Traditional aquaculture, of the kind that the Chinese invented many thousands of years ago, is a low-tech affair involving no more than a pond, some rotting vegetables and a few freshwater fish that are not too fussy about the quality of water they live in or the proximity of their neighbours.