครั้งแรกที่จะเข้าสู่ตลาดในปี 1990 และมีข้อยกเว้นของการทัวร์ต่างประเทศ และทางเดินป่าได้ถูกก่อตั้งขึ้น โดยผู้ประกอบการที่ได้รับประสบการณ์ในอดีตบริษัทการท่องเที่ยวภูฏานของรัฐ ร่วมกันพวกเขาได้ควบคุมผ่าน 48.72 % ของตลาดรวมตั้งแต่ปี 2000 อย่างไรก็ตาม ส่วนแบ่งทางการตลาดรวมของพวกเขาได้ลดลงในช่วงสามปี ( ทั้งญาติและในแง่แน่นอน ) เนื่องจากการแข่งขันตลาดใหม่ ยกเว้น 2004การแข่งขันที่คาดว่าจะแข็งทื่อ ในอนาคตเมื่อใหม่บริษัทต่างประเทศที่เข้ามาในตลาด ร่วมกับ ผู้ประกอบการท่องเที่ยวท้องถิ่นเริ่มปฏิบัติการที่ความจุเต็ม

ในปัจจุบันภูฏานประชาสัมพันธ์ยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวใหม่ 15 พ.ค. 55

กับการท่องเที่ยวขาเข้าประเทศเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2009 และนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศรายรับมากกว่าสามเท่าตั้งแต่ปี 2000 ,ภูฏานเป็นอย่างดีในทางที่จะกลายเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางแห่งใหม่ ชม UNWTO ) แผนยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวระยะยาว พัฒนาและเปิดตัวในเดือนกุมภาพันธ์ , ตรวจสอบประเทศใหม่เพิ่มเติมแผน .
องค์การ , องค์กรชั้นนำด้านการท่องเที่ยวและหน่วยงานพิเศษของสหประชาชาติที่รับผิดชอบในการรับผิดชอบอย่างยั่งยืน และสามารถเข้าถึงการท่องเที่ยวมอบหมายโครงการสร้างใหม่ล่าสุดปี 2554 การท่องเที่ยวภูฏานภูฏานการท่องเที่ยวแผนกลยุทธ์และแผนพัฒนา 2013-2018 . แผนนี้เสนอต่อรัฐบาลในเดือนกุมภาพันธ์ แสดงพันธกิจ แผนพัฒนาผลิตภัณฑ์ , วางแผนด้านการตลาดและการสื่อสาร และสถาบันพัฒนาแผนเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์การท่องเที่ยวภูฏานใหม่
.ภูฏานใหม่ตั้ง เพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว วิสัยทัศน์ เป็นประกาย เป็นแรงบวกในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและส่งเสริมมรดก . . . . . . . วัฒนธรรม ตั้งประเทศใหม่สะท้อนให้เห็นถึงความปรารถนาที่จะพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว
รับผิดชอบแบบยั่งยืนในบรรทัดที่มีภารกิจเพื่อส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน และความช่วยเหลือของรัฐสมาชิก เพื่อเพิ่มศักยภาพของการท่องเที่ยวจึงนำประโยชน์เพื่อประเทศของพวกเขา การได้รับหมั้นกับประเทศของภูฏานตั้งแต่ก่อนเข้าร่วมในองค์กรในปี 2003 เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ .
วันเหล่านี้ภูฏานเป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลกสำหรับการโฟกัสที่โดดเด่นในความสุขมวลรวมประชาชาติ ( จีเอ็นเอช ) วาระที่เป็นทางเลือกที่นิยมใช้ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) แบบวัดคุณภาพชีวิตของประชาชาติ ที่อยู่จะได้รับความสนใจเพิ่มขึ้นทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อการรับรองโดยสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และรวมอยู่ในเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ .
ในขณะที่แผนการท่องเที่ยวใหม่กลยุทธ์และพัฒนาโครงร่างประเทศใหม่ความท้าทายและอุปสรรคในการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่สอดคล้องกับปรัชญาที่อยู่ใกล้เคียง ,นอกจากนี้ยังได้สรุปข้อเสนอแนะในการเพิ่มศักยภาพของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวใหม่ เป็นบริการด่านหน้าในการสื่อสารของเอชเน้นการพัฒนาแห่งชาติ ( องค์การการท่องเที่ยวโลก ( UNWTO )
ผู้แทนจากองค์การอื่น ๆ ในเอเชีย แปซิฟิก สมาชิกจะมีโอกาสที่จะสำรวจภูฏานเองเดือนหน้าเมื่อการถือของตน 6 UNWTO เอเชียแปซิฟิก / เจ้าหน้าที่ฝึกอบรม นโยบายการท่องเที่ยวและกลยุทธ์จากวันที่ 25 – 28 มิถุนายน 2012 .