The Contracting Parties to the pres

The Contracting Parties to the present Protocol,

BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,

DESIROUS of implementing Article 4, paragraph 2, and Articles 8 and 15 of the said Convention,

NOTING the rapid increase of human activities in the Mediterranean Sea Area, particularly in the fields of industrialization and urbanization, as well as the seasonal increase in the coastal population due to tourism,

RECOGNIZING the danger posed to the marine environment and to human health by pollution from land-based sources and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed of domestic or industrial discharges,

RECOGNIZING the difference in levels of development between the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,

DETERMINED to take in close co-operation the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources,

Have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as "the Parties") shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and control pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources within their territories.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝ่ายทำสัญญากับโพรโทคอปัจจุบันเป็นภาคีอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับมลพิษ นำมาใช้ที่บาร์เซโลนาใน 16 1976 กุมภาพันธ์ต้องการนำบทความ 4 ย่อหน้า 2 และบทความที่ 8 และ 15 ของอนุสัญญาดังกล่าวสังเกตการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของมนุษย์บริเวณทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตทวีความรุนแรงมาก และ เป็น และเพิ่มขึ้นตามฤดูกาลในประชากรชายฝั่งเนื่องจากการท่องเที่ยวอันตรายที่เกิดกับสิ่งแวดล้อมทางทะเล และสุขภาพของมนุษย์ ด้วยมลพิษจากแหล่งที่ใช้ที่ดินและปัญหาร้ายแรงที่เกิดในน้ำทะเลชายฝั่งและลำน้ำลำธารแม่น้ำทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เป็นหลักเนื่องจากของไม่ถูกรักษา therefrom จดจำถือว่า insufficiently หรือ inadequately ตัดจำหน่ายภายในประเทศ หรือโรงงานอุตสาหกรรมปล่อยจดจำความแตกต่างในระดับของการพัฒนาระหว่างรัฐชายฝั่ง และการบัญชีของ imperatives เศรษฐกิจ และสังคมของประเทศกำลังพัฒนากำหนดจะใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อปกป้องทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับมลพิษจากแหล่งใช้ที่ดิน ความร่วมมือตกลงเป็นดังนี้:บทความที่ 1ฝ่ายทำสัญญากับโพรโทคอลนี้ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "คู่สัญญา") จะใช้มาตรการที่เหมาะสมทุกการป้องกัน คลาย ต่อสู้ และควบคุมมลภาวะบริเวณทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่เกิดจากแม่น้ำ ชายฝั่งสถานประกอบการ หรือ outfalls หรือเกิดจากการใช้ที่ดินแหล่งอื่น ๆ ภายในเขตแดนของตน โดยปล่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคีพิธีสารปัจจุบันการเป็นภาคีอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับมลพิษนำบาร์เซโลนาที่ 16 กุมภาพันธ์ 1976 ที่พึงปรารถนาของการดำเนินการข้อ 4 วรรค 2 และบทความที่ 8 และ 15 ของอนุสัญญากล่าวว่ารับทราบเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากกิจกรรมของมนุษย์ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนพื้นที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านของการเป็นเมืองอุตสาหกรรมและเช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นตามฤดูกาลในประชากรชายฝั่งทะเลอันเนื่องมาจากการท่องเที่ยวตระหนักถึงอันตรายที่เกิดกับสภาพแวดล้อมทางทะเลและต่อสุขภาพของมนุษย์จากมลพิษ จากแหล่งที่ใช้ที่ดินและปัญหาร้ายแรงที่เกิดขึ้นนั้นในน่านน้ำชายฝั่งจำนวนมากและแม่น้ำอ้อยของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเนื่องจากการปล่อยของได้รับการรักษาได้รับการปฏิบัติไม่เพียงพอหรือจำหน่ายไม่เพียงพอของการปล่อยในประเทศหรืออุตสาหกรรมตระหนักถึงความแตกต่างในระดับของการพัฒนาระหว่าง สหรัฐอเมริกาชายฝั่งทะเลและคำนึงถึงความจำเป็นทางเศรษฐกิจและสังคมของประเทศกำลังพัฒนาที่มุ่งมั่นที่จะใช้เวลาในการร่วมมืออย่างใกล้ชิดมาตรการที่จำเป็นเพื่อปกป้องทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับมลพิษจากแหล่งที่ดินตามได้ตกลงกันดังต่อไปนี้ข้อ 1 ทำสัญญาภาคีพิธีสารนี้ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ภาคี") จะใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันไม่ให้ทุเลาการต่อสู้และการควบคุมมลพิษของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนพื้นที่ที่เกิดจากการปล่อยของเสียจากแม่น้ำชายฝั่งทะเลหรือสถานประกอบการ outfalls หรือเล็ดลอดออกมาจากที่อื่น ๆ แหล่งที่มาของที่ดินที่ใช้อยู่ภายในดินแดนของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเป็นภาคีพิธีสารปัจจุบัน

เป็นภาคีอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับมลพิษ รับที่ บาร์เซโลน่า ในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 1976

ต้องการใช้มาตรา 4 วรรค 2 และบทความที่ 8 และ 15 ของกล่าวว่าการประชุม

สังเกตเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของกิจกรรมของมนุษย์ บริเวณทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาอุตสาหกรรมและความเป็นเมือง ตลอดจนการเพิ่มขึ้นของประชากรในฤดูกาลชายฝั่งเนื่องจากการท่องเที่ยว

ตระหนักถึงอันตรายที่เกิดกับสิ่งแวดล้อมทางทะเล และสุขภาพของมนุษย์ โดยมลพิษจากแหล่งที่ใช้และปัญหาร้ายแรงที่เกิดจากน้ำในแม่น้ำบริเวณปากแม่น้ำและชายฝั่งทะเลหลายแห่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเป็นหลักเนื่องจากการปล่อยและไม่เพียงพอที่จะดำเนินการรักษาหรือกำจัดในประเทศ หรือการจำหน่ายอุตสาหกรรม

ตระหนักถึงความแตกต่างในระดับของการพัฒนาระหว่างรัฐชายฝั่งและการบัญชีของความสัมพันธ์ทางสังคมและเศรษฐกิจของประเทศกำลังพัฒนา

มุ่งมั่นที่จะใช้เวลาในการปิดความร่วมมือมาตรการที่จำเป็นเพื่อปกป้องทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับมลพิษจากแหล่งที่ใช้

เห็นด้วย , ดังนี้ ข้อที่ 1



เป็นภาคีพิธีสารนี้ ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " กิจการ " ) จะใช้มาตรการที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อป้องกัน ผ่านการต่อสู้และควบคุมมลพิษในพื้นที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เกิดจากการไหลจากแม่น้ำ ชายฝั่งทะเล หรือแวะ outfalls หรือเล็ดลอดออกมาจากแหล่งอื่นใดที่ใช้ในดินแดนของพวกเขา