Clause 14: Liabilities of the Parti

Clause 14: Liabilities of the Parties

It is specifically understood and agreed that (a) there shall be absolutely no personal liability under this Agreement on the part of any of the partners, shareholders or affiliates of the Owner or the Operator for the payment of any amounts due hereunder, or the performance of any of the Owner’s or the Operator’s obligations, (b) each party shall look solely to the assets of the other party for the satisfaction of each and every right or remedy in the event of any breach by the other party, and (c) the Operator and the Owner each agrees that it shall neither seek or obtain, nor be entitled to seek or obtain, any deficiency or other judgment against any of the partners, shareholders or affiliates of the other party for any action or inaction under this Agreement on the part of any such partner, shareholder or affiliate or their respective officers, directors agents employees, controlling persons, representatives or affiliates.

Clause 15: Stamp Duties

Stamp duties for this Agreement at the rate of 0.10% of Base Service Fee of the Term will be affixed to the original copy of this Agreement or otherwise paid to the Revenue Department by the Operator on the date of execution of this Agreement.

Clause 16: Title, Documents and Data

16.1 Materials and Equipment

Title to all materials, equipment, supplies, consumables, spare parts, steam parts and other items purchased or obtained by the Operator on an Owner Operating Cost basis

hereunder shall pass immediately to and vest in the Owner upon the passage of title from the vendor or supplier thereof; provided, however, that so long as the Owner makes such material freely available to the Operator for the performance of the Services such transfer of title shall in no way affect the Operator’s obligations as set forth in the other provisions of this Agreement.

16.2 Documents

All materials and documents prepared or developed by the Operator or its employees, representatives, or contractors in connection with the Facility or the performance or the Services, including all manuals, data, designs, drawings, plans, specifications, reports and accounts, shall become the property of the Owner when prepared, except for such of the same as are subject to copyright, patent and other intellectual property protection, as to which the Owner is and shall be granted an irrevocable license to use the same and the Owner shall have the right to allow the successor operator to use them, without any obligation of any kind to the Operator or its employees, representatives or contractors, for any purpose in connection with the operation, maintenance, repair and use of the Facility during the Term and after the termination of this Agreement; provided, however, that the Operator may retain and use copies of all such materials and documents in order to perform the Services. All such materials, documents and property, together with any materials and documents furnished to the Operator of to its contractors or subcontractors by the Owner, shall be delivered to the Owner upon the expiration of the Term.

