For the Japanese who have been rais

For the Japanese who have been raised in such a time conscious society, it is sometimes hard to embrace the more laissez-faire attitude to time that comes with living in other countries. A Japanese living in Canada recalls an incident that occurred while moving house: when he called the electric company to confirm his appointment, he was told that, “someone will come by sometime between Monday and Wednesday, but I cannot guarantee exactly when.” In Japan, such a way of conducting business would be unthinkable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับญี่ปุ่นที่ได้รับการเลี้ยงเช่นมีเวลาใส่ใจสังคม ได้บางครั้งยากที่จะโอบกอดทัศนคติ laissez-faire มากเวลาที่อาศัยอยู่ในประเทศ ญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในแคนาดาเรียกคืนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างย้ายบ้าน: เมื่อเขาเรียกว่าบริษัทไฟฟ้าเพื่อยืนยันการนัดหมายของเขา เขาได้บอกว่า, "คนที่จะมาโดยบางครั้งระหว่างวันจันทร์และวันพุธ แต่ไม่รับประกันว่า เมื่อ" ญี่ปุ่น ลักษณะของการดำเนินธุรกิจจะ unthinkable

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการยกในเวลาสังคมที่ใส่ใจบางครั้งมันเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับมากขึ้นทัศนคติไม่รู้ไม่ชี้ไปที่เวลาที่มาพร้อมกับการใช้ชีวิตในประเทศอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นแคนาดาจำได้ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกิดขึ้นในขณะที่การย้ายบ้าน ".​​ คนที่จะมาโดยในช่วงระหว่างวันจันทร์และวันพุธ แต่ผมไม่สามารถรับประกันได้ว่าเมื่อ" เมื่อเขาเรียกว่า บริษัท ไฟฟ้าเพื่อยืนยันการแต่งตั้งของเขาเขาก็บอกว่าใน ญี่ปุ่นลักษณะของการดำเนินธุรกิจจะคิดไม่ถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในญี่ปุ่นที่ได้รับการยกในเวลาที่สังคมมีสติ บางครั้งมันก็ยากที่จะยอมรับมากขึ้นทำทีไม่รู้ไม่ชี้เวลาที่มากับที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น ๆ ชีวิตในญี่ปุ่นแคนาดาเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะที่การย้ายบ้าน เมื่อเขาเรียกบริษัทไฟฟ้าเพื่อยืนยันการนัดหมายของเขา เขากล่าวว่า" คนที่จะมาด้วย บางครั้งระหว่างวันจันทร์ และวันพุธ แต่ผมไม่สามารถรับประกันได้ว่าเมื่อ " ในญี่ปุ่น เช่น วิธีการดำเนินธุรกิจไม่อยากคิดเลย