PARIS—A French appeals court ruled

PARIS—A French appeals court ruled Friday that former trader Jérôme Kerviel is only responsible for a sliver of the €4.9 billion ($5.47 billion) Société Générale SA lost after unwinding his trades, raising the possibility the government might reclaim a hefty tax rebate it granted the bank at the time.

Judges ordered Mr. Kerviel to pay €1 million to his former employer, overturning a previous ruling which ordering him to pay €4.9 billion to Société Générale.

The ruling is a qualified victory for Mr. Kerviel and a setback for Société Générale, because it establishes that responsibility for the lion’s share of the losses ultimately lies with the French lender, not its former employee.

Mr. Kerviel was sentenced in 2010 to three years in prison for making the unauthorized trades that led to the losses. Friday’s appeals ruling, however, determined that Mr. Kerviel’s criminal actions don’t leave him on the hook for the bank’s financial fallout.

Deficiencies in the bank’s control systems also contributed to the loss and “limits Société Générale’s right to compensation,” judges said.

Still, the one million euros in damages may sting Mr. Kerviel. Société Générale had initially said it wouldn’t attempt to recover any money from Mr. Kerviel after he was ordered to pay back €4.9 billion. Friday, Société Générale said that by ordering Mr. Kerviel to pay €1 million instead, “the court made a realistic decision with regard to his capacity to reimburse.” The bank added it was “satisfied” with the ruling.

The ruling also means that the French government could reclaim a €2.2 billion tax deduction that the bank received after unwinding Mr. Kerviel’s trade and posting a massive loss.

Finance Minister Michel Sapin and Budget Secretary Christian Eckert said in a joint statement they “had asked tax authorities to examine the consequences of this ruling on Société Générale’s fiscal situation.”

Jean Veil, a lawyer for Société Générale, brushed off the idea saying he didn’t believe that the government could claim the money back given that the bank hadn’t committed a “deliberate” or “excessive” fault.

“Personally, I don’t think this is something you need to worry about,” Mr. Veil told reporters.

As he stepped out of the courtroom on Friday, Mr. Kerviel told reporters that he was “delighted that French authorities were getting back €2 billion.”

Friday’s ruling could mark the end of a long legal battle between Mr. Kerviel and his former employer, after the trader made huge bets that brought the bank to the verge of collapse.

Mr. Kerviel was put under investigation in January 2008 after Société Générale disclosed the magnitude of the loss by unwinding a series of bets placed by him.

During an 18-month probe by magistrates, Mr. Kerviel said he engaged in and covered up many unauthorized trades. Managers were aware of his activities and turned a blind eye as long as he made money for the bank, he claimed. Société Générale has always rejected this claim.

Back in 2010, Mr. Kerviel was found guilty on charges of forgery, breach of trust and unauthorized computer use. He was ordered to repay his former employer €4.9 billion. A year later, an appeals court upheld that ruling, and Mr. Kerviel took the case to the Cour de Cassation, France’s highest appeals court.

In 2014, as he awaited the Cour de Cassation’s decision, Mr. Kerviel walked to Paris from the Vatican in Rome, to “protest against the tyranny” of financial markets.

Days later, the Cour de Cassation upheld his prison sentence, but it overturned the award in civil damages and referred the case back to an appeals court. Mr. Kerviel went to prison and was released later in 2014.

