BANGKOK -- Thai Union Group has giv

BANGKOK -- Thai Union Group has given up on buying Bumble Bee after struggling to win U.S. regulatory approval for a $1.51 billion deal that would have made the world's top producer of canned tuna even bigger.

This puts the Bangkok-listed seafood company at a crossroads in its acquisitions-driven growth strategy.

"We have decided to focus our energy on our existing business," CEO Thiraphong Chansiri said Friday.

Thai Union and Lion Capital, the investment firm selling Bumble Bee, saw little chance of the U.S. Justice Department approving the acquisition by their agreed-on deadline of Dec. 18.

Just over a year ago, Thai Union announced an agreement to buy Bumble Bee, the second-biggest name in canned tuna in the U.S. It had planned to complete the transaction as early as June.

But having already devoured Chicken of the Sea, which ranks third in the U.S., Thai Union would gain a market share of over 40% by downing Bumble Bee -- a red flag for America's antitrust watchdog. Thiraphong had said his company was willing to sell off the earlier acquisition to make room for the latter one.

Thai Union aims to double sales to $8 billion by 2020. To do so, it must achieve a 47% increase to $5 billion this year, the CEO has said. But the company's 2015 revenue target rests on the Bumble Bee acquisition, as its own sales have grown just 3% in the first nine months of the year. Thai Union shares tumbled nearly 3% Friday on news that the deal collapsed.

