Argentina contests the import prohi

Argentina contests the import prohibition contained in the regulations established under Title 7, Part 319, Subpart 28(a) (1, 2 and 3) of the Code of Federal Regulations (CFR) (7 CFR 319.28(a) (1, 2 and 3)) and imposed by the United States on fresh lemons from the North West region of Argentina to prevent the introduction into the former of the following diseases: citrus canker [Xanthomonas campestris pv. citri (Hasse) Dye], sweet orange scab (Elsinoe australis Bitanc. and Jenkins) and cancrosis B.

Argentina also contests the continuation, with no scientific justification, of the application to fresh lemons from the North West region of Argentina of the general import prohibition contained in Title 7, Part 319, Subpart 56 1(b) of the CFR (7 CFR 319.56 1(b)). The application of this general prohibition to the importation of fresh lemons from the North West region of Argentina appears to ensue from the following:

(i) The Final Rule of the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), published in the Federal Register on 25 June 2003 (68 FR, 37904 37923), which, on the basis of the judgement in the case "Harlan Land Company, et al." , repeals ("removing and reserving") the administrative instructions in 7 CFR 319.56–2f governing the importation of lemons from Argentina; and

(ii) the failure by the United States to approve the importation of fresh lemons from the North West region of Argentina, as requested by our country in 2005, in the context of the approval procedures under Title 7, Part 319, Subpart 56 "Fruits and Vegetables" (7 CFR 319.56 to 319.56.56) and related provisions.

The maintenance, in respect of fresh lemons from the North West region of Argentina, of the prohibition established in 7 CFR 319.28(a) (1, 2 and 3), as well as of the application of the general import prohibition contained in 7 CFR 319.56 1(b), has no scientific justification and constitutes an import prohibition inconsistent with the rules of the SPS Agreement and the GATT 1994.

The prohibition on the importation of fresh lemons from the North West region of Argentina constitutes a disproportionate measure in relation to the possible risk to the United States of the above mentioned diseases once the appropriate mitigation measures have been taken. In this regard, the prohibition applied entails a greater degree of restriction on trade than is necessary in respect of the level of protection sought by the aforementioned US measures.

Likewise, as far as certain pests are concerned, the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) appears to make import approval for fresh lemons from the North West region of Argentina contingent upon certain requirements also lacking in scientific justification.

