Thai customs officials have seized

Thai customs officials have seized four tonnes of ivory worth $6 million, authorities said on Monday, in what the department called the largest bust of its kind in Thailand's history.

The elephant tusks were hidden in bags containing dried beans in containers originating from the Democratic Republic of Congo, the Thai Customs Department said in a statement, and were bound for Laos.

The seizure comes as Thailand - a top destination for African ivory smuggling in Asia - is under increasing pressure to crack down on its illegal ivory trade.

Thailand was given until the end of March to take measures to shut down domestic trade in ivory or face sanctions under the Convention on the International Trade of Endangered Species (CITES).

Any sanctions could impact Thailand's trade in species covered by the convention, including ornamental plants such as orchids.

"We consider this the biggest seizure in Thai history. We believe that this ivory was due to be sold to customers in China, Vietnam and Thailand," the Thai Customs Department said in a statement.

Somchai Sujjapongse, Director-General of the Customs Department, said the ivory was discovered on April 18 when officers acted on a tip-off.

Much of the ivory smuggled into Thailand from other countries is turned into ornaments that are shipped to China and Vietnam to meet burgeoning demand.

China announced a one-year ban on the import of African ivory carvings in February, ahead of a visit by Britain's Prince William, a vocal animal welfare activist.

In January, Thailand passed new legislation to regulate and control the possession and trade of ivory. Under the law, possession of African ivory for sale in Thailand is prohibited.

