Shrinking of democratic space:The o

Shrinking of democratic space:

The opening up of democratic space for people to exercise their rights to freedom of opinion and expression and to freedom of assembly and association is widely acknowledged as one significant achievement in Myanmar’s continuing reform process. Yet, in recent months many of my interlocutors have seen the shrinking of that space for civil society and the media.

During my mission, I was informed of the use of the judicial system and the application of outdated legislation, such as the 1923 State Secrets Act or the 1950 Emergency Provisions Act, as well as other legislation such as the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act (now amended) to criminalize and impede the activities of civil society and the media. I learned of the continuing arrests and prosecution of people exercising their rights to peaceful assembly and association, particularly under Section 18 of the amended Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act. A disturbing example is the recent conviction of Chin activists who protested against the alleged rape of a woman by a military soldier in Chin State.

Civil society actors also face intimidation, threats and attacks and I was concerned by the alleged threats received by various activists who had publicly voiced opposition to a proposed package of draft bills related to religion, including a proposed interfaith marriage bill and a religious conversion bill.

- See more at: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14909&LangID=E#sthash.GHs9BpgO.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลดขนาดพื้นที่ประชาธิปไตย:ด้านพื้นที่ประชาธิปไตยสำหรับประชาชนสิทธิเสรีภาพและการแสดงความคิดเห็น และเสรีภาพในการชุมนุมและสมาคมกันอย่างแพร่หลายได้รับการยอมรับเป็นหนึ่งความสำเร็จที่สำคัญในกระบวนการปฏิรูปของพม่าอย่างต่อเนื่อง ยัง ในเดือนล่าสุด ของ interlocutors ของฉันได้เห็นการหดตัวของช่องนั้นสำหรับภาคประชาสังคมและสื่อในระหว่างภารกิจของฉัน ฉันไม่ทราบใช้ระบบยุติธรรมและใช้กฎหมายล้าสมัย เช่นพระราชบัญญัติความลับรัฐ 1923 หรือ 1950 ฉุกเฉินบทบัญญัติ เช่นเดียวกับกฎหมายอื่นเช่นเสรีภาพในการชุมนุมและทำขบวนสงบ (พร้อมแก้ไข) หนัก และเป็นอุปสรรคขัดขวางกิจกรรมของภาคประชาสังคมและสื่อ ฉันเรียนรู้จับกุมและดำเนินคดีผู้ที่ออกกำลังกายสิทธิเสรีภาพในการชุมนุมและสมาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้ 18 ในส่วนของการชุมนุมโดยสงบและสันติขบวนพระราชบัญญัติแก้ไขอย่างต่อเนื่อง ตัวอย่างรบกวนเป็นคดีล่าสุดของชินนักเคลื่อนไหวที่ปฏิเสธจ่ายกับถูกกล่าวหาข่มขืนหญิงโดยทหารทหารในรัฐชินสังคมนักแสดงยังหน้าข่มขู่ คุกคาม และโจมตี และผมไม่เกี่ยวข้อง โดยคามถูกกล่าวหารับนักเคลื่อนไหวต่าง ๆ ที่มีฝ่ายค้านที่ออกเผยแพคเกจเสนอร่างสูตรที่เกี่ยวข้องกับศาสนา สูตรแต่งเสนอ interfaith และรายการแปลงศาสนา-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14909&LangID=E#sthashGHs9BpgO.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การหดตัวของพื้นที่ประชาธิปไตย: เปิดขึ้นของพื้นที่ประชาธิปไตยสำหรับคนที่จะใช้สิทธิในการมีเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นและการแสดงออกและเสรีภาพในการชุมนุมและการสมาคมได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่สำคัญในกระบวนการปฏิรูปอย่างต่อเนื่องของพม่า แต่ในเดือนที่ผ่านมาหลายคู่สนทนาของฉันได้เห็นการหดตัวของพื้นที่ที่สำหรับภาคประชาสังคมและสื่อ. ระหว่างการปฏิบัติภารกิจของฉันฉันได้รับแจ้งการใช้งานของระบบการพิจารณาคดีและการประยุกต์ใช้ของกฎหมายที่ล้าสมัยเช่นความลับของรัฐ 1923 พระราชบัญญัติหรือ 1950 บทบัญญัติพระราชบัญญัติฉุกเฉินรวมทั้งกฎหมายอื่น ๆ เช่นการชุมนุมอย่างสงบและสันติพระราชบัญญัติขบวน (แก้ไขเพิ่มเติมตอนนี้) ที่จะเอาผิดและเป็นอุปสรรคต่อการดำเนินงานของภาคประชาสังคมและสื่อ ผมได้เรียนรู้จากการจับกุมและดำเนินคดีอย่างต่อเนื่องของผู้คนใช้สิทธิของพวกเขาในการชุมนุมอย่างสงบและความสัมพันธ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้มาตรา 18 ของการแก้ไขชุมนุมกันอย่างสงบและสันติขบวนพระราชบัญญัติ ตัวอย่างรบกวนเป็นความเชื่อมั่นที่ผ่านมาของกิจกรรมชินที่ประท้วงต่อต้านการข่มขืนที่ถูกกล่าวหาของผู้หญิงคนหนึ่งโดยทหารทหารในรัฐฉิ่น. นักแสดงภาคประชาสังคมยังเผชิญการข่มขู่คุกคามและการโจมตีและผมเป็นห่วงโดยภัยคุกคามที่ถูกกล่าวหาได้รับจากนักกิจกรรมต่างๆที่ . ได้เปล่งออกมาเปิดเผยต่อสาธารณชนขัดแย้งกับแพคเกจของตั๋วเงินที่เสนอร่างที่เกี่ยวข้องกับศาสนารวมทั้งการเรียกเก็บเงินแต่งงาน Interfaith เสนอและการเรียกเก็บเงินศาสนา- ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews aspx? NewsID = 14909 & LangID = E # sthash.GHs9BpgO.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การหดตัวของพื้นที่ประชาธิปไตย :