Furthermore, by means of the import prohibition, the United States is unjustifiably discriminating between fresh lemons from the North West region of Argentina and those from other WTO Members or originating in the United States.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาร์เจนตินา contests prohibition นำเข้าที่มีอยู่ในกฎระเบียบที่ก่อตั้งขึ้นภายใต้ชื่อเรื่อง 7, Part 319 ชิ้นส่วนย่อย 28(a) (1, 2 และ 3) ของรหัสของสหพันธ์ระเบียบ (CFR) (7 CFR 319.28(a) (1, 2 และ 3)) และกำหนด โดยสหรัฐอเมริกาในมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาให้แนะนำในอดีตโรคดังต่อไปนี้ : ส้ม canker [อ้อย campestris pv. citri (Hasse) ย้อม], scab ส้มหวาน (Elsinoe ออสเตรลิ Bitanc และเจงกินส์) และ cancrosis บี อาร์เจนตินายัง contests ต่อเนื่อง มีไม่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ ของมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาโดยทั่วไปโปรแกรมประยุกต์นำเข้าอยู่ในชื่อเรื่อง 7 ส่วน 319, 1(b) 56 ชิ้นส่วนย่อยของ CFR prohibition (7 CFR 319.56 1(b)) การประยุกต์นี้ทั่วไป prohibition กับนำมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาปรากฏการ ใส่ใจจากต่อไปนี้:(i) การปกครองสุดท้ายของสัตว์และพืชสุขภาพตรวจสอบบริการ (APHIS), เผยแพร่ในทะเบียนกลางวันที่ 25 2546 มิถุนายน (68 FR, 37904 37923), ที่ โดยการตัดสินในกรณี "ฮาร์ลานที่ดิน บริษัท et al.", repeals ("การเอาออก และสำรอง") คำแนะนำดูแลใน 7 CFR 319.56 – 2f ควบคุมนำมะนาวจากอาร์เจนตินา และ(ii) ความล้มเหลว โดยสหรัฐอเมริกาเพื่ออนุมัตินำมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินา ตามร้องขอของประเทศในปี 2005 ในบริบทของขั้นตอนการอนุมัติภายใต้ชื่อ 7, Part 319, 56 ชิ้นส่วนย่อย "ผลไม้และผัก" (7 CFR 319.56 กับ 319.56.56) และบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง การบำรุงรักษา ผิดมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ของ อาร์เจนตินา prohibition ก่อตั้งขึ้นใน 319.28(a) CFR 7 (1, 2 และ 3), เช่นเดียว กับแอพลิเคชันของ prohibition นำเข้าทั่วไปที่อยู่ใน 7 CFR 319.56 1(b) มีไม่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ และถือการ prohibition นำเข้าสอดคล้องกับกฎของข้อตกลง SPS และ 1994 แกตต์ Prohibition กับนำมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาถือวัดนำเกี่ยวกับความเสี่ยงสู่สหรัฐอเมริกาโรคกล่าวเมื่อมาตรการบรรเทาสาธารณภัยที่เหมาะสม ในการนี้ prohibition ใช้มีองศามากขึ้นของข้อจำกัดในการค้ามากกว่าจำเป็นผิดระดับการป้องกันค้นหามาตรการสหรัฐฯ ดังกล่าว ทำนองเดียวกัน เป็นที่กำหนดศัตรูพืชมีความกังวล สัตว์และพืชสุขภาพตรวจสอบบริการ (APHIS) แล้วให้นำเข้าอนุมัติสำหรับมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาที่ผูกพันกับความต้องการบางอย่างยัง ขาดเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้ โดย prohibition นำเข้า สหรัฐอเมริกา unjustifiably เหยียดพวกผิวมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาและจากสมาชิกองค์การอื่น หรือเกิดในสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาร์เจนตินาแข่งขันห้ามนำเข้าที่มีอยู่ในกฎระเบียบที่จัดตั้งขึ้นภายใต้ชื่อ 7 ส่วน 319 ย่อย 28 (ก) (1, 2 และ 3) ของรหัสของกฎระเบียบของรัฐบาลกลาง (CFR) (7 CFR 319.28 (ก) (1, 2 และ 3)) และกำหนดโดยสหรัฐอเมริกาในมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาเพื่อป้องกันไม่ให้การแนะนำในอดีตของโรคต่อไปนี้: เปื่อยส้ม [Xanthomonas campestris pv citri (Hasse) Dye] ตกสะเก็ดส้มหวาน (Elsinoe Australis Bitanc. และเจนกินส์) และ cancrosis บีอาร์เจนตินายังแข่งขันต่อเนื่องโดยไม่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ของการประยุกต์ใช้เพื่อมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาของการนำเข้าทั่วไปข้อห้ามที่มีอยู่ในชื่อเรื่อง 7 ส่วน 319, 56 ย่อย 1 (ข) ของ CFR (7 CFR 319.56 1 (ข)) การประยุกต์ใช้ข้อห้ามทั่วไปนี้เพื่อการนำเข้าของมะนาวสดจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาดูเหมือนจะตามมาจากต่อไปนี้: (i) กฎสุดท้ายของสัตว์และพืชบริการตรวจสอบสุขภาพ (APHIS) ตีพิมพ์ในทะเบียนของรัฐบาลกลาง 25 มิถุนายน 2003 (68 FR, 37904 37923) ซึ่งบนพื้นฐานของการตัดสินในกรณีที่ "บริษัท ฮาร์ลานที่ดิน, et al." , ยกเลิก ("ถอดและสำรอง") คำแนะนำในการบริหาร 7 CFR 319.56-2f ปกครองการนำเข้ามะนาวจากอาร์เจนตินา; และ(ii) ความล้มเหลวโดยสหรัฐอเมริกาเพื่อขออนุมัติการนำเข้าของมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาในขณะที่การร้องขอจากประเทศของเราในปี 2005 ในบริบทของขั้นตอนการอนุมัติภายใต้ชื่อ 7 ส่วน 319 ย่อย 56 " ผักและผลไม้ "(7 CFR 319.56 เพื่อ 319.56.56) และบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง. การบำรุงรักษาในส่วนของมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาข้อห้ามที่จัดตั้งขึ้นใน 7 CFR 319.28 (ก) (1, 2 และ 3 ) เช่นเดียวกับของการประยุกต์ใช้ข้อห้ามนำเข้าทั่วไปที่มีอยู่ใน 7 CFR 319.56 1 (ข) ไม่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์และถือว่าเป็นข้อห้ามนำเข้าไม่สอดคล้องกับกฎระเบียบของข้อตกลง SPS และแกตต์ 1994 ห้ามในการนำเข้า ของมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาถือว่าเป็นวัดสัดส่วนในความสัมพันธ์กับความเสี่ยงที่เป็นไปได้ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาในโรคดังกล่าวข้างต้นเมื่อมาตรการบรรเทาผลกระทบที่เหมาะสมได้รับการถ่าย ในเรื่องนี้ห้ามนำไปใช้สร้างความระดับสูงของข้อ จำกัด เกี่ยวกับการค้าเกินความจำเป็นในส่วนของระดับการคุ้มครองตามหามาตรการดังกล่าวสหรัฐ. ในทำนองเดียวกันเท่าที่เป็นศัตรูพืชบางอย่างมีความกังวล, สัตว์และพืชสุขภาพบริการตรวจสอบ ( APHIS) จะปรากฏขึ้นเพื่อให้ความเห็นชอบนำเข้ามะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของผูกพันอาร์เจนตินากับความต้องการบางอย่างที่ยังขาดเหตุผลทางวิทยาศาสตร์. นอกจากนี้โดยวิธีการของการห้ามนำเข้าประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นเหตุผลแบ่งแยกระหว่างมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ของอาร์เจนตินาและผู้ที่มาจากสมาชิกองค์การการค้าโลกหรืออื่น ๆ ที่มีต้นกำเนิดในประเทศสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาร์เจนตินาการแข่งขันเข้าห้ามอยู่ในกฎระเบียบที่จัดตั้งขึ้นภายใต้ชื่อตอนที่ 319 subpart 28 ( 1 ) , ( 1 , 2 และ 3 ) ของรหัสของกฎระเบียบของรัฐบาลกลาง ( CFR ) ( 7 319.28 CFR ( ) ( 1 , 2 และ 3 ) และกำหนดโดยสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับมะนาวสดจาก ภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินา เพื่อป้องกันการแนะนำเข้าสู่อดีตของโรคต่อไปนี้ก้อ [ Xanthomonas campestris pv . citri ( Hasse ) สี ] , ตกสะเก็ดส้มหวาน ( elsinoe Australis bitanc . และ Jenkins ) และ cancrosis B .

