The payment of the resale levy is b

The payment of the resale levy is based on the prevailing rules, policies and procedures as determined by HDB from time to time. The recipient of the Half-Housing Grant and his spouse/fiancée will be liable for their respective resale levy.

3
SECTION V
ACKNOWLEDGEMENT BY CHILD/PARENTS WHO FORM SC/SC HOUSEHOLD
I/We, the Singapore Citizen child/parent(s) named in Section I(B), whose inclusion in the application for the purchase of the Flat allow the family to be classified as an SC/SC Household acknowledge that I/we must remain as the co-owner(s) or occupier(s) of the Flat for a minimum 5-year period commencing from the effective date of sale of the Flat.
SECTION VI
ACKNOWLEDGEMENT BY SC/SPR HOUSEHOLD
We acknowledge and accept that as our family only comprises a Singapore Citizen and a Singapore Permanent Resident, i.e. an SC/SPR Household, the amount of the CPF Housing Grant for Family will be reduced by $10,000.
To enjoy the full amount of the CPF Housing Grant for Family, we may apply for the Citizen Top-Up if we meet these requirements: (a) One of the following conditions is met: - the birth of a Singapore Citizen child to the applicant and spouse listed in the application for the purchase of the Flat, or - the applicant’s spouse or one of his children or parents listed in the application for the purchase of the said flat has obtained Singapore Citizenship. (b) The application for the Citizen Top-Up is submitted to the respective HDB Branch within 6 months from the date the applicant’s spouse or one of his children or parents obtains Singapore citizenship or the date birth of a Singapore Citizen child, whichever is earlier. (c) We will no longer be eligible to apply for the Citizen Top-Up once the Flat has been sold.
Dated this ____________ day of __________________ 20______
Signature of Child/Parents who form SC/SC Household: (Not necessary if child is less than 21 years old but the applicants are responsible to explain to the child that his/her name cannot be deleted from the Flat for 5 years from the date of purchase and must sign on behalf of the child*)
(1) ______________ (Name ______________________________________ NRIC No. ____________ ) *Signing on behalf of ___________________________ who is under 21 years old
(2) ______________ (Name ______________________________________ NRIC No. ____________ )
Signature of Applicant/Grant Recipient/Spouse (Grant Recipient to sign on both Applicant and Grant Recipient columns)
Applicant
Grant Recipient Spouse 1. Name: NRIC No: 2. Name: NRIC No: 3. Name: NRIC No: 4. Name: NRIC No:
4
PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY
TERMS AND CONDITIONS OF THE CPF HOUSING GRANT FOR FAMILY, HALF-HOUSING GRANT AND ADDITIONAL CPF HOUSING GRANT
NOTE :The terms and conditions of the CPF Housing Grant for Family, Half-Housing Grant and Additional CPF Housing Grant [“Terms and Conditions of the Grant”] stipulated hereunder shall be in addition to HDB’s Terms and Conditions of Sale/Purchase of an HDB Resale Flat.
APPLICATION FOR GRANT
1. The CPF Housing Grant for Family, Half-Housing Grant and Additional CPF Housing Grant, where applicable, will be given only once to eligible Singapore Citizen applicants to be used to pay for the purchase of a 2-room or bigger HDB resale flat [“the said flat”] with a remaining lease of at least 30 years at the date of application for the sale/purchase of the said flat in the open market. The reference to “date of application for the sale/purchase” shall mean the date when HDB first receives the complete resale application from BOTH sellers and buyers.
ELIGIBILITY CONDITIONS FOR CPF HOUSING GRANT FOR FAMILY
2. The applicant for the CPF Housing Grant for Family and all family members listed in the application must satisfy all the prevailing eligibility conditions for buying a flat direct from the HDB as follows:
(a) He must be a first-timer. A first-timer applicant is one where the applicant, co-applicant and other essential family members listed in the application for purchase of the said flat:- (i) are currently not the owner(s) of a flat bought direct from the HDB; (ii) have never sold or transferred at market value a flat bought direct from the HDB; (iii) have never been a recipient of any CPF Housing Grant for the purchase of an HDB resale flat or a Design, Build and Sell Scheme flat or an Executive Condominium; or (iv) have not enjoyed other forms of housing subsidy, such as enjoyed SERS benefits or privatisation of HUDC estate, or purchased an HDB flat under the Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme.
