On the morning of March 23, 2005, t

On the morning of March 23, 2005, the raffinate splitter tower in the refinery’s ISOM unit was restarted after a maintenance outage. During the startup, operations personnel pumped flammable liquid hydrocarbons into the tower for over three hours without any liquid being removed, which was contrary to startup procedure instructions. Critical alarms and control instrumentation provided false indications that failed to alert the operators of the high level in the tower. Consequently, unknown to the operations crew, the 170-foot (52-m) tall tower was overfilled and liquid overflowed into the overhead pipe at the top of the tower.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเช้า 23 มีนาคม 2005 หอแยก raffinate ในหน่วย ISOM ของโรงกลั่นได้เริ่มต้นใหม่หลังจากกระแสการบำรุงรักษา ระหว่างการเริ่มต้น บุคลากรดำเนินงานสูบสารไฮโดรคาร์บอนของเหลวไวไฟเข้าสู่หอกว่าสามชั่วโมง โดยของเหลวใด ๆ ถูกลบออก ซึ่งขัดกับคำแนะนำขั้นตอนการเริ่มต้น สัญญาณเตือนที่สำคัญและควบคุมให้บ่งชี้ผิดที่ไม่สามารถแจ้งเตือนผู้ประกอบการระดับสูงในหอ ดังนั้น ไม่รู้จักกับการดำเนินงานลูกเรือ หอสูง (ม. 52) 170 ฟุตได้เติมจนล้น และเหลว overflowed เป็นท่อจ่ายที่ด้านบนของหอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเช้าวันที่ 23 มีนาคม 2005 หอแยก raffinate ในหน่วย Isom โรงกลั่นที่ได้รับการเริ่มต้นใหม่หลังจากดับการบำรุงรักษา ในช่วงเริ่มต้นการดำเนินงานบุคลากรสูบไฮโดรคาร์บอนของเหลวไวไฟเข้าหอมานานกว่าสามชั่วโมงโดยไม่ต้องของเหลวจะถูกลบออกซึ่งเป็นตรงกันข้ามกับคำแนะนำขั้นตอนการเริ่มต้น สัญญาณเตือนที่สำคัญและให้การควบคุมการวัดตัวชี้วัดที่ผิดพลาดล้มเหลวที่จะแจ้งเตือนผู้ประกอบการในระดับสูงในหอ ดังนั้นไม่รู้จักกับทีมงานการดำเนินงาน 170 ฟุต (52 เมตร) หอคอยสูงได้รับการเติมจนล้นและของเหลวล้นเข้าไปในท่อค่าใช้จ่ายที่ด้านบนของหอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเช้าวันที่ 23 มีนาคม พ.ศ. ๒๕๔๘ แรฟฟิเนทแยกหอในหน่วย isom ของโรงกลั่นก็เริ่มต้นใหม่หลังจากการซ่อมบำรุงไฟฟ้า ในช่วงเริ่มต้นของพนักงานปฏิบัติการสูบไฮโดรคาร์บอนเหลวไวไฟเข้าไปในหอคอยมานานกว่าสามชั่วโมง ไม่มีของเหลวใด ๆถูกลบออก ซึ่งขัดกับคำแนะนำขั้นตอนการเริ่มต้นเตือนภัยและควบคุมเครื่องมือวัดให้มีเท็จนั้นล้มเหลวในการแจ้งเตือนผู้ประกอบการระดับสูงในหอคอย จึงไม่รู้จักการลูกเรือ 170 ฟุต ( 52-m ) หอคอยสูงคือได้เติมจนล้นและของเหลวที่ล้นเข้าในท่อที่ด้านบนของหอ