A Valve engineer has revealed on Gi

A Valve engineer has revealed on Github that the suspend/resume function planned for Steam Machines has been cut. The problem, he explained, is one of reliability: "Given the state of hardware and software support throughout the graphics stack on Linux we didn't think we could make this reliable."
The suspend function puts hardware in a state of not-quite-off, which saves power but allows machines to carry on with essential, under-the-hood tasks, and also makes firing them up a much faster process. That second part, the "resume," is where the trouble lies, according to this Slashdot comment, which digs into the issue in considerably greater detail.
"It doesn't probe and reattach the controllers to the same point in the device tree that they were in when the system was suspended. Since those are the device nodes that SteamOS has open at the time of the suspend, and they route to The Noplace(tm), the controllers become unresponsive," user tlambert wrote. "This is a general problem in the Linux device model, and you can see problem in the device model poke their heads up in various places."
This probably won't be a big deal for most PC gamers. My PC has a sleep feature, but it only ever gets used when one of my cats steps on the button. But as Ars Technica says, its absence may be more pronounced on hardware in the living room, where Steam Machines are meant to be, because they'll either have to be left on all the time, or require a comparatively lengthy boot-up process whenever they're turned on. In some cases, noise may also be an issue.
As for why Valve doesn't just fix it, tlambert covers that base too. After a lengthy and technical explanation laying out the depth of the problem, he wrote, "Really, the Linux device management system for input devices needs an overhaul; unfortunately, doing this crosses too many kingdom boundaries, and there are too many stakeholders involved to really get traction, unless you happen to be one of the area 'owners' for one of the involved subsystems."
The initial Steam Machine lineup appeared on Steam in March, but won't actually go on sale until November.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิศวกรวาล์วได้เปิดเผยใน Github ว่า ฟังก์ชันชั่วคราว/ดำเนินการต่อการวางแผนสำหรับเครื่องจักรไอน้ำได้ถูกตัด ปัญหา เขาอธิบาย คือความน่าเชื่อถืออย่างใดอย่างหนึ่ง: "กำหนดให้รัฐสนับสนุนฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ทั่วกองซ้อนกราฟิกบน Linux เราไม่คิดว่า เราสามารถทำนี้น่าเชื่อถือ"การทำงานชั่วคราวทำให้ฮาร์ดแวร์ของไม่มากปิด ซึ่งช่วยประหยัดพลังงาน แต่ช่วยให้เครื่องจักรการดำเนินงานภายใต้ฮูด จำเป็น และยัง ช่วยให้การยิงพวกเขาเสร็จเร็วมาก ส่วนที่สอง "ประวัติ เป็นที่ปัญหาอยู่ ตามคิดสแลชดอต ที่ digs ในประเด็นรายละเอียดมากมากกว่า"มันไม่สอบ และทบทวนตัวควบคุมไปยังจุดเดียวกันในอุปกรณ์ที่ในขณะที่ระบบถูกหยุดชั่วคราว ตั้งแต่ที่โหนอุปกรณ์ที่ SteamOS เปิดเวลาหยุด และพวกเขาเวียนไป Noplace(tm) ตัวควบคุมสคริปต์ tlambert ผู้เขียน "นี้เป็นปัญหาทั่วไปในรุ่นอุปกรณ์ Linux และคุณสามารถดูปัญหาในรุ่นอุปกรณ์โผล่ศีรษะของพวกเขาขึ้นในสถานต่างๆ"นี้คงจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับการเล่นเกมพีซีมากที่สุด คอมพิวเตอร์ของฉันคุณลักษณะป แต่มันเท่าเคยใช้เมื่อแมวของฉันอย่างใดอย่างหนึ่งขั้นตอนบนปุ่ม แต่เป็นอาอาร์ส Technica กล่าวว่า การขาดงานอาจจะชัดเจนยิ่งขึ้นบนฮาร์ดแวร์ในห้องนั่งเล่น ซึ่งเครื่องจักรไอน้ำจะหมายถึงการ เพราะพวกเขาอาจจะมี การทิ้งตลอดเวลา กำหนดกระบวนการเริ่มระบบสายยาวดีอย่างหนึ่งเมื่อใดก็ ตามที่พวกเขากำลังเปิด ในบางกรณี เสียงอาจเป็นปัญหาส่วนทำไมวาล์วไม่เพียงแก้ไข tlambert ครอบคลุมฐานที่เกินไป หลังจากที่ยาว และเทคนิคอธิบายเค้าความลึกของปัญหา เขาเขียน "จริง ๆ ระบบ Linux อุปกรณ์การจัดการอุปกรณ์อินพุตต้องการยกเครื่อง อับ ทำข้ามขอบเขตราชอาณาจักรมากเกินไป และมีมากเกินไปมีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้องจริง ๆ ลาก ยกเว้นว่าคุณเกิดขึ้นหนึ่งตั้ง 'เจ้าของ' สำหรับระบบย่อยที่เกี่ยวข้อง"รายการเครื่องอบไอน้ำเริ่มต้นปรากฏในไอน้ำในเดือนมีนาคม แต่จะไม่จริงไปขายจนถึงพฤศจิกายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิศวกรวาล์วได้เปิดเผยเมื่อ Github ว่าระงับ / ฟังก์ชั่นการวางแผนสำหรับประวัติการทำงานของเครื่องอบไอน้ำได้รับการตัด ปัญหาเขาอธิบายว่าเป็นหนึ่งในความน่าเชื่อถือ: "ให้รัฐของฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ทั่วกราฟิกสแต็คบน Linux เราไม่ได้คิดว่าเราจะทำให้ความน่าเชื่อถือ."
ระงับการทำงานของฮาร์ดแวร์ทำให้อยู่ในสภาพที่ไม่ค่อนข้าง -off ซึ่งจะช่วยประหยัดพลังงาน แต่ช่วยให้เครื่องที่จะดำเนินการกับที่จำเป็นภายใต้ฝากระโปรงงานและยังทำให้การยิงพวกเขาขึ้นเป็นกระบวนการที่รวดเร็วยิ่งขึ้น ที่ส่วนที่สองที่ "ประวัติ" เป็นปัญหาที่อยู่ตามนี้ความคิดเห็น Slashdot ซึ่งปัญหาขุดลึกลงในรายละเอียดมากขึ้นอย่างมาก.
"มันไม่ได้แสดงความคิดเห็นและใส่กลับเข้าไปควบคุมไปที่จุดเดียวกันในต้นไม้อุปกรณ์ที่ พวกเขาอยู่ในเมื่อระบบถูกระงับ. ตั้งแต่ผู้ที่มีโหนดอุปกรณ์ที่มี SteamOS เปิดช่วงเวลาของการระงับและพวกเขาเส้นทางไป Noplace (TM), ตัวควบคุมจะไม่ตอบสนอง "ผู้เขียน tlambert "ปัญหานี้เป็นปัญหาทั่วไปในรูปแบบอุปกรณ์ลินุกซ์และคุณสามารถเห็นปัญหาในรูปแบบอุปกรณ์ที่โผล่หัวของพวกเขาขึ้นมาในสถานที่ต่างๆ."
นี้อาจจะไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่ที่สุดสำหรับนักเล่นเกมพีซี คอมพิวเตอร์ของฉันมีคุณสมบัติการนอนหลับ แต่มันเท่านั้นที่เคยได้รับใช้เมื่อหนึ่งในแมวของฉันขั้นตอนที่ปุ่ม แต่เป็น Ars Technica กล่าวว่าไม่มีตัวตนอาจจะเด่นชัดมากขึ้นกับฮาร์ดแวร์ในห้องนั่งเล่นที่เครื่องอบไอน้ำจะหมายถึงการจะเป็นเพราะพวกเขาทั้งสองจะต้องถูกทิ้งไว้ในทุกเวลาหรือต้องมีขั้นตอนการบู๊ตขึ้นเมื่อเทียบกับความยาว เมื่อใดก็ตามที่พวกเขากำลังเปิดอยู่ ในบางกรณีเสียงก็อาจจะเป็นปัญหา.
สำหรับเหตุผลที่วาล์วไม่เพียง แต่แก้ไขได้ tlambert ครอบคลุมฐานที่มากเกินไป หลังจากที่มีคำอธิบายที่มีความยาวและทางเทคนิคออกวางความลึกของปัญหาที่เขาเขียนไว้ว่า "จริงๆแล้วระบบการจัดการอุปกรณ์ Linux สำหรับอุปกรณ์ป้อนข้อมูลต้องยกเครื่องโชคร้ายทำเช่นนี้ข้ามเขตแดนราชอาณาจักรมากเกินไปและมีหลายผู้มีส่วนได้เสียเกินไปมีส่วนร่วมในการ จริงๆได้รับแรงดึงจนกว่าคุณจะเกิดขึ้นจะเป็นหนึ่งในพื้นที่ 'เจ้าของ' หนึ่งในระบบย่อยที่เกี่ยวข้อง.