(b) He, his co-applicant and all family members listed in the application:- (i) do not own or have an interest/estate in any other flat, house, building or land*; or

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การชำระเงินของ levy ขายต่อตามกฎอัตรา นโยบาย และขั้นตอนตามที่กำหนดชดีบีครั้ง ผู้รับเงินช่วยเหลือที่อยู่อาศัยครึ่งและคู่สมรส/คู่หมั้นของเขาจะรับผิดต่อ levy ขายที่เกี่ยวข้องของพวกเขา 3ส่วน V ตอบรับจากเด็ก/ผู้ปกครองที่บ้าน SC/SC ข้าพเจ้า สิงคโปร์พลเมืองเด็ก / ผู้ใหญ่และมีชื่ออยู่ในส่วน I(B) ที่รวมในแอพลิเคชันสำหรับการซื้อของให้ครอบครัวเพื่อจำแนกเป็นการบ้าน SC/SC รับทราบว่า ข้าพเจ้าต้องอยู่ที่ co-owner(s) หรือ occupier(s) ของขั้นต่ำระยะเวลา 5 ปีนับจากวันขายของ ส่วน VI รับรอง โดยบ้าน SC/SPR เรารับทราบ และยอมรับว่า เป็นครอบครัวของเราเท่านั้นประกอบด้วยพลเมืองสิงคโปร์และสิงคโปร์อาศัย เช่นมีบ้าน SC/SPR จำนวนของซีพีเอฟให้ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวจะลดลง $10,000 เพลิดเพลินไปกับซีพีเอฟให้ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวจำนวนทั้งหมด ใช้สำหรับประชาชนไว้ถ้าเราตอบสนองความต้องการเหล่านี้: (ก) เงื่อนไขต่อไปนี้เป็นไปตาม: - การเกิดของเด็กชาวสิงคโปร์ผู้สมัครและคู่สมรสที่ระบุไว้ในแอพลิเคชันสำหรับการซื้อของ หรือ - คู่สมรสของผู้สมัครหรือเด็กหรือพ่อแม่ของเขาอย่างหนึ่งที่แสดงอยู่ในแอพลิเคชันสำหรับการซื้อของดังกล่าวได้รับเป็นพลเมืองสิงคโปร์ (ข) แอพลิเคชันสำหรับการพลเมืองไว้ส่งไปยังสาขาชดีบีตามลำดับภายใน 6 เดือนจากวันคู่สมรสของผู้สมัครหรือของเด็กหรือบิดามารดาของเขาได้รับเป็นพลเมืองสิงคโปร์หรือวันเกิดของเด็กชาวสิงคโปร์ ก่อนหน้านี้ (ค) เราจะไม่มีสิทธิ์ที่จะใช้สำหรับการพลเมืองไว้เมื่อมีการขายผ้า วันนี้วัน______ 20___ ลายเซ็นของเด็ก/ผู้ปกครองที่บ้าน SC/SC: (ไม่จำเป็นหากเด็กอายุต่ำกว่า 21 ปี แต่ผู้สมัครต้องรับผิดชอบจะอธิบายให้เด็กที่ ชื่อไม่สามารถลบจากการแบน 5 ปีจากวันซื้อ และต้องลงนามเด็ก *) (1) ___ (ชื่อ______หมายเลข NRIC) * ลงนามแทน___ที่มีอายุต่ำกว่า 21 ปี (2) ______________ (Name ______________________________________ NRIC No. ____________ ) ลายเซ็นของผู้สมัคร/เงินช่วยเหลือผู้รับ/คู่สมรส (ผู้รับเงินช่วยเหลือลงในคอลัมน์ผู้สมัครและผู้รับเงินช่วยเหลือ) ผู้สมัคร