“Justice is advancing,” Mr. Kerviel said Friday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปารีส-ฝรั่งเศส A ที่ศาลอุทธรณ์พิพากษาศุกร์ Jérôme Kerviel ผู้ประกอบการที่เดิมรับผิดชอบเฉพาะสำหรับคอนเสิร์ต SA Générale €4.9 พันล้าน (5.47 พันล้านดอลลาร์) หรือหายไปหลังจากคลายเทรดของเขา ที่เพิ่มความเป็นไปได้ที่รัฐบาลอาจเรียกคืนภาษีหนักเงินคืนนั้นให้ธนาคารในเวลาผู้พิพากษาสั่งนาย Kerviel จ่าย 1 ล้านปอนด์ของเขาอดีตนายจ้าง พลิกคว่ำก่อนหุก่มที่สั่งเขาจ่าย 4.9 พันล้านยูโรหรือ Généraleหุก่มเป็นชัยชนะที่มีคุณภาพสำหรับนาย Kerviel และวิกฤตให้เป็นโอกาสสำหรับ Générale หรือ เนื่องจากทำหน้าที่ที่รับผิดชอบสำหรับสิงโตของหุ้นของการสูญเสียในที่สุดอยู่กับผู้ให้กู้ฝรั่งเศส ไม่เป็นอดีตพนักงานนาย Kerviel ตัดสินประหารใน 2010 ถึงสามปีในคุกสำหรับการทำการค้าไม่ได้รับอนุญาตที่นำไปสู่การสูญเสีย วันศุกร์ดึงดูดหุก่ม อย่างไรก็ตาม ระบุว่า การดำเนินคดีอาญานาย Kerviel อย่าปล่อยให้เขาบนตะขอสำหรับออกมาเสียทางการเงินของธนาคารข้อบกพร่องในระบบการควบคุมของธนาคารส่วนสูญเสียและ "จำกัดหรือ Générale ขวาเพื่อชดเชย กล่าวว่า ผู้พิพากษายังคง หนึ่งล้านยูโรในความเสียหายอาจต่อยนาย Kerviel หรือ Générale ได้กล่าวว่า ตอนแรกมันจะไม่พยายามกู้เงินจากนาย Kerviel หลังจากสั่งให้จ่ายคืน 4.9 พันล้านยูโร วันศุกร์ หรือ Générale กล่าวว่า โดยการสั่งซื้อนาย Kerviel จ่าย 1 ล้านปอนด์แทน "ศาลได้ตัดสินใจจริงเกี่ยวกับเขากำลังทดแทน" ธนาคารเพิ่มมันคือ "พอใจ" กับการปกครองการปกครองหมายถึง การที่ รัฐบาลฝรั่งเศสสามารถนำหักลดหย่อนภาษี 2.2 พันล้านยูโรที่ธนาคารได้รับหลังจากคลายการค้านาย Kerviel และลงรายการบัญชีขาดทุนมหาศาลรัฐมนตรีว่ามิเชลลต้าและแอมเบอร์คริสเตียนประมาณเลขานุการกล่าวในแถลงการณ์ที่ พวกเขา "ได้ถามสรรพากรเพื่อตรวจสอบผลกระทบของสถานการณ์ทางการเงินหรือ Générale หุก่มนี้"ม่าน Jean ทนายหรือ Générale แปรงปิดคิดว่า ไม่ได้เชื่อว่า รัฐบาลสามารถขอรับเงินกลับระบุว่าธนาคารไม่ยอมรับข้อผิดพลาด "เกิน" หรือ "เจตนา""ส่วนตัว ฉันไม่คิดว่า นี่คือสิ่งที่คุณจำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ นายม่านกับผู้สื่อข่าวขณะที่เขาก้าวออกมาจาก courtroom เมื่อวันศุกร์ นาย Kerviel บอกนักข่าวว่า เขา "ยินดีให้เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสได้รับกลับ 2 พันล้านยูโร"วันศุกร์ปกครองอาจทำเครื่องหมายสิ้นสุดของการต่อสู้ทางกฎหมายยาวระหว่างนาย Kerviel และอดีตนายจ้างของเขา หลังจากที่ผู้ประกอบการทำเดิมพันใหญ่ที่ธนาคารนำมาหมิ่นยุบนาย Kerviel ถูกวางภายใต้การสอบสวนใน 2551 มกราคมหลังจาก Générale หรือเปิดเผยขนาดของการสูญเสีย โดยชุดของเดิมพัน โดยเขาผ่อนคลายในระหว่างการสอบสวน 18 เดือนโดย magistrates นาย Kerviel กล่าวว่า เขามีส่วนร่วมใน และครอบคลุมค่าเทรดจำนวนมากไม่ได้รับอนุญาต เขาอ้างว่า ผู้จัดการทราบถึงกิจกรรมของเขา และเปิดตาคนตาบอดตราบใดที่เขาทำเงินสำหรับธนาคาร หรือ Générale เสมอมีปฏิเสธการเรียกร้องนี้ใน 2010 นาย Kerviel พบผิดธรรมเนียมของปลอม การละเมิดความไว้วางใจและใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้รับอนุญาต เขาถูกสั่งชดใช้อดีตนายจ้างของเขา 4.9 พันล้านยูโร ในปีต่อมา การอุทธรณ์ศาลยึดถือที่ปกครอง และนาย Kerviel เอากรณีนี้ไปทคัวร์ de Cassation ฝรั่งเศสอุทธรณ์ศาลสูงที่สุดในปี 2014 เขารอคอยการตัดสินใจของทคัวร์ de Cassation นาย Kerviel เดินไปปารีสจากวาติกันในกรุงโรม การ "ประท้วงต่อต้านการปกครองแบบเผด็จการ" ของตลาดการเงินวันต่อมา ทคัวร์ de Cassation ยึดถือประโยคคุกของเขา แต่มันพลิกคว่ำได้รับรางวัลในความเสียหายทางแพ่ง และเรียกกรณีกลับไปศาลอุทธรณ์ นาย Kerviel ไปติดคุก และถูกนำออกใช้ในภายหลังในปี 2557นาย Kerviel "ยุติธรรมก้าวหน้า กล่าวว่า วันศุกร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปารีสฝรั่งเศสอุทธรณ์ศาลปกครองว่าวันศุกร์ที่อดีตผู้ประกอบการค้าJérôme Kerviel เป็นเพียงความรับผิดชอบสำหรับเศษของพันล้าน€ 4.9 (5.47 $ พันล้านดอลลาร์) SociétéGénérale SA หายไปหลังจากคลี่คลายการซื้อขายของเขาเพิ่มความเป็นไปได้ที่รัฐบาลอาจเรียกคืนเงินคืนภาษีหนักมันได้รับ ธนาคารได้ตลอดเวลา. การ

