With ref. to 2 orders of Siremobil

With ref. to 2 orders of Siremobil Compact L for INTERMED/ MAHARAJNAKORNRATCHASRIMA HOSP which need to be shipped by Thai Flag Vessel.

We have requested for Contract between customer and end user many times as we need to submit this documentation to Marine bureau before vessel leave the origin port but so far we still not get the contract from you yet.

Since today the vessel will leave from Hamburg Port so I am sorry to inform you that the Thai Flag Waiver cannot be submitted for 1st transportation, however would you please coordinate with Intermed to get the contract within the end of this month in order to submit for 2nd transportation (Singapore Port – Bangkok Port).

If you need further information please feel free to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการอ้างอิงใบสั่ง 2 ที่ INTERMED L ขนาด Siremobil / HOSP MAHARAJNAKORNRATCHASRIMA ซึ่งต้องถูกจัดส่ง โดยเรือธงชาติไทยเราได้ขอสัญญาระหว่างลูกค้าและผู้ใช้หลายครั้งเป็นเราต้องส่ง เอกสารนี้ไปสำนักงานทางทะเลก่อนที่เรือออกจากท่ามา แต่ไกลเรายังไม่ได้รับสัญญาจากคุณยังตั้งแต่วันนี้ที่เรือจะออกจากท่าเรือฮัมบูร์กเพื่อขอแจ้งว่า ไม่สามารถส่งมอบธงไทยสำหรับการขนส่ง 1 อย่างไรก็ตามจะคุณกรุณาประสานงานกับ Intermed รับสัญญาภายในสิ้นเดือนนี้การส่งสำหรับการขนส่งที่ 2 (ท่าเรือสิงคโปร์ – ท่าเรือกรุงเทพ)ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติมข้อมูลโปรดติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีการอ้างอิงถึง 2 คำสั่งของ siremobil กระชับล. intermed / maharajnakornratchasrima รพ. ซึ่งต้องถูกส่งโดยเรือธงไทย

เราขอสัญญาระหว่างลูกค้าและผู้ใช้หลาย ๆครั้งที่เราต้องส่งเอกสารนี้ไปทะเลก่อนเรือออกจากท่าของสำนักเพื่อให้ห่างไกล แต่เรายังไม่ได้รับสัญญาจาก

คุณยังตั้งแต่วันนี้ เรือจะออกจากท่าเรือฮัมบูร์ก ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าสละสิทธิ์ธงไทยไม่สามารถส่ง 1 ขนส่ง อย่างไรก็ตาม คุณจะ กรุณา ติดต่อประสานงานกับ intermed รับสัญญาได้ภายในสิ้นเดือนนี้ เพื่อที่จะส่ง 2 การขนส่ง ( ท่าเรือสิงคโปร์–ท่าเรือ )

ถ้าคุณ ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมโปรดติดต่อฉัน .