The company's strategy of buying proven brands has given it a phenomenal rise to market-leading shares in the U.S. and Europe. This scale means future acquisitions also likely will draw tough antitrust scrutiny. The company wants to venture into the Middle East and other new markets, but Thiraphong concedes they will take years to reach Western size.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพ - ไทย ยูเนี่ยนได้ให้ขึ้นบนซื้อบัมเบิลบีหลังจากดิ้นรนจะชนะสหรัฐอเมริกาอนุมัติข้อบังคับสำหรับจัดการ 1.51 พันล้านเหรียญที่จะได้ทำการผลิตบนโลกของ กระป๋องทูน่าแม้แต่ใหญ่ นี่ทำให้บริษัทซีฟู้ดที่อยู่กรุงเทพที่ครอสโร้ดในการขับเคลื่อนการซื้อเติบโต "เราได้ตัดสินใจที่จะเน้นพลังงานของธุรกิจของเราที่มีอยู่ พระ Thiraphong ซีอีโอกล่าวว่า วันศุกร์ ไทยยูเนียนและสิงโตหลวง บริษัทลงทุนขายบัมเบิลบี เห็นโอกาสน้อยของกระทรวงยุติธรรมสหรัฐอเมริกาที่อนุมัติซื้อตามกำหนดเวลาของพวกเขาตกลงกันในวันที่ 18 ธันวาคม เพียงปีผ่านมา ยูเนียนไทยประกาศข้อตกลงการซื้อบัมเบิลบี ชื่อที่สองที่ใหญ่ที่สุดในปลาทูน่ากระป๋องในสหรัฐอเมริกา มันมีแผนทำเป็นช่วงต้นมิถุนายน แต่มีแล้วกลืนไก่ทะเล ซึ่งอันดับสามในสหรัฐอเมริกา สหภาพไทยจะได้รับเป็นส่วนแบ่งตลาดกว่า 40% โดยจานบัมเบิลบี - ธงสีแดงสำหรับจ้องผูกขาดของอเมริกา Thiraphong ได้กล่าวว่า บริษัทของเขาก็เต็มใจที่จะขายออกมาก่อนหน้านี้ทำสำหรับหลัง ไทยยูเนียนมีวัตถุประสงค์เพื่อขายคู่กับ $8 พันล้าน โดย 2020 ประธานกรรมการบริหารได้กล่าวว่า จะ จะต้องบรรลุเป็น 47% เพิ่มขึ้นถึง $5 พันล้านปีนี้ แต่เป้าหมายของบริษัท 2015 รายได้อยู่บนซื้อบัมเบิลบี เป็นของตัวเองขายได้เติบโตเพียง 3% ใน 9 เดือนแรกของปี หุ้นไทยยูเนี่ยน tumbled เกือบ 3% ศุกร์บนข่าวที่การจัดการยุบ กลยุทธ์ของบริษัทการซื้อแบรนด์พิสูจน์ได้ให้มันล้ำขึ้นนำตลาดหุ้นในสหรัฐและยุโรป มาตรานี้หมายความว่า การซื้อในอนาคตยังมีแนวโน้มจะวาดยาก scrutiny ผูกขาด บริษัทต้องการร่วมทุนในตะวันออกกลางและตลาดใหม่อื่น ๆ แต่ Thiraphong concedes จะใช้ปีถึงขนาดตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ -. กลุ่มไทยยูเนี่ยได้ให้ขึ้นในการซื้อแมลงภู่หลังจากที่ดิ้นรนที่จะชนะสหรัฐอนุมัติกฎระเบียบสำหรับ $ 1510000000 ข้อตกลงที่จะทำให้ผู้ผลิตชั้นนำของโลกของปลาทูน่ากระป๋องที่ยิ่งใหญ่ซึ่งจะทำให้บริษัท อาหารทะเลกรุงเทพฯจดทะเบียนที่สี่แยก ในกลยุทธ์การเติบโตของกิจการที่ขับเคลื่อนด้วย. "เราได้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นพลังงานของเราในธุรกิจที่มีอยู่ของเรา" ซีอีโอธีรพงศ์จันศิริกล่าวว่าวันศุกร์. ไทยยูเนี่ยนและสิงห์ทุน บริษัท ด้านการลงทุนขายแมลงภู่เห็นโอกาสน้อยที่กระทรวงยุติธรรมสหรัฐอนุมัติ การเข้าซื้อกิจการตามกำหนดเส้นตายในวันที่ตกลงกันของพวกเขา 18 ธันวาคมเพียงปีที่ผ่านมาไทยยูเนี่ยประกาศข้อตกลงที่จะซื้อแมลงภู่ชื่อที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองในปลาทูน่ากระป๋องในสหรัฐอเมริกาจะมีการวางแผนในการทำธุรกรรมเป็นช่วงต้น. เดือนมิถุนายนแต่ต้องกินแล้วไก่ทะเลซึ่งอันดับที่สามในสหรัฐอเมริกา, ไทยยูเนี่ยจะได้รับส่วนแบ่งการตลาดกว่า 40% โดยรวดเดียวแมลงภู่ - ธงสีแดงสำหรับสุนัขเฝ้าบ้านต่อต้านการผูกขาดของอเมริกา นายธีรพงศ์ได้กล่าวว่า บริษัท ของเขาก็เต็มใจที่จะขายออกซื้อกิจการก่อนหน้านี้เพื่อให้มีหลังหนึ่ง. ไทยยูเนี่ยมีจุดมุ่งหมายเพื่อการขายสองครั้งเพื่อ $ 8000000000 ในปี 2020 จะทำเช่นนั้นก็จะต้องประสบความสำเร็จในการเพิ่มขึ้น 47% มาอยู่ที่ $ 5000000000 ในปีนี้ ซีอีโอกล่าวว่า แต่ บริษัท ฯ 2015 เป้ารายได้วางอยู่บนการเข้าซื้อกิจการแมลงภู่, ขณะที่ยอดขายของตัวเองได้เติบโตเพียง 3% ในช่วงเก้าเดือนแรกของปีนี้ ไทยยูเนี่ยนหุ้นร่วงลงเกือบ 3% ในวันศุกร์ในข่าวว่าข้อตกลงทรุด. กลยุทธ์ของ บริษัท ฯ ในการซื้อแบรนด์ที่พิสูจน์แล้วว่าได้ให้มันเป็นปรากฎการณ์ที่เพิ่มขึ้นเป็นหุ้นที่เป็นผู้นำตลาดในสหรัฐอเมริกาและยุโรป ขนาดนี้หมายถึงการเข้าซื้อกิจการในอนาคตยังมีแนวโน้มที่จะวาดการตรวจสอบข้อเท็จจริงการต่อต้านการผูกขาดที่ยากลำบาก บริษัท ต้องการที่จะร่วมในตะวันออกกลางและตลาดใหม่อื่น ๆ แต่ธีรพงศ์ยอมรับว่าพวกเขาจะใช้เวลาหลายปีในการเข้าถึงขนาดตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพ ไทยยูเนี่ยนกรุ๊ปได้รับซื้อแมลงภู่หลังจากดิ้นรนที่จะชนะสหรัฐกฎระเบียบการอนุมัติสำหรับ $ 1.51 พันล้านจัดการทำให้โลกด้านบนผู้ผลิตปลาทูน่ากระป๋องใหญ่