เปิดพื้นที่ประชาธิปไตยให้ประชาชนไปใช้สิทธิในอิสรภาพแห่งความเห็นและการแสดงออก และเสรีภาพในการชุมนุมและสมาคมการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในความสำเร็จของพม่าต่อการปฏิรูปกระบวนการ แต่ในหลายเดือนที่ผ่านมาของผู้ฟังของฉันได้เห็นการหดตัวของพื้นที่ภาคประชาสังคมและสื่อ

ระหว่างภารกิจของฉันฉันได้รับแจ้งของการใช้ระบบการพิจารณาคดี และการใช้กฎหมายที่ล้าสมัย เช่น 1923 รัฐกฎหมายความลับหรือ 1950 เสบียงฉุกเฉินพระราชบัญญัติ รวมทั้งกฎหมายอื่น ๆ เช่น การชุมนุมที่สงบและเงียบสงบทำขบวน ( แก้ไขแล้ว ) criminalize และขัดขวางกิจกรรมของภาคประชาสังคมและ สื่อผมได้เรียนรู้จากการจับกุมและดำเนินคดีประชาชนใช้สิทธิการชุมนุมโดยสันติ และสมาคม โดยเฉพาะภายใต้มาตรา 18 แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมและขบวนชุมนุมอย่างสงบสันติ ตัวอย่างรบกวนคือความเชื่อมั่น ล่าสุด ของ ชิน นักเคลื่อนไหวที่คัดค้าน ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนผู้หญิง โดยทหารทหารในรัฐฉิน .

นักแสดงประชาสังคมยังเผชิญกับการข่มขู่ คุกคาม และทำร้าย ผมกังวล โดยกล่าวหาว่าภัยคุกคามต่าง ๆที่ได้รับ โดยเรียกร้องให้สาธารณชนมีการต่อต้านการเสนอร่างชุดของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับศาสนา รวมทั้งการนำเสนอการแต่งงานบิลและใบเสร็จศาสนา

- ดูเพิ่มเติมที่ : http://www.ohchr.org/en/newsevents/pages/displaynews.aspx ?newsid = 14909 & langid = E # sthash.ghs9bpgo.dpuf