It must be recognized, however, tha

It must be recognized, however, that it is not easy to produce a completely
natural translation, especially if the original writing is good literature, precisely
because truly good writing intimately reflects and effectively exploits the total
idiomatic capacities and special genius of the language in which the writing is
done.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันต้องมีการรับรู้ อย่างไรก็ตาม ที่ไม่ใช่เรื่องง่ายในการผลิตสมบูรณ์
แปลธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าการเขียนต้นฉบับเป็นเอกสารประกอบการดี
เนื่องจากเขียนได้ดีจึงสะท้อนให้เห็นถึง และมีประสิทธิภาพนำรวม
กำลังสำนวนและอัจฉริยะพิเศษของภาษาเขียนเป็น
ทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะต้องได้รับการยอมรับว่าไม่ใช่เรื่องง่ายในการผลิตอย่างสมบรูณ์แบบ
ซึ่งจะช่วยการแปลเป็นธรรมชาติโดยเฉพาะหากการเขียนแบบดั้งเดิมที่มีวรรณกรรมที่ดีได้อย่างแม่นยำ
ซึ่งจะช่วยอย่างแท้จริงเพราะการเขียนที่ดีอย่างใกล้ชิดได้อย่างมี ประสิทธิภาพ และสะท้อนถึงข้อบกพร่องของความจุรวมเป็นสำนวนของ ภาษา
ซึ่งจะช่วยให้ อัจฉริยภาพ และพิเศษของ ภาษา ที่เป็นหนังสือที่มี
ซึ่งจะช่วยได้