We would like to bring to your atte

We would like to bring to your attention that order# 166631 has been replaced with 168232.

Shipment booking has also being rolled to the following :

Vessel : Maersk Emden
ETD : 08 Jul 15
ETA : 05 Aug 15

Reason : Container used to load 166631 was not clean thoroughly and after analysis conducted in Oberhausen, we found the product to be contaminated. We have to return the product and replace with a new one and hence, could not meet the earlier planned shipment.

Since loading is on 2 Jul now, the price for Jul’15 (not available yet) applies for this order. We will likely issue a Debit/Credit Note for this order later on.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอยากนำมาสู่ความสนใจของคุณที่สั่ง # 166631 ถูกแทนที่ ด้วย 168232 จองการจัดส่งมีการสะสมต่อไปนี้: เรือ: Maersk EmdenETD: 15 jul 08เอตาก: 05 15 aug เหตุผล: ภาชนะที่ใช้ในการโหลด 166631 ไม่สะอาดอย่างทั่วถึง และหลังจากวิเคราะห์ดำเนินการใน Oberhausen เราพบผลิตภัณฑ์มีการปนเปื้อน เรามีการส่งคืนสินค้า และแทนที่ด้วยใหม่ และดังนั้น สามารถพบจัดวางแผนไว้ก่อนหน้านี้ เนื่องจากการโหลดบน 2 Jul ตอนนี้ ราคาสำหรับ Jul'15 (ไม่พร้อมใช้งานได้) ใช้สำหรับใบสั่งนี้ เรามีแนวโน้มจะออกตั๋วเงินสำหรับใบสั่งนี้ในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราต้องการที่จะนำไปสู่ความสนใจของคุณว่าคำสั่ง # 166631 ได้ถูกแทนที่ด้วย 168232. จองการจัดส่งยังถูกรีดต่อไปนี้: เรือ: Maersk แอ็มETD 08 กรกฎาคม 15 การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 05 สิงหาคม 15 เหตุผล: ภาชนะที่ใช้ในการโหลด 166,631 เป็น ไม่ได้ทำความสะอาดอย่างละเอียดและหลังจากการวิเคราะห์การดำเนินการใน Oberhausen เราพบว่าผลิตภัณฑ์ที่จะปนเปื้อน เราต้องคืนสินค้าและแทนที่ด้วยใหม่และด้วยเหตุนี้ไม่สามารถตอบสนองการจัดส่งที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้. ตั้งแต่โหลดอยู่บน 2 กรกฎาคมตอนนี้ราคาสำหรับ Jul'15 (ยังไม่ได้) ใช้สำหรับการสั่งซื้อนี้ เรามีแนวโน้มที่จะออกหมายเหตุเดบิต / เครดิตสำหรับการสั่งซื้อนี้ในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องการที่จะนำความสนใจของคุณว่าเพื่อ# 166631 ได้ถูกแทนที่ด้วย 168232

จัดส่งจองก็จะถูกรีดให้ต่อไปนี้ :

เรือ : Maersk มเดน
etd : 08 ก.ค. 15
Y : 05 ส.ค. 15

เหตุผล : ภาชนะที่ใช้โหลด 166631 ไม่สะอาดและหลังจากการวิเคราะห์อย่างละเอียด ดำเนินการใน Oberhausen , เราพบว่าสินค้ามีการปนเปื้อน .เราต้องคืนสินค้าและแทนที่ด้วยหนึ่งใหม่และดังนั้นจึงไม่สามารถตอบสนองเร็วส่งแผน

เนื่องจากโหลดที่ 2 ก.ค. ตอนนี้ราคาก.ค. '15 ( ไม่สามารถใช้ได้ยัง ) ใช้สำหรับคำสั่งนี้ เราอาจจะออกบัตรเดบิต / เครดิตทราบคำสั่งนี้ในภายหลัง