Dear Team, As noted, Katoen Natie w

Dear Team,
As noted, Katoen Natie will held the 160th Anniversary & Expansion Celebration for all staff to attend on this coming November 21, 2015 from 1700 to 2100 at Silver Lake – Sattahip.
Therefore, the company is taking this opportunity to invite all staff and family members to attend on this mentioned date.

The agenda of event will compost of games and activities for you and your family members to have fun time together, a varieties of foods and beverage will fully be provided throughout the event. More importantly, the event will also include the Special Concert of Da Andorphine and special rewards for the lucky drawn as well.



As such, please communicate this through your staff under your supervision and confirm the list of staff and family members joining as well as BUS for transportation from TASC to Silver Lake and vice versa.

Please confirm this to me by this coming Wednesday November 4, 2015.(Please confirm through Excel Sheet Attached).

Regards, Wat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทีมรัก ตามที่ระบุไว้ Katoen Natie จะมี 160th ปีและฉลองขยายสำหรับพนักงานที่เข้าร่วมนี้มา 21 พฤศจิกายน 2015 จาก 1700 2100 ที่ซิลเวอร์เลค – สัตหีบดังนั้น บริษัทจะมีโอกาสนี้เชิญชวนพนักงานและสมาชิกในครอบครัวเข้าร่วมในวันดังกล่าวนี้ทั้งหมด วาระการประชุมของเหตุการณ์จะปุ๋ยของเกมและกิจกรรมสำหรับคุณและสมาชิกในครอบครัวของคุณจะมีความสนุกสนานร่วมกัน เวลาพันธุ์อาหาร และเครื่องดื่มครบครันแก่ตลอดเหตุการณ์ ที่สำคัญ เหตุการณ์จะยังมีคอนเสิร์ตพิเศษของดา Andorphine และรางวัลพิเศษสำหรับโชคดีออกเช่น เช่น กรุณาสื่อสารนี้ผ่านพนักงานภายใต้การดูแลของคุณ และยืนยันรายการของพนักงาน และครอบครัวร่วม เป็นรถสำหรับการขนส่งจากสมาคมซิลเวอร์เลค และในทางกลับกันกรุณายืนยันนี้กับฉัน โดยพุธ 4 พฤศจิกายน 2015 นี้มา (กรุณายืนยันผ่านแนบแผ่นงาน Excel) ขอแสดงความนับถือ วัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทีมรักดังที่ระบุไว้ Katoen Natie จะจัดขึ้นในโอกาสครบรอบ 160 และการขยายตัวของการเฉลิมฉลองให้กับพนักงานทุกคนที่จะเข้าร่วมการประชุมเกี่ยวกับเรื่องนี้มา 21 พฤศจิกายน 2015 1700-2100 ที่ซิลเวอร์เลค -. สัตหีบดังนั้นบริษัท ฯ จึงมีการใช้โอกาสที่จะเชิญชวนให้พนักงานทุกคนนี้ และสมาชิกในครอบครัวที่จะเข้าร่วมในวันที่กล่าวถึงนี้. วาระการประชุมของเหตุการณ์จะปุ๋ยหมักของเกมและกิจกรรมสำหรับคุณและครอบครัวของคุณจะมีช่วงเวลาที่สนุกร่วมกันพันธุ์ของอาหารและเครื่องดื่มจะได้รับอย่างเต็มที่ตลอดการจัดงาน ที่สำคัญเหตุการณ์นี้ยังจะรวมถึงคอนเสิร์ตพิเศษของดา Andorphine และผลตอบแทนพิเศษสำหรับผู้โชคดีที่วาดเช่นกัน. เช่นนี้กรุณาติดต่อสื่อสารผ่านทางนี้พนักงานของคุณภายใต้การดูแลของคุณและยืนยันรายชื่อของพนักงานและสมาชิกในครอบครัวมาร่วมงานเช่นเดียวกับรถบัส สำหรับการขนส่งจาก TASC เพื่อซิลเวอร์เลคและในทางกลับกัน. โปรดยืนยันนี้กับผมนี้มาพุธที่ 4 พฤศจิกายน 2015 (โปรดยืนยันผ่านแผ่นงาน Excel ที่แนบมา). ขอแสดงความนับถือวัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทีมที่รัก
ตามที่ระบุไว้ katoen natie จะจัดงานฉลองครบรอบ 160 &ขยาย พนักงานทุกคนจะเข้าร่วมในช่วง 21 พฤศจิกายน 2015 จาก 1700 2100 ที่ทะเลสาบสีเงิน–สัตหีบ .
ดังนั้น บริษัทจะใช้โอกาสนี้เชิญชวนให้พนักงาน และสมาชิกในครอบครัวเข้าร่วมในวันดังกล่าว

วาระของเหตุการณ์จะปุ๋ยหมักของกิจกรรมเกมและสำหรับคุณและสมาชิกในครอบครัวของคุณมีเวลาที่สนุกด้วยกัน พันธุ์ของอาหารและเครื่องดื่ม พร้อมจะได้รับตลอดเหตุการณ์ ที่สำคัญ เหตุการณ์จะยังรวมถึงคอนเสิร์ตพิเศษของดา andorphine และรางวัลพิเศษสำหรับผู้โชคดีที่วาดได้เป็นอย่างดี



เช่นกรุณาติดต่อผ่านทางพนักงานของคุณภายใต้การดูแลของคุณและยืนยันรายชื่อพนักงานและสมาชิกในครอบครัวเข้าร่วม รวมทั้งรถขนส่งจากทะเลสาบสีเงิน TASC และในทางกลับกัน .

กรุณายืนยันกับผม โดยวันพุธที่ 4 พฤศจิกายน 2015 ( กรุณายืนยันผ่านแผ่นงาน Excel ที่แนบมา )


นับถือ , วัด