พิพากษามีคำสั่งให้นาย Kerviel ที่จะจ่าย 1,000,000 €ให้นายจ้างเก่าของเขาคว่ำการพิจารณาคดีก่อนหน้านี้ที่สั่งให้เขาจ่าย 4900000000 €เพื่อSociétéGénérale.

การพิจารณาคดีเป็นชัยชนะที่มีคุณภาพสำหรับนาย Kerviel และความล้มเหลว สำหรับSociétéGénéraleเพราะมันสร้างความรับผิดชอบต่อว่าสำหรับสิงโตของหุ้นของการสูญเสียในท้ายที่สุดอยู่กับผู้ให้กู้ฝรั่งเศส, ไม่เป็นลูกจ้างในอดีต.

นาย Kerviel ถูกตัดสินจำคุกในปี 2010 ถึงสามปีในคุกสำหรับการทำธุรกิจการค้าที่ไม่ได้รับอนุญาตที่นำไปสู่การสูญเสีย อุทธรณ์ของวันศุกร์ปกครอง แต่ระบุว่านาย Kerviel การกระทำผิดทางอาญาไม่ปล่อยให้เขาอยู่บนตะขอสำหรับผลกระทบทางการเงินของธนาคาร.

ข้อบกพร่องในระบบการควบคุมของธนาคารก็มีส่วนทำให้การสูญเสียและ " จำกัด SociétéGénéraleสิทธิได้รับค่าชดเชย" ผู้พิพากษากล่าวว่า .

ยังคงหนึ่งล้านยูโรในความเสียหายที่อาจจะต่อยนาย Kerviel SociétéGénéraleได้ในตอนแรกบอกว่ามันจะไม่พยายามที่จะกู้เงินใด ๆ จากนาย Kerviel หลังจากที่เขาถูกสั่งให้จ่ายเงินกลับ€ 4900000000 วันศุกร์ที่SociétéGénéraleกล่าวว่าด้วยการสั่งให้นาย Kerviel ที่จะจ่าย 1,000,000 €แทน "ศาลได้ตัดสินใจที่มีเหตุผลในเรื่องเกี่ยวกับความจุของเขาที่จะคืนเงินให้แก่กับ." ธนาคารเพิ่มมันเป็น "ความพึงพอใจ" กับการพิจารณาคดี.

การพิจารณาคดียังหมายถึง ว่ารัฐบาลฝรั่งเศสจะเรียกคืน€ 2200000000 หักภาษีว่าธนาคารที่ได้รับหลังการคลี่คลายการค้านาย Kerviel และการโพสต์การสูญเสียที่ยิ่งใหญ่.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Michel Sapin และงบประมาณเลขานุการคริสเตียน Eckert กล่าวในแถลงการณ์ร่วมพวกเขา "ได้ขอให้หน่วยงานด้านภาษีในการตรวจสอบ ผลกระทบของการพิจารณาคดีนี้เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการคลังSociétéGénéraleของ. "

ฌองปกคลุมทนายความSociétéGénéraleที่ปัดความคิดที่เขาบอกว่าเขาไม่เชื่อว่ารัฐบาลจะสามารถเรียกร้องเงินที่ได้รับกลับมาว่าธนาคารไม่ได้มุ่งมั่น" โดยเจตนา "หรือ" มากเกินไป "ความผิด.

" โดยส่วนตัวผมไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่คุณจำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ "นายปกคลุมกล่าวกับผู้สื่อข่าว.

