Roosevelt, eager to ensure public c

Roosevelt, eager to ensure public consent for this controversial plan, explained to the public and the press that his plan was comparable to one neighbor's lending another a garden hose to put out a fire in his home. "What do I do in such a crisis?" the president asked at a press conference. "I don't say... 'Neighbor, my garden hose cost me $15; you have to pay me $15 for it' …I don't want $15 — I want my garden hose back after the fire is over."[20] To which Robert Alphonso Taft, Republican Senator from Ohio, responded: "Lending war equipment is a good deal like lending chewing gum. You don't want it back." In practice, very little was returned except for a few ships.

Joseph Stalin, during the Tehran Conference in 1943, acknowledged publicly the importance of American efforts during a dinner at the conference: "Without American production the United Nations [the Allies] could never have won the war.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รูสเวลท์ กระหายอยากให้ยินยอมสาธารณะสำหรับแผนนี้แย้ง อธิบายให้ประชาชน และสื่อมวลชนว่า แผนของเขาคือเทียบได้กับเพื่อนบ้านหนึ่งของยืมอีกสายยางฉีดน้ำเพื่อดับไฟในบ้านของเขา "ทำไรในวิกฤตการณ์ดังกล่าว" ประธานถามที่ประชุมข่าว "ฉันไม่บอก... ' เพื่อนบ้าน ท่อของฉันสวนต้นทุน $15 ฉัน คุณต้องจ่าย $15 ฉันมัน ' ...ต้อง $15 — ต้องท่อของฉันสวนกลับหลังจากอยู่ไฟ "[20] การที่โรเบิร์ตทาฟท์ Alphonso สวีสาธารณรัฐสังคมนิยมจากโอไฮโอ ตอบ: "ให้ยืมอุปกรณ์สงครามคือการจัดการที่ดีเช่นให้ยืมฝรั่ง คุณไม่ต้องการกลับไป" ในทางปฏิบัติ น้อยมากมีการส่งคืนยกเว้นเรือกี่โจเซฟสตาลิน ในระหว่างการประชุมเตหะรานใน 1943 ยอมรับเผยความสำคัญของความพยายามของอเมริกันในระหว่างอาหารค่ำในการประชุม: "ไม่ มีอเมริกันผลิตสหประชาชาติ [พันธมิตร] อาจไม่เคยได้ชนะสงคราม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Roosevelt กระตือรือร้นที่จะให้แน่ใจว่าได้รับความยินยอมของประชาชนสำหรับการวางแผนการขัดแย้งนี้ได้อธิบายให้กับประชาชนและสื่อมวลชนว่าแผนของเขาก็เปรียบได้กับการให้กู้ยืมเงินหนึ่งของเพื่อนบ้านอีกสายสวนเพื่อดับไฟในบ้านของเขา "ฉันจะทำอย่างไรในภาวะวิกฤตดังกล่าวหรือไม่" ประธานถามในงานแถลงข่าว "ผมไม่ได้บอกว่า ... 'เพื่อนบ้าน, สวนของฉันท่อเสียค่าใช้จ่ายฉัน $ 15; คุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉัน $ 15 สำหรับมัน. ... ฉันไม่ต้องการ $ 15 - ฉันต้องการท่อสวนของฉันกลับมาหลังจากที่ไฟไหม้เป็นมากกว่า" [ 20] เพื่อที่โรเบิร์ตอัลฟอนโซเทฟท์รีพับลิกันวุฒิสมาชิกจากรัฐโอไฮโอ, ตอบ: "การให้ยืมอุปกรณ์สงครามเป็นเรื่องที่ดีเช่นการให้กู้ยืมหมากฝรั่งคุณไม่ต้องการที่จะกลับมา.." ในทางปฏิบัติได้น้อยมากกลับยกเว้นเรือไม่กี่. โจเซฟสตาลินระหว่างการประชุมเตหะรานในปี 1943, ได้รับการยอมรับต่อสาธารณชนถึงความสำคัญของความพยายามของชาวอเมริกันในช่วงรับประทานอาหารค่ำที่ประชุม: "ถ้าไม่มีการผลิตอเมริกันสหประชาชาติ [พันธมิตร] อาจจะไม่เคย ได้รับรางวัลสงคราม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รูสเวลต์ อยากให้ประชาชนยินยอมแผนการขัดแย้งนี้ อธิบายให้ประชาชนและสื่อว่าแผนของเขาจะได้ให้ยืมหนึ่งเพื่อนบ้านอีกท่อสวนเพื่อดับไฟในบ้านเขา " ฉันจะทำยังไงในวิกฤตอย่างนี้ ? " ท่านประธานถามในงานแถลงข่าว " ผมไม่พูด . . . เพื่อนบ้านของฉัน , ท่อสวนค่าใช้จ่ายฉัน $ 15 ;คุณต้องจ่าย $ 15 สำหรับมัน . . . . . . ผมไม่อยากให้ $ 15 - ผมต้องการท่อสวนของฉันกลับมาหลังจากไฟไหม้มากกว่า " [ 20 ] ซึ่ง โรเบิร์ต อัลฟองโซ ทาฟท์ สาธารณรัฐวุฒิสมาชิกจากรัฐโอไฮโอ ตอบ : " อุปกรณ์ให้ยืมสงครามคือการจัดการที่ดี เช่น การให้กู้ยืม หมากฝรั่ง คุณไม่ต้องการมันอีก " ในทางปฏิบัติน้อยมากกลับมานอกจากเรือ

โจเซฟ สตาลิน ในกรุงเตหะราน การประชุม ปี พ.ศ. 2486ยอมรับอย่างเปิดเผย ความสำคัญของความพยายามของชาวอเมริกันในช่วงเย็นที่การประชุม : " ไม่มีการผลิตอเมริกันสหประชาชาติ [ พันธมิตร ] ไม่เคยชนะในสงคราม