16.3 Review by the Owner

All such materials and documents shall be available for review by the Owner at all reasonable times during development and promptly upon completion thereof. All such materials and documents required to be submitted for the approval of the Owner shall be prepared and processed. Notwithstanding anything to the contrary set forth herein, the Owner’s approval any other materials and documents submitted by the Operator of any obligation under this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนที่ 14: หนี้สินของฝ่ายโดยเฉพาะเข้าใจ และตกลงว่า (ก) จะมีอย่างไม่รับผิดส่วนบุคคลภายใต้ข้อตกลงนี้ในส่วนของคู่ค้า ผู้ถือหุ้น หรือบริษัทในเครือของเจ้าหรือตัวดำเนินการสำหรับการชำระเงินจำนวนใด ๆ ครบกำหนดโอน หรือประสิทธิภาพของภาระผูกพันของเจ้าของหรือตัวดำเนินการ, (ข) แต่ละฝ่ายจะมองแต่เพียงผู้เดียวของบุคคลสำหรับความพึงพอใจแต่ละสิทธิ หรือแก้ไขในการ เหตุการณ์ของละเมิด โดยบุคคล และอื่น ๆ (c) ตัวดำเนินการและเจ้าของที่แต่ละตกลงว่า มันจะไม่แสวงหา หรือรับ และ ไม่มีสิทธิที่จะแสวงหา หรือ รับ ขาดใด ๆ หรือพิพากษาอื่น ๆ กับใด ๆ ของคู่ค้า ผู้ถือหุ้น หรือบริษัทในเครือของอีกฝ่ายหนึ่งกระทำหรือ inaction ภายใต้ข้อตกลงนี้ในส่วนของพันธมิตรดังกล่าวได้ ผู้ถือหุ้น หรือพันธมิตร หรือของเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง กรรมการตัวแทนพนักงาน คนควบคุม ตัวแทน หรือบริษัทในเครือส่วนที่ 15: หน้าที่ประทับข้อตกลงนี้ในอัตรา 0.10% ของค่าบริการพื้นฐานของคำหน้าที่แสตมป์จะติดสำเนาต้นฉบับของข้อตกลงนี้ หรืออย่างอื่น จ่ายให้กรมสรรพากรดำเนินการในวันที่การดำเนินการของข้อตกลงนี้ส่วนที่ 16: ชื่อเรื่อง เอกสาร และข้อมูล16.1 วัสดุและอุปกรณ์ชื่อวัสดุทั้งหมด อุปกรณ์ วัสดุ เครื่องบริโภค อะไหล่ ชิ้นส่วนของไอน้ำ และรายการอื่น ๆ ที่ซื้อ หรือรับ โดยดำเนินการในการเป็นเจ้าของทุนดำเนินงาน โอนได้ต้องผ่านไปทันที และกล้ามในเจ้าของตามเส้นทางของชื่อเรื่องจากผู้ขายหรือผู้ผลิตดังกล่าว มี อย่างไรก็ตาม ที่ตราบใดที่เจ้าทำวัสดุดังกล่าวได้อย่างอิสระเพื่อดำเนินการสำหรับประสิทธิภาพของบริการดังกล่าวโอนชื่อจะในวิธีที่ไม่ส่งผลกระทบต่อภาระหน้าที่ของผู้ปฏิบัติงานเป็นชุดมาในบทบัญญัติอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้16.2 เอกสารวัสดุและเอกสารทั้งหมดเตรียมไว้ หรือพัฒนา โดยตัวดำเนินการ หรือพนักงาน ตัวแทน หรือของผู้รับเหมาพร้อมกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่ หรือประสิทธิภาพการทำงาน หรือการ บริการ คู่มือ ข้อมูล ออกแบบ ภาพวาด แผน ข้อกำหนด รายงาน และบัญชีทั้ง หมด จะกลายเป็น ทรัพย์สินของเจ้าของเมื่อเตรียมไว้ ยกเว้นการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาเช่นเดียวกันเป็นงาน มีลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร และอื่น ๆ ซึ่ง เจ้าของคือ และจะได้รับใบอนุญาตเพิกถอนไม่ได้ใช้ เหมือนกันและเจ้าของมีสิทธิให้ดำเนินการสืบการใช้ โดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ กับตัวดำเนินการของพนักงาน พนักงาน หรือผู้รับ เหมา เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ กับการดำเนินงาน บำรุงรักษา ซ่อมแซม และใช้สิ่งอำนวยความสะดวกใน ระหว่างเทอม และหลัง จากสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ มี อย่างไรก็ตาม ว่า ตัวดำเนินการอาจเก็บ และใช้ คัดลอกวัสดุดังกล่าว และเอกสาร สั่งการให้บริการ ทั้งหมดเช่นวัสดุ เอกสาร และ ทรัพย์สิน พร้อมวัสดุและเอกสารการดำเนินการของผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาตกแต่ง โดยเจ้าของ การจัดส่งเจ้าเมื่อหมดอายุของคำ16.3 การตรวจสอบ โดยเจ้าของวัสดุและเอกสารทั้งหมดดังกล่าวจะสามารถตรวจสอบโดยเจ้าของเวลาที่เหมาะสมทั้งใน ระหว่างการพัฒนา และทันที เมื่อเสร็จสมบูรณ์ดังกล่าว วัสดุและเอกสารที่ต้องส่งเพื่อการอนุมัติของเจ้าทั้งหมดดังกล่าวจะได้เตรียมไว้ และประมวลผล ถึงกระนั้น สิ่งขัดกันมานี้ เจ้าของอนุมัติวัสดุอื่น ๆ และเอกสารที่ส่ง โดยพนักงานของข้อผูกมัดใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อที่ 14: หนี้สินของภาคีเป็นที่เข้าใจโดยเฉพาะและตกลงกันว่า(ก) ต้องมีอย่างไม่มีความรับผิดส่วนบุคคลภายใต้ข้อตกลงนี้ในส่วนใด ๆ ของคู่ค้าผู้ถือหุ้นหรือ บริษัท ในเครือของเจ้าของหรือผู้ประกอบการในการชำระค่าใด ๆ ลูกหนี้ที่นี้หรือประสิทธิภาพการทำงานใด ๆ ของเจ้าของหรือภาระของผู้ประกอบการ (ข) แต่ละฝ่ายจะมอง แต่เพียงผู้เดียวกับสินทรัพย์ของบุคคลอื่น ๆ เพื่อความพึงพอใจของแต่ละคนและทุกสิทธิ์หรือการเยียวยาในกรณีที่มีการละเมิดใด ๆ โดย บุคคลอื่น ๆ และ (ค) ผู้ประกอบการและเจ้าของแต่ละตกลงว่ามันไม่จะแสวงหาหรือได้รับหรือมีสิทธิที่จะแสวงหาหรือได้รับการขาดใด ๆ หรือการตัดสินอื่น ๆ ใด ๆ กับคู่ค้าผู้ถือหุ้นหรือ บริษัท ในเครือของบุคคลอื่น ๆ สำหรับการใด ๆ . ดำเนินการหรืออยู่เฉยภายใต้ข้อตกลงนี้ในส่วนของพันธมิตรดังกล่าวผู้ถือหุ้นหรือพันธมิตรหรือเจ้าหน้าที่ของตนพนักงานตัวแทนกรรมการผู้มีอำนาจควบคุมตัวแทนหรือ บริษัท ในเครือข้อ15: หน้าที่แสตมป์แสตมป์หน้าที่ข้อตกลงนี้ในอัตรา0.10% ของ ค่าบริการฐานของคำว่าจะได้รับการติดอยู่กับต้นฉบับของข้อตกลงนี้หรือจ่ายอย่างอื่นที่กรมสรรพากรโดยผู้ประกอบการในวันที่ของการดำเนินการของข้อตกลงนี้. ข้อ 16: ชื่อเอกสารและข้อมูล16.1 วัสดุและอุปกรณ์ชื่อทั้งหมดวัสดุอุปกรณ์วัสดุสิ้นเปลืองอะไหล่ชิ้นส่วนไอน้ำและรายการอื่น ๆ ที่ซื้อหรือได้รับโดยผู้ประกอบการบนพื้นฐานของต้นทุนการดำเนินงานของเจ้าของที่นี้จะต้องผ่านไปทันทีและเสื้อยืดในเจ้าของบนทางเดินของชื่อจากผู้ผลิตหรือผู้จัดจำหน่ายดังกล่าว ให้ แต่ที่ตราบใดที่เจ้าของทำให้วัสดุดังกล่าวได้อย่างอิสระที่มีให้กับผู้ประกอบการในการดำเนินงานของบริการการถ่ายโอนดังกล่าวของชื่อจะในทางที่ไม่ส่งผลกระทบต่อภาระหน้าที่ของผู้ประกอบการที่กำหนดไว้ในบทบัญญัติอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้. 