นี้ใส่กรุงเทพมหานครจดทะเบียนบริษัท อาหารทะเล ณทางแยกในการขับเคลื่อนกลยุทธ์การเจริญเติบโต

" เราได้ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นพลังงานของเราในธุรกิจของเราที่มีอยู่" CEO ประดิษฐ์บุญมาสุขกล่าวว่าศุกร์

ไทยยูเนี่ยนและสิงโตทุน , บริษัท การลงทุนขายแมลงภู่ เห็นโอกาสของกระทรวงยุติธรรมสหรัฐอนุมัติซื้อ โดยตกลงในเวลา 18 ธ.ค. น้อย

เพียงกว่าปีที่ผ่านมา ไทยยูเนี่ยน ประกาศข้อตกลงซื้อแมลงภู่ ชื่อที่ใหญ่ที่สุดที่สอง ในปลาทูน่ากระป๋องในสหรัฐฯมันวางแผนที่จะเสร็จสมบูรณ์รายการเป็นต้นเดือนมิถุนายน

แต่ได้กินไก่ในทะเล ซึ่งรั้งอันดับ 3 ในสหรัฐฯ และสหภาพจะได้รับส่วนแบ่งการตลาดกว่า 40% โดยดาวนิ่งแมลงภู่ -- ธงสีแดงของอเมริกาต่อต้านการผูกขาดสุนัขเฝ้าบ้าน ประดิษฐ์ ได้กล่าวว่า บริษัท ของเขาก็เต็มใจที่จะขายออก ซึ่งก่อนหน้านี้เพื่อให้ห้องพักสำหรับหนึ่งหลัง

ไทยยูเนี่ยน มุ่งขายคู่ $ 8 พันล้านโดย 2020 ทำแล้วมันต้องได้ 47% เพิ่มขึ้นถึง $ 5 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้ ซีอีโอได้กล่าวว่า แต่ของบริษัท 2015 เป้าหมายรายได้ขึ้นอยู่กับการ bumble ผึ้งเป็นของตัวเองขายได้เติบโตเพียง 3% ในช่วงเก้าเดือนแรกของปี หุ้นไทยร่วงลงเกือบ 3 % ในวันศุกร์ สหภาพในข่าวว่า จัดการถล่ม

กลยุทธ์ของบริษัทในการซื้อแบรนด์พิสูจน์ให้มันเป็นปรากฏการณ์ขึ้นผู้นำตลาดหุ้นในสหรัฐฯ และยุโรป ระดับนี้หมายถึงการซื้อในอนาคตก็อาจจะวาดยากต่อต้านการผูกขาดการพิจารณา บริษัท ต้องการที่จะร่วมในตะวันออกกลางและตลาดใหม่อื่น ๆ แต่ประดิษฐ์ยอมรับพวกเขาจะใช้เวลาปีถึง
ขนาดตะวันตก