อาร์เจนตินายังมีการแข่งขันต่อเนื่อง ไม่มีวิทยาศาสตร์ เหตุผลของการประยุกต์ใช้กับมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาในการห้ามนำเข้าทั่วไปที่มีอยู่ในชื่อตอนที่ 319 subpart , 56 1 ( b ) ของ CFR ( 7 CFR 319 .56 1 ( b ) ) การประยุกต์ใช้การทั่วไปนี้เพื่อการนำเข้ามะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาจะปรากฏขึ้นที่จะตามมาจากต่อไปนี้ :

( ผม ) กฎข้อสุดท้ายของสำนักงานตรวจสอบสุขอนามัยสัตว์และพืช ( APHIS ) ตีพิมพ์ในทะเบียนแห่งชาติ วันที่ 25 มิถุนายน 2546 ( 68 FR , 37904 37923 ) ซึ่ง บนพื้นฐานของคำพิพากษาในคดี " ที่ดินบริษัทฮาร์แลน , et al "ยกเลิก ( " เอาค่า " ) คำแนะนำในการบริหาร 7 CFR 319.56 –ห้อง 2F ว่าด้วยการนำเข้ามะนาวจากอาร์เจนตินา และ

( 2 ) ความล้มเหลวโดยสหรัฐอเมริกาอนุมัติการนำเข้ามะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินา ตามที่ร้องขอ โดยประเทศของเราในปี 2005 ในบริบทของ ส่วนขั้นตอนการอนุมัติภายใต้ชื่อ 7 ส่วน 319 , ,subpart 56 " ผักและผลไม้ " ( 7 CFR 319.56 เพื่อ 319.56.56 ) และบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับ

ในการบํารุงรักษา ในส่วนของมะนาวสดจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินา , ข้อห้ามของ CFR ก่อตั้งขึ้นใน 7 319.28 ( ) ( 1 , 2 และ 3 ) รวมทั้งการใช้ข้อห้ามนำเข้าทั่วไปที่มีอยู่ใน 7 CFR 319.56 1 ( B )ไม่มีวิทยาศาสตร์เหตุผลเป็นการนำเข้าและข้อห้ามที่ไม่สอดคล้องกับกฎของข้อตกลง SPS และ GATT 1994 .