ให้คู่สมรสผู้รับ 1 ชื่อ: ไม่มี NRIC: 2. ชื่อ: NRIC ไม่: 3. ชื่อ: NRIC No: 4. ชื่อ: NRIC ไม่: 4โปรดอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้ ข้อกำหนดและเงื่อนไขของโครงการที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือสำหรับเงินช่วยเหลือครอบครัว ที่อยู่ อาศัยครึ่งและ CPF เพิ่มเติมที่อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือ หมายเหตุ: ข้อกำหนดและเงื่อนไขของซีพีเอฟอยู่อาศัยเงินช่วยเหลือครอบครัว ครึ่งอาศัยเงินช่วยเหลือ และเพิ่มเติมซีพีเอฟอยู่อาศัยเงินช่วยเหลือ ["ข้อกำหนดและเงื่อนไขของเงินช่วยเหลือ"] กำหนดข้างล่างจะเป็นนอกเหนือจากข้อกำหนดและเงื่อนไขการขาย/การซื้อของการแบนขายชดีบีชดีของบี สำหรับเงินช่วยเหลือ 1. ซีพีเอฟอยู่อาศัยเงินช่วยเหลือเพิ่มเติม CPF อยู่อาศัยเงินช่วย เหลือ และครอบครัว เงินช่วยเหลือครึ่งหนึ่งอาศัย จะได้รับเพียงครั้งเดียวไปสมัครที่สิงคโปร์ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะใช้จ่ายสำหรับการซื้อ 2 ห้อง หรือใหญ่ชดีบีขายต่อแบน ["การกล่าวว่าแบน"] กับสัญญาเช่าที่เหลืออยู่อย่างน้อย 30 ปี ณวันที่ของโปรแกรมสำหรับซื้อขายของดังกล่าวในตลาดเปิด การอ้างอิงถึง "วันของโปรแกรมสำหรับซื้อขาย" หมายความว่า วันเมื่อชดีบีก่อนได้รับโปรแกรมที่สมบูรณ์ขายจากทั้งผู้ขาย และผู้ซื้อ คุณสมบัติเงื่อนไขสำหรับ CPF อยู่อาศัยเงินช่วยเหลือครอบครัว 2. ผู้สมัครสำหรับ CPF ให้ที่อยู่อาศัยสำหรับครอบครัวและทุกคนในครอบครัวอยู่ในแอพลิเคชันต้องตอบสนองทุกอัตราเงื่อนไขคุณสมบัติถ้าซื้อตรงแบนจากชดีบีเป็นดังนี้: (ก) จะต้องมีตัวจับเวลาครั้งแรก ผู้สมัครใด ๆ เป็นหนึ่งที่ผู้สมัคร ผู้ร่วมสมัคร และสมาชิกในครอบครัวจำเป็นแสดงในแอพลิเคชันสำหรับการซื้อของดังกล่าว: - (i) ในปัจจุบันไม่มีเจ้าของแฟลตที่ซื้อโดยตรงจากชดีบี (ii) ไม่เคยมีมูลค่าตลาดขาย หรือโอนที่แบนซื้อโดยตรงจากชดีบี (iii) เคยมีผู้รับใด ๆ ให้ CPF อยู่อาศัยสำหรับการซื้อการขายชดีบีแบน หรือออกแบบ สร้าง และขายโครงการแฟลตหรือคอนโดการบริหาร หรือ (iv) มีไม่เพลิดเพลินรูปแบบอื่น ๆ ของเงินอุดหนุนที่อยู่อาศัย เช่นแคมป์ส์อีลีสซีประโยชน์หรือแปดสิบห้านิคม HUDC หรือซื้อชดีบีราบใต้ขายแฟลตนั่งผู้เช่าโครงร่าง (ข) เขา ของเขาร่วมสมัครและสมาชิกในครอบครัวทั้งหมดแสดงอยู่ในแอพลิเคชัน: - (i) ไม่เป็นเจ้าของ หรือได้ดอกเบี้ย/ทรัพย์สินในแบน บ้าน อาคาร หรืออื่น ๆ ที่ดิน * หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกำหนดเกณฑ์ตามออกกฎ นโยบาย และขั้นตอนตามที่กำหนดโดย HDB ครั้ง ผู้รับของแกรนท์และคู่สมรส / คู่หมั้นครึ่งหนึ่งที่อยู่อาศัยé e จะรับผิดชอบของตนขายข้อตกลงของเขา3 .