16.2 เอกสารทั้งหมดวัสดุและเอกสารที่จัดทำหรือพัฒนาโดยผู้ประกอบการหรือพนักงานของ บริษัท ตัวแทนหรือผู้รับเหมาในการเชื่อมต่อกับสิ่งอำนวยความสะดวกหรือประสิทธิภาพหรือบริการรวมถึงคู่มือทุกข้อมูลการออกแบบภาพวาดแผนรายละเอียดรายงานและบัญชีจะกลายเป็น ทรัพย์สินของเจ้าของเมื่อเตรียมยกเว้นเช่นเดียวกับเป็นลิขสิทธิ์สิทธิบัตรและการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาเป็นที่เจ้าของและจะได้รับใบอนุญาตไม่สามารถเพิกถอนการใช้งานเดียวกันและเจ้าของมีสิทธิ ที่จะอนุญาตให้ผู้ประกอบการทายาทที่จะใช้พวกเขาโดยไม่มีข้อผูกมัดใดเพื่อผู้ประกอบการหรือพนักงานของ บริษัท ตัวแทนหรือผู้รับเหมาใดเพื่อจุดประสงค์ใด ๆ ในการเชื่อมต่อกับการดำเนินการบำรุงรักษาซ่อมแซมและการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกในช่วงระยะเวลาและหลังการเลิกจ้าง ของข้อตกลงนี้ ให้ แต่ที่ผู้ประกอบการอาจเก็บรักษาและใช้สำเนาของวัสดุดังกล่าวทั้งหมดและเอกสารเพื่อดำเนินการบริการ ทั้งหมดวัสดุเช่นเอกสารและสถานที่ให้บริการร่วมกับวัสดุใด ๆ และเอกสารให้แก่ผู้ปฏิบัติงานของผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาช่วงของตนโดยเจ้าของจะต้องส่งมอบให้กับเจ้าของเมื่อครบกำหนดระยะเวลาที่. 16.3 ทบทวนโดยเจ้าของทั้งหมดวัสดุดังกล่าวและเอกสารจะสามารถใช้ได้สำหรับการทบทวนโดยเจ้าของตลอดเวลาที่เหมาะสมในระหว่างการพัฒนาและทันทีเมื่อเสร็จสิ้นนั้น วัสดุทั้งหมดและเอกสารจะต้องส่งเพื่อขออนุมัติของเจ้าของจะต้องเตรียมความพร้อมและการประมวลผล แม้จะมีข้อขัดแย้งใดที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้ที่ได้รับการอนุมัติของเจ้าของวัสดุอื่น ๆ และเอกสารที่ส่งมาจากผู้ประกอบการในการผูกมัดใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 14 : หนี้สินของฝ่ายมันเป็นเฉพาะเข้าใจ และตกลงกันว่า ( ) นั้น จะไม่มีความรับผิดส่วนบุคคลภายใต้ข้อตกลงนี้ในส่วนของคู่ค้า ผู้ถือหุ้น หรือบริษัทในเครือของเจ้าของหรือผู้ประกอบการเพื่อชำระยอดเงินใด ๆเนื่องจาก โอน หรือการปฏิบัติใด ๆของเจ้าของหรือผู้ประกอบการ ภาระหน้าที่ ( บี ) แต่ละฝ่ายจะมองเพียงทรัพย์สินของบุคคลอื่น ๆเพื่อความพึงพอใจของแต่ละคนและทุก ถูก หรือ การรักษาในกรณีของการละเมิดใด ๆโดยบุคคลอื่น ๆ และ ( c ) ผู้ประกอบการและเจ้าของแต่ละคนเห็นด้วยว่ามันจะต้องไม่แสวงหาหรือได้รับ หรือมีสิทธิที่จะแสวงหาหรือได้รับ ใด ๆ , ขาด หรือ การตัดสินใจอื่น ๆ กับใด ๆของคู่ค้า ผู้ถือหุ้น หรือบริษัทในเครือของพรรคอื่น ๆสำหรับการกระทำใด ๆหรือใน การดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้ในส่วนใด ๆ เช่น หุ้นส่วน ผู้ถือหุ้นหรือพันธมิตรหรือเจ้าหน้าที่ของตน กรรมการ ตัวแทนพนักงาน คุมคน ตัวแทน หรือบริษัทในเครือข้อ 15 : แสตมป์ หน้าที่แสตมป์อากรสำหรับข้อตกลงนี้ในอัตรา 0.10 % ของฐานบริการค่าเทอมจะติดอยู่ที่เป็นต้นฉบับของข้อตกลงนี้ หรือมิฉะนั้น จ่ายให้กับกรมสรรพากร โดยผู้ประกอบการในวันของการดำเนินการของข้อตกลงนี้ข้อ 16 : ชื่อเรื่อง , เอกสารและข้อมูล16.1 วัสดุ และอุปกรณ์ชื่อเรื่องวัสดุ , อุปกรณ์ , วัสดุสิ้นเปลืองอะไหล่อบชิ้นส่วนและรายการอื่น ๆที่ซื้อหรือได้มาจากผู้ประกอบการในการดำเนินงานต้นทุนที่เจ้าของที่นี้จะผ่านทันทีและเป็นของเจ้าของบนทางเดินของชื่อเรื่องจากผู้ขายหรือผู้ผลิต นั้น ให้ แต่ ว่า ตราบใดที่เจ้าของทำให้วัสดุดังกล่าวได้อย่างอิสระสามารถใช้ได้กับผู้ประกอบการเพื่อประสิทธิภาพของบริการดังกล่าวได้โอนกรรมสิทธิ์จะไม่ส่งผลกระทบต่อผู้ประกอบการ ภาระหน้าที่ที่กำหนดไว้ใน บทบัญญัติของข้อตกลงนี้16.2 เอกสารทั้งหมดวัสดุและเตรียมเอกสาร หรือพัฒนาโดยผู้ประกอบการหรือพนักงานของตัวแทนหรือผู้รับเหมาในการเชื่อมต่อกับสถานที่หรือการปฏิบัติหรือ บริการต่างๆ ได้แก่ คู่มือทั้งหมด , ข้อมูล , ออกแบบ , ภาพวาด , แผนการ , กำหนด , รายงานและบัญชี จะเป็นทรัพย์สินของเจ้าของ เมื่อเตรียมยกเว้นเช่นเดียวกัน เป็น ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร และทรัพย์สินทางปัญญาอื่นๆ เหมือนที่เจ้าของจะได้รับใบอนุญาต ) ให้ใช้แบบเดียวกันและเจ้าของจะต้องให้ทายาทของผู้ประกอบการที่จะใช้พวกเขาโดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆของชนิดใด ๆ ให้ผู้ประกอบการ หรือ พนักงาน ตัวแทน หรือผู้รับเหมาสำหรับ วัตถุประสงค์ใด ๆในการเชื่อมต่อกับโอเปร่า tion , การบำรุงรักษาซ่อมแซมและการใช้สถานที่ในระหว่างและหลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ให้ แต่ที่ผู้ประกอบการสามารถเก็บรักษาและใช้สำเนาของเอกสารดังกล่าวทั้งหมดและเอกสารเพื่อดำเนินการบริการ วัสดุดังกล่าวทั้งหมด เอกสาร และทรัพย์สิน ด้วยกันกับวัสดุและตกแต่งเพื่อประกอบเอกสารของผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาช่วง โดยเจ้าของจะต้องส่งให้กับเจ้าของเมื่อหมดอายุของระยะ16.3 ทบทวนโดยเจ้าของเช่นวัสดุและเอกสาร จะต้องมีการทบทวน โดยเจ้าของตลอดเวลาที่เหมาะสมในการพัฒนา และทันทีเมื่อเสร็จสมบูรณ์ " วัสดุดังกล่าวทั้งหมดและเอกสารที่ต้องยื่นเพื่อขออนุมัติจากเจ้าของจะถูกจัดเตรียมและดำเนินการ แม้จะมีสิ่งที่ขัดไว้ในที่นี้ เจ้าของก็อนุมัติวัสดุอื่น ๆ และเอกสารที่ส่งโดยผู้ประกอบการมีภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้