ในขณะที่เขาก้าวออกมาจากห้องพิจารณาคดีในวันศุกร์ที่นาย Kerviel เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังว่าเขาเป็น" ดีใจที่เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสได้รับกลับมา 2 พันล้าน€. "

การพิจารณาคดีในวันศุกร์สามารถทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของการต่อสู้ทางกฎหมายระหว่างนาย Kerviel และนายจ้างเก่าของเขาหลังจากที่ผู้ประกอบการที่ทำเดิมพันใหญ่ที่นำธนาคารเพื่อการหมิ่นของการล่มสลาย.

นาย Kerviel ถูกนำภายใต้การสอบสวนในเดือนมกราคม 2008 หลังจากSociétéGénéraleเปิดเผยขนาดของการสูญเสียโดยการคลี่คลายชุดของการเดิมพันที่วางไว้โดยเขา.

ในระหว่างการสอบสวน 18 เดือนโดยผู้พิพากษานาย Kerviel กล่าวว่าเขามีส่วนร่วมในและปิดการซื้อขายไม่ได้รับอนุญาตจำนวนมาก ผู้จัดการฝ่ายได้รับทราบถึงกิจกรรมของเขาและเปิดตาตาบอดตราบใดที่เขาทำเงินสำหรับธนาคารที่เขาอ้างว่า SociétéGénéraleได้ปฏิเสธการเรียกร้องนี้เสมอ.

ย้อนกลับไปในปี 2010 นาย Kerviel พบความผิดในข้อหาปลอมแปลงละเมิดความไว้วางใจและการใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้รับอนุญาต เขาได้รับคำสั่งในการชำระคืนอดีตนายจ้างของเขา€ 4900000000 หนึ่งปีต่อมาศาลอุทธรณ์ยึดถือการพิจารณาคดีที่นาย Kerviel เอาคดีไปสู่ศาลสูงเด Cassation, ฝรั่งเศสสูงสุดของศาลอุทธรณ์.

ในปี 2014 ในขณะที่เขารอคอยการตัดสินใจที่ศาลสูงเด Cassation นาย Kerviel เดินไปยังกรุงปารีสจากวาติกัน ในกรุงโรมเพื่อ "ประท้วงต่อต้านการปกครองแบบเผด็จการ" ของตลาดการเงิน.

วันต่อมาศาลสูงเด Cassation ยึดถือพิพากษาจำคุกของเขา แต่มันพลิกคว่ำได้รับรางวัลในความเสียหายทางแพ่งและเรียกกรณีที่กลับไปยังศาลอุทธรณ์ นาย Kerviel ไปคุกและได้รับการปล่อยตัวในภายหลังในปี 2014

"ความยุติธรรมก้าวหน้า" นาย Kerviel ศุกร์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

