Fanau matututa e vaaia latou tei la

Fanau matututa e vaaia latou tei laiti refers to the cultural practice of older children
looking after or ‘tending’ their younger toddler-aged siblings, which is common in Samoa
(Mageo 1998). This cultural practice can take up a lot of time for the elder children charged
with the responsibility of care for their younger ones and results in less time for their
studies at home. While there may be much parental support for their children to do better in
school, this cultural practice may lessen their achievement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Fanau matututa e vaaia latou เต laiti หมายถึงการปฏิบัติทางวัฒนธรรมของเด็กมองตามหลังหรือ 'พุ่ง' เด็กเล็กอายุของน้องพี่ ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในซามัว(Mageo 1998) ปฏิบัติวัฒนธรรมนี้สามารถใช้เวลามากของเวลาสำหรับเด็กผู้สูงอายุที่มีค่ามีความรับผิดชอบดูแลคนของพวกเขาอายุน้อยกว่าและผลในเวลาน้อยลงสำหรับพวกเขาศึกษาที่บ้าน ในขณะที่อาจมีผู้ปกครองมากสนับสนุนให้ทำดีกว่าในเด็กของพวกเขาโรงเรียน การปฏิบัติทางวัฒนธรรมนี้อาจช่วยลดการบรรลุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Fanau matututa E vaaia latou Tei laiti หมายถึงการปฏิบัติทางวัฒนธรรมของเด็ก
มองตามหลังหรือ 'พุ่ง' พี่น้องเด็กวัยหัดเดินวัยอ่อนกว่าวัยของพวกเขาซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในซามัว
(Mageo 1998) การปฏิบัติทางวัฒนธรรมที่สามารถใช้เวลามากเวลาสำหรับเด็กผู้สูงอายุเรียกเก็บเงิน
ที่มีความรับผิดชอบในการดูแลคนที่อายุน้อยของพวกเขาและผลในเวลาน้อยของพวกเขาสำหรับ
การศึกษาที่บ้าน ขณะที่อาจมีการสนับสนุนจากผู้ปกครองมากสำหรับเด็กของพวกเขาที่จะทำดีใน
โรงเรียนนี้ปฏิบัติทางวัฒนธรรมอาจช่วยลดผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

fanau matututa E vaaia latou เตย laiti หมายถึงการปฏิบัติทางวัฒนธรรมของเด็กดูแลหรือ " พุ่ง " ของเด็กอายุน้อยกว่าพี่น้อง ซึ่งพบบ่อยในซามัว( mageo 1998 ) วัฒนธรรมนี้จะใช้เวลามากเวลาสำหรับเด็กคิดค่าบริการผู้อาวุโสที่มีความรับผิดชอบในการดูแลของน้องและผลในเวลาที่น้อยลงสำหรับพวกเขาการศึกษาที่บ้าน ในขณะที่อาจจะมีผู้ปกครองสนับสนุนมากสำหรับเด็กของพวกเขาที่จะทำดีกว่าโรงเรียนวัฒนธรรมนี้อาจลดสำเร็จของพวกเขา