ส่วน วีรับรองโดยเด็ก / ผู้ปกครองที่แบบฟอร์ม บ / ม ของใช้ในครัวเรือนฉัน / เรา เด็ก / ผู้ปกครองพลเมืองสิงคโปร์ ( s ) ชื่อในส่วนฉัน ( B ) ซึ่งรวมไว้ในการซื้อแฟลตให้ครอบครัวที่ถูกจัดว่าเป็น SC / SC ครัวเรือนยอมรับว่าฉัน / เราต้องอยู่ในฐานะเจ้าของร่วม ( s ) หรือผู้ครอบครอง ( s ) ของ แบนเป็นเวลาอย่างน้อย 5 ปี ระยะเวลานับแต่วันที่มีประสิทธิภาพของการขายแบนส่วนที่ 6รับรองโดย SC / SPR ในครัวเรือนเรารับทราบและยอมรับว่า เป็นครอบครัวของเราเท่านั้นประกอบด้วยพลเมืองสิงคโปร์และสิงคโปร์พลเมืองถาวร คือ ครอบครัวที่ SC / สุพรรณบุรี , จํานวนของมหาชน ที่อยู่อาศัยให้กับครอบครัวจะลดลงโดย $ 10 , 000เพลิดเพลินเต็มจํานวนของโครงการที่อยู่อาศัยที่ยอดขายของครอบครัว เราอาจใช้เพื่อประชาชนขึ้นด้านบน ถ้าเราตอบสนองความต้องการเหล่านี้ : ( ) เป็นหนึ่งในเงื่อนไขต่อไปนี้จะพบ : - วันเกิดของพลเมืองสิงคโปร์เด็กให้กับผู้สมัครและคู่สมรสที่ระบุไว้ในใบสมัครเพื่อซื้อแฟลต หรือ คู่สมรสของผู้สมัคร หรือของเด็ก พ่อแม่ของเขาหรือที่ระบุไว้ในใบสมัครสำหรับการซื้อบอกว่าแบนได้รับสัญชาติสิงคโปร์ ( ข ) การประยุกต์ใช้เพื่อประชาชนขึ้นด้านบนถูกส่งไปยังสาขา HDB เกี่ยวข้องภายใน 6 เดือนนับจากวันที่ของผู้สมัครหรือคู่สมรสของเด็กหรือพ่อแม่ของเขาได้รับสัญชาติสิงคโปร์ หรือวันเกิดของสิงคโปร์พลเมืองเด็ก ก็ตาม ก่อนหน้านี้ ( C ) เราจะไม่มีสิทธิสมัครพลเมืองขึ้นด้านบนเมื่อแบนมีขาย .เดทวัน ____________ นี้ __________________ 20 ______ลายเซ็นของเด็ก / ผู้ปกครองที่แบบฟอร์ม SC / SC ที่ใช้ในครัวเรือน : ( ไม่จำเป็นว่าเด็กจะน้อยกว่า 21 ปี แต่ผู้สมัครจะต้องรับผิดชอบที่จะอธิบายให้เด็กที่ชื่อของเขา / เธอไม่สามารถลบจากแบน 5 ปี นับจากวันที่ซื้อ และต้องลงนามในนามของเด็ก * )( 1 ) ______________ ( ชื่อ ______________________________________ nric ไม่ ____________ ) * ลงนามในนามของ ___________________________ ที่อยู่ภายใต้อายุ 21 ปี( 2 ) ______________ ( ชื่อ ______________________________________ nric ไม่ ____________ )ลายมือชื่อผู้สมัคร / ให้ผู้รับ / คู่สมรส ( ให้ผู้รับเซ็นทั้งผู้สมัครและผู้รับอนุญาตคอลัมน์ )ผู้สมัครให้คู่สมรสของผู้รับ 1 ชื่อ : nric No : 2 ชื่อ : nric ไม่ : 3 ชื่อ : nric : 4 ชื่อ : nric ไม่ :4 .โปรดอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไขอย่างรอบคอบข้อตกลงและเงื่อนไขของโครงการที่อยู่อาศัยที่ยอดขายของครอบครัว half-housing แกรนท์และเพิ่มเติมโดยบ้านแกรนท์หมายเหตุ : ข้อกำหนดและเงื่อนไขของโครงการที่อยู่อาศัยที่ยอดขายที่อยู่อาศัยครอบครัวครึ่งแกรนท์และเพิ่มเติมโดยที่อยู่อาศัย แกรนท์ ( " ข้อตกลงและเงื่อนไขของการให้สิทธิ " ] ไว้หลังจากนี้จะนอกจาก HDB ของข้อตกลง และเงื่อนไขการขาย / ซื้อ ขาย ของ HDB แบนโปรแกรมสำหรับแกรนท์1 . โครงการที่อยู่อาศัยโดยครอบครัว ที่อยู่อาศัยและที่อยู่อาศัยให้ครึ่งเพิ่มเติมโดยแกรนท์ ที่เหมาะสมจะได้รับเพียงครั้งเดียวเพื่อสิทธิพลเมืองสิงคโปร์ ผู้สมัครเพื่อใช้ในการจ่ายเงินสำหรับการซื้อหรือขาย HDB ของน้ําใหญ่แบน [ " บอกว่า แบน " ] มีเหลือสัญญาเช่าอย่างน้อย 30 ปี ในวันที่ ของโปรแกรมประยุกต์สำหรับการขาย / ซื้อ ของบอกว่าแบนในตลาดเปิด การอ้างอิงถึง " วันของการขาย / ซื้อ " จะหมายถึงวันที่ HDB แรกได้รับการขายที่สมบูรณ์จากทั้งผู้ขายและผู้ซื้อเงื่อนไขสิทธิมหาชนที่อยู่อาศัยให้สำหรับครอบครัว2 . ผู้สมัครสำหรับมหาชนที่อยู่อาศัยให้สำหรับครอบครัวและสมาชิกในครอบครัวที่ระบุไว้ในใบสมัครจะต้องตอบสนองทั้งหมดมีสิทธิเงื่อนไขสำหรับการซื้อโดยตรงจาก HDB แบน ดังนี้( ก ) เขาต้องจับเวลาแรก เป็นผู้สมัครครั้งแรกเป็นหนึ่งที่ผู้สมัคร , ผู้สมัครและสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆที่จำเป็น บริษัท จดทะเบียนในการขอซื้อ ของบอกว่าแบน : - ( ฉัน ) ยังไม่ได้เจ้าของ ( s ) ของแบนซื้อโดยตรงจาก HDB ( 2 ) ไม่เคยขายหรือโอนที่มูลค่าตลาดแฟลตซื้อโดยตรง จาก HDB ; ( 3 ) ไม่เคยเป็นผู้รับของมหาชนที่อยู่อาศัยให้สำหรับการซื้อการขาย HDB แบนหรือก่อสร้างและขายโครงการ คอนโดมิเนียม แฟลต หรือผู้บริหาร หรือ ( iv ) ไม่ได้ชอบรูปแบบอื่น ๆของเงินอุดหนุนที่อยู่อาศัย เช่น ชอบ sers ผลประโยชน์หรือการแปรรูป hudc อสังหาริมทรัพย์ หรือ ซื้อ HDB แบนภายใต้การขายแฟลต นั่งผู้เช่าโครงการ( ข ) เขาและสมาชิกในครอบครัวร่วมผู้สมัครทั้งหมดที่ระบุไว้ในใบสมัคร : - ( ผม ) ไม่ได้เป็นเจ้าของหรือมีความสนใจ / อสังหาริมทรัพย์ในแบนอื่น ๆ บ้าน อาคาร หรือที่ดิน * ; หรือ