"เริ่มต้นผู้เล่นตัวจริงเครื่องอบไอน้ำปรากฏบนSteam ในเดือนมีนาคม แต่จะไม่จริงไปขายจนถึงเดือนพฤศจิกายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วาล์ววิศวกรได้เปิดเผยว่าระงับบริการ / งานฟังก์ชันที่วางแผนไว้สำหรับเครื่องอบถูกตัด ปัญหาที่เขาอธิบายเป็นหนึ่งในความน่าเชื่อถือ " ระบุสถานะของฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ที่สนับสนุนทั้งกราฟิกที่กองบน Linux เราไม่ได้คิดว่าเราจะทำให้มันน่าเชื่อถือ "
ระงับฟังก์ชันใส่ฮาร์ดแวร์ในสถานะที่ค่อนข้างปิดซึ่งช่วยประหยัดพลังงาน แต่ช่วยให้เครื่องจักรทำงานด้วยที่สำคัญภายใต้ประทุน งาน และยังทำให้การยิงพวกเขาขึ้นในกระบวนการได้เร็วขึ้นมาก ส่วนที่สอง , " ต่อ " ที่เป็นปัญหาอยู่ , ตามนี้ ? ความคิดเห็นที่เจาะลึกในประเด็นในรายละเอียดมากกว่า
" มันไม่ได้ตรวจสอบและใส่กลับเข้าไปควบคุมในจุดเดียวกันในต้นไม้อุปกรณ์ที่พวกเขาอยู่ เมื่อระบบถูกพักงาน มันเป็นอุปกรณ์ที่โหนดที่ steamos ได้เปิดในช่วงเวลาของการหยุดชั่วคราว และเส้นทางที่จะไป noplace ( TM ) , ตัวควบคุมกลายเป็นไม่ตอบสนอง " tlambert ผู้ใช้เขียน” ปัญหานี้เป็นปัญหาทั่วไปใน Linux อุปกรณ์รุ่นและคุณสามารถเห็นปัญหาในอุปกรณ์แบบโผล่หัวขึ้นในสถานที่ต่างๆ "
นี้อาจจะไม่เป็นปัญหาสำหรับนักเล่นเกม PC มากที่สุด คอมพิวเตอร์ของฉันมีคุณลักษณะนอน แต่ก็เคยถูกใช้เมื่อหนึ่งในแมวเหยียบปุ่ม แต่เป็น Ars Technica บอกว่าของขาดอาจจะเด่นชัดมากขึ้นในอุปกรณ์ในห้องนั่งเล่นที่เป็นเครื่องจักรไอน้ํา ความหมายเพราะพวกเขาจะต้องถูกทิ้งอยู่ตลอดเวลา หรือต้อง Boot ยาวเปรียบเทียบกระบวนการเมื่อใดก็ตามที่พวกเขากำลังเปิด ในบางกรณีเสียงอาจจะมีปัญหา .
ส่วนเหตุผลวาล์วไม่ได้จะแก้ไขมัน tlambert ครอบคลุมพื้นฐานที่เหมือนกัน หลังจากที่ยาวและทางเทคนิคอธิบายเค้าโครงความลึกของปัญหาที่เขาเขียนว่า " จริงๆอุปกรณ์จัดการระบบลินุกซ์สำหรับอุปกรณ์ป้อนข้อมูลต้องยกเครื่อง ขออภัย ทำข้ามเขตแดนอาณาจักรมากเกินไปและมีผู้มีส่วนได้เสียเข้ามาเกี่ยวข้องมากมายจริง ๆ รับแรงดึง ถ้าคุณเกิดขึ้นจะเป็นหนึ่งในพื้นที่ ' เจ้าของ ' ของหนึ่งที่เกี่ยวข้อง 5 . "
รายการไอเครื่องแรกที่ปรากฏในมีนาคม แต่จะไม่ได้ไปขายจนถึงเดือนพฤศจิกายน