paris-a ฝรั่งเศสศาลอุทธรณ์ปกครองวันศุกร์ที่อดีตผู้ประกอบการค้า J é r เป็นการฉัน kerviel เพียงรับผิดชอบเศษไม้ของโลก 4.9 พันล้าน ( $ 5.47 พันล้าน ) soci é t é g . kgm rale ซาหายไปหลังจากคลี่คลายเทรดของเขาเพิ่มความเป็นไปได้ที่รัฐบาลอาจเรียกคืนภาษีหนักก็ให้ธนาคารที่ เวลาผู้พิพากษาสั่งให้นาย kerviel จ่ายจ่าย 1 ล้านบาทให้กับนายจ้างเก่าของเขาคว่ำก่อนพิพากษาซึ่งสั่งให้เขาจ่ายจ่าย 4.9 พันล้าน soci é t é g é n é rale .การพิจารณาคดีจะเหมาะสมสำหรับคุณ kerviel ชัยชนะและความพ่ายแพ้สำหรับ soci é t é g é n é rale เนื่องจากมันสร้างความรับผิดชอบให้สิงโตของหุ้นของการสูญเสียในที่สุดอยู่กู้ฝรั่งเศส ไม่ใช่อดีตพนักงานของนาย kerviel ถูกพิพากษาถึงสามปีในคุกในปี 2010 สำหรับการรับการค้าที่นำไปสู่การสูญเสีย วันศุกร์อุทธรณ์คำวินิจฉัย อย่างไรก็ตาม ระบุว่า นาย kerviel อาญาการกระทำอย่าทิ้งเขาไว้บนตะขอสำหรับผลกระทบทางการเงินของธนาคารข้อบกพร่องในระบบของธนาคารยังสนับสนุนการสูญเสียและ " จำกัด soci é t é g . kgm rale ถูกชดเชย " ผู้พิพากษากล่าวว่ายัง หนึ่งล้านยูโรในความเสียหายอาจจะต่อยคุณ kerviel . soci é t é g . kgm rale ตอนแรกว่าจะไม่พยายามที่จะกู้เงินจากคุณ kerviel หลังจากที่เขาถูกสั่งให้จ่ายเงินคืนลูกค้า 4.9 พันล้าน วันศุกร์ , soci é t é g . kgm rale กล่าวว่า โดยการสั่งให้คุณ kerviel จ่ายจ่าย 1 ล้านบาท แต่ " ศาลตัดสินมีเหตุผลเกี่ยวกับความสามารถของเขาที่จะคืนเงินให้แก่ " ธนาคารเพิ่มเป็น " พอใจ " กับศาลปกครองยังหมายความ ว่า รัฐบาลฝรั่งเศสสามารถเรียกคืนด้าน 2.2 พันล้านการหักภาษีที่ธนาคารได้รับหลังจากเพื่อคุณ kerviel การค้าและการโพสต์การสูญเสียครั้งใหญ่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง มิเชล ซาปิน และ เลขางบประมาณคริสเตียน Eckert กล่าวในการแถลงร่วมกันพวกเขาได้ถามเจ้าหน้าที่ภาษี เพื่อศึกษาผลของคดีนี้ soci é t é g . kgm rale ของสถานการณ์ทางการคลัง”ฌอง ผ้าคลุมหน้า ทนายความ soci é t é g . kgm rale , แปรงออกความคิดว่า เขาไม่เชื่อว่ารัฐบาลจะเรียกร้องเงินกลับมาให้ที่ธนาคารไม่ได้ก่อ " เจตนา " หรือ " มากเกินไป " ผิด" โดยส่วนตัวแล้ว ผมไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่คุณต้องกังวล " นายม่านบอกนักข่าวเมื่อเขาก้าวออกจากห้องพิจารณาคดี วันศุกร์ ท่าน kerviel บอกนักข่าวว่าเขาคือ " ยินดีที่รัฐบาลฝรั่งเศสได้กลับมาจ่าย 2 พันล้าน "วันศุกร์อาจทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของการปกครองยาวนานการต่อสู้ทางกฎหมายระหว่างคุณ kerviel และนายจ้างเก่าของเขา หลังจากเจ้าตัวทำใหญ่เดิมพันที่นำธนาคารใกล้จะล่มสลายนาย kerviel ถูกวางภายใต้การสอบสวนในเดือนมกราคม 2008 หลังจาก soci é t é g . kgm rale เปิดเผยขนาดของการสูญเสียเพื่อชุดของการเดิมพันที่วางไว้โดยเขาในช่วง 18 เดือนด้วย โดยผู้พิพากษา คุณ kerviel บอกว่าเขาหมั้นในธุรกิจการค้าและครอบคลุมขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตหลาย ผู้จัดการได้รับทราบถึงกิจกรรมต่างๆ ของเขา และปิดตา ตราบใดที่เขาทำเงินในธนาคาร เขาอ้างว่า soci é t é g . kgm rale มักจะปฏิเสธการเรียกร้องนี้ใน 2010 , คุณ kerviel พบมีความผิดในข้อหาปลอมแปลงเอกสาร การไว้วางใจและใช้คอมพิวเตอร์โดยไม่ได้รับอนุญาต เขาถูกสั่งให้คืนเงินของเขาอดีตนายจ้างจ่าย 4.9 พันล้าน ปีต่อมา ศาลอุทธรณ์ยึดถือกฎเกณฑ์ และนาย kerviel เอาคดีไปคอร์ท เดอ cassation , ฝรั่งเศสสูงสุดศาลอุทธรณ์ .ในปี 2014 ขณะที่เขารอคอยการตัดสินใจของศาล เดอ cassation คุณ kerviel เดินปารีสจากวาติกันในกรุงโรม เพื่อ " ต่อต้านเผด็จการ " ของตลาดการเงินวันต่อมา คอร์ท เดอ cassation ยึดถือประโยคคุกของเขา แต่มันได้พังเสียหาย และรางวัลพลเรือนอ้างถึงคดีกลับไปที่ศาล อุทธรณ์ นาย kerviel เข้าคุกและถูกปล่อยตัวในภายหลังในปี 2014" ความยุติธรรมเป็น advancing " นาย kerviel กล่าวว่าศุกร์