Loan AgreementPrinciple of Law1. A

Loan Agreement
Principle of Law
1. A loan for money is a contract whereby the lenders transfers to
the borrower a sum of money and the borrower agrees to return
such sum of money to the lender (according to Section 650,
Civil and Commercial Code)
2. A loan of money for a sum exceeding two-thousand bath in
capital is not enforceable by action unless there be some written
evidence of the loan signed by the borrower
No repayment of a loan of money evidenced by writing may be
proved unless there be some written evidence signed by the
lender, or the document evidencing the loan has been
surrendered to the borrower or cancelled. (Section 653, Civil
and Commercial Code)
3. Interest shall not exceed 15% per year; when a higher rate of
interest is fixed by the contract, it shall be reduced to 15% per
year. (Section 654, Civil and Commercial Code)
4. Interest shall not bear interest. The parties to a loan of money
may, however, agree that the interest due for not less than one
year shall be added to the capital, and that the whole shall bear
interest, but such agreement must be made in writing.
Commercial usage for the calculation of compound interest in
current accounts, as well as in similar commercial transactions,
are not governed by the forgoing paragraph. (Section 655, Civil
and Commercial Code)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาเงินกู้หลักการของกฎหมาย
1 เงินกู้สำหรับเงินทำสัญญาโอนโดยผู้ให้กู้เพื่อกู้ผลรวมของเงินและผู้กู้ตกลงที่จะกลับผลรวมของเงินดังกล่าวแก่ผู้ให้กู้(ตามมาตรา 650 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 2 เงินกู้ของเงินสำหรับจำนวนเงินที่เกินสองหมื่นบาทในเมืองหลวงไม่ได้บังคับใช้โดยการกระทำเว้นแต่จะมีบางคนเขียนหลักฐานการกู้ยืมเงินที่ลงนามโดยผู้กู้ชำระหนี้ไม่มีเงินให้กู้ยืมเงินเป็นหลักฐานโดยการเขียนอาจจะได้รับการพิสูจน์จนกว่าจะมีได้รับบางส่วนเขียนหลักฐานที่ลงนามโดยผู้ให้กู้หรือเอกสารหลักฐานการกู้ยืมเงินที่ได้รับการยอมจำนนต่อผู้กู้หรือยกเลิก (มาตรา 653 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 3 ดอกเบี้ยไม่เกิน 15% ต่อปี เมื่ออัตราที่สูงขึ้นของดอกเบี้ยที่ได้รับการแก้ไขโดยการทำสัญญาก็จะต้องลดลงไป 15% ต่อปี (มาตรา 654 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) 4 ดอกเบี้ยจะไม่คิดดอกเบี้ย บุคคลที่จะกู้เงินเงินอาจแต่ยอมรับว่าดอกเบี้ยมาแล้วไม่น้อยกว่าหนึ่งปีจะได้รับการเพิ่มทุนและที่ทั้งสองจะต้องรับความสนใจแต่ข้อตกลงดังกล่าวจะต้องทำเป็นหนังสือ. ใช้งานเชิงพาณิชย์สำหรับ การคำนวณดอกเบี้ยในบัญชีปัจจุบันเช่นเดียวกับในการทำธุรกรรมการค้าที่คล้ายกันไม่ได้ภายใต้วรรคละทิ้ง (มาตรา 655, โยธาและพาณิชย์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักการของกฎหมายเงินกู้สัญญา

1 ยืมเงิน คือ สัญญาซึ่งตลอดจนการโอน

ยืมผลรวมของเงินและผู้กู้ตกลงที่จะคืน
ผลรวมดังกล่าวของเงินกู้ ( ตาม มาตรา 650
ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ )
2 เงินกู้เงินผลรวมเกินสองพันบาทใน
ทุนไม่ฟ้องร้องบังคับคดี เว้นแต่มีบางคนเขียน
หลักฐานของเงินให้กู้ยืมที่ลงนามโดยผู้กู้ชำระคืนเงินกู้
ไม่มีหลักฐานของเงินโดยการเขียนอาจจะพิสูจน์ เว้นแต่มีบางคน

หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยผู้ให้กู้หรือเอกสาร evidencing เงินกู้ได้
ยอมกู้หรือยกเลิก ( มาตรา 653 , แพ่ง
และรหัสพาณิชย์ )
3 ดอกเบี้ยจะต้องไม่เกิน 15% ต่อปี เมื่อมีอัตราที่สูงขึ้นของดอกเบี้ยคงที่
โดยสัญญาจะลดลงถึง 15 % ต่อ
ปี ( มาตรา 654 , กฎหมายแพ่งและพาณิชย์รหัส )
4 ดอกเบี้ยจะไม่คิดดอกเบี้ย ฝ่ายเงินกู้เงิน
อาจ อย่างไรก็ตาม ยอมรับว่า ดอกเบี้ยเนื่องจากเป็นเวลาไม่น้อยกว่าหนึ่งปี
จะถูกเพิ่มไปยังเมืองหลวง และทั้งต้องรับโทษ
ดอกเบี้ย แต่ข้อตกลงดังกล่าวจะต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษร .
การใช้งานเชิงพาณิชย์สำหรับการคำนวณดอกเบี้ยทบต้นใน
บัญชีปัจจุบัน เช่นเดียวกับในธุรกรรมเชิงพาณิชย์ที่คล้ายกัน
ไม่ได้ควบคุมโดย forgoing ย่อหน้า ( มาตรา 655 , แพ่ง
และรหัสพาณิชย์ )