Over 20,000 African elephants were killed for ivory in 2013, a CITES monitoring program showed, leaving a population believed to be around 500,000.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่ศุลกากรไทยมียึดสี่ตันของงาช้างมูลค่า 6 ล้านเหรียญ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า จันทร์ ในแผนกเรียกอะไรหน้าอกใหญ่ที่สุดของชนิดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทยงาช้างถูกซ่อนอยู่ในกระเป๋าที่ประกอบด้วยถั่วอบแห้งในภาชนะที่เกิดจากการสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก กรมศุลกากรกล่าวว่า ในรายงาน และถูกผูกในลาวตัดสินมาเป็นไทย -สุดปลายทางสำหรับลักลอบงาช้างแอฟริกาในเอเชีย - ภายใต้การเพิ่มความดันจะแตกลงในการค้างาช้างที่ผิดกฎหมายประเทศไทยได้รับจนถึงสิ้นเดือนมีนาคมใช้มาตรการปิดประเทศค้างาช้างหรือหน้าลงโทษภายใต้อนุสัญญาในการนานาชาติค้าของใกล้สูญพันธุ์ (CITES)ลงโทษใด ๆ อาจส่งผลกระทบต่อการค้าของประเทศไทยครอบคลุมการประชุม รวมทั้งไม้ดอกไม้ประดับเช่นกล้วยไม้พันธุ์"เราพิจารณาเรื่องนี้เป็นลมที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ไทย เราเชื่อว่า งาช้างนี้เป็นขายให้ลูกค้าในประเทศจีน เวียดนาม และประเทศไทย กรมศุลกากรกล่าวในคำแถลงสมชัยสัจจพงษ์ อธิบดีกรมศุลกากร กล่าวว่า งาช้างถูกค้นพบบน 18 เมษายนเมื่อเจ้าหน้าที่ดำเนินการ tip-offงาช้างที่ว่าในประเทศไทยจากประเทศอื่น ๆ มากมายถูกเป็นเครื่องประดับที่มีการจัดส่งไปประเทศจีนและเวียดนามเพื่อตอบสนองความต้องการลัทธิจีนประกาศการห้ามการนำเข้าแกะสลักงาช้างแอฟริกาในเดือนกุมภาพันธ์ หนึ่งปีก่อนเข้าโดยราชอาณาจักรของเจ้าชาย William กิจกรรมสวัสดิการสัตว์ vocalในเดือนมกราคม ไทยผ่านกฎหมายใหม่เพื่อควบคุม และควบคุมการค้างาช้างและครอบครอง กฎหมาย เป็นห้ามความครอบครองของงาช้างแอฟริกาในประเทศไทยช้างแอฟริกันกว่า 20000 คนถูกฆ่าตายในงาช้างในปี 2013, CITES ในการตรวจสอบโปรแกรมที่แสดง การออกจากประชากรเชื่อกันว่า ประมาณ 500000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่ศุลกากรไทยได้ยึดสี่ตันงาช้างมูลค่า $ 6,000,000 เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันจันทร์ในสิ่งที่ฝ่ายที่เรียกว่าหน้าอกใหญ่ที่สุดของชนิดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทย. งาช้างถูกซ่อนไว้ในถุงที่มีถั่วเมล็ดแห้งในภาชนะบรรจุที่มีต้นกำเนิดจากสาธารณรัฐประชาธิปไตย คองโกที่กรมศุลกากรกล่าวในการแถลงและกำลังมุ่งหน้าลาว. ยึดมาเป็นประเทศไทย - ปลายทางยอดนิยมสำหรับการลักลอบขนงาช้างแอฟริกันในเอเชีย - ภายใต้ความกดดันที่เพิ่มขึ้นเพื่อปราบปรามการค้างาช้างผิดกฎหมาย. ประเทศไทยได้รับ จนถึงสิ้นเดือนมีนาคมที่จะใช้มาตรการในการปิดการค้าภายในประเทศในงาช้างหรือใบหน้าลงโทษภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ (CITES). การลงโทษใด ๆ ที่อาจส่งผลกระทบการค้าของไทยในสายพันธุ์ที่ได้รับการคุ้มครองโดยการประชุมรวมทั้งไม้ประดับเช่น กล้วยไม้. "เราพิจารณานี้ยึดที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ไทย. เราเชื่อว่างาช้างนี้เป็นผลมาจากที่จะขายให้กับลูกค้าในจีนเวียดนามและประเทศไทย" ไทยกรมศุลกากรกล่าวในงบ. สมชัยสัจจพงษ์ผู้อำนวยการทั่วไปของ กรมศุลกากรกล่าวว่างาช้างที่ถูกค้นพบเมื่อวันที่ 18 เมษายนเมื่อเจ้าหน้าที่ดำเนินการในปลายปิด. มากงาช้างลักลอบนำเข้ามาในประเทศไทยจากประเทศอื่น ๆ จะกลายเป็นเครื่องประดับที่มีการจัดส่งไปยังประเทศจีนและเวียดนามที่จะตอบสนองความต้องการที่กำลังบูม. จีนประกาศอย่างใดอย่างหนึ่ง ห้ามในการนำเข้าที่ทุบทุกสถิติของการแกะสลักงาช้างแอฟริกันในเดือนกุมภาพันธ์ไปข้างหน้าของการเข้าชมจากสหราชอาณาจักรของเจ้าชายวิลเลียมกิจกรรมสวัสดิภาพสัตว์แกนนำ. ในเดือนมกราคมประเทศไทยผ่านกฎหมายใหม่ในการควบคุมและการควบคุมการครอบครองและการค้างาช้าง ภายใต้กฎหมายความครอบครองของงาช้างแอฟริกันสำหรับขายในประเทศไทยเป็นสิ่งต้องห้าม. กว่า 20,000 ช้างแอฟริกาถูกฆ่าตายงาช้างในปี 2013 ซึ่งเป็นโปรแกรมการตรวจสอบพบว่ามี CITES ออกจากประชากรที่เชื่อว่าจะอยู่ที่ประมาณ 500,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่ศุลกากรไทยได้ยึดสี่ตันงาช้างมูลค่า $ 6 ล้าน เจ้าหน้าที่กล่าวว่าวันจันทร์ ในสิ่งที่แผนกเรียกว่าหน้าอกที่ใหญ่ที่สุดของชนิดในประวัติศาสตร์ของประเทศไทยช้างงา ซ่อนอยู่ในถุงบรรจุถั่วแห้งในภาชนะที่มาจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก กรมศุลกากร กล่าวในแถลงการณ์ และได้ไปลาวการมาประเทศไทย - ปลายทางยอดนิยมสำหรับแอฟริกางาช้างลักลอบนำเข้าในเอเชีย ภายใต้ความดันเพิ่มขึ้นในการปราบปรามการค้างาช้างที่ผิดกฎหมายประเทศไทยได้รับจนถึงสิ้นเดือนมีนาคม เพื่อใช้มาตรการปิดการค้าภายในประเทศในงาช้างหรือลงโทษใบหน้าภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศที่ใกล้สูญพันธุ์ ( CITES )การลงโทษใด ๆอาจส่งผลกระทบต่อการค้าของประเทศไทย ในชนิดที่ครอบคลุมโดยอนุสัญญา รวมทั้งไม้ประดับ เช่น กล้วยไม้" เราพิจารณานี้ชักที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ไทย เราเชื่อว่า งาช้างนี้เนื่องจากจะขายให้กับลูกค้าในประเทศจีน เวียดนาม และไทย " ศุลกากรไทยกล่าวในงบสมชัย สัจจพงษ์ อธิบดีกรมศุลกากร กล่าวว่า งาช้างถูกค้นพบเมื่อวันที่ 18 เมื่อเจ้าหน้าที่แสดงบนปลายปิดมากของงาช้างลักลอบนำเข้าประเทศไทย จากประเทศอื่น จะกลายเป็นเครื่องประดับที่ส่งออกไปจีนและเวียดนาม เพื่อตอบสนองความต้องการจีนประกาศห้ามนำเข้าของปีในแอฟริกา งาช้างแกะสลัก ในเดือนกุมภาพันธ์ ก่อนเยี่ยมชมโดยสหราชอาณาจักรของเจ้าชายวิลเลี่ยม เสียงพูดสวัสดิภาพสัตว์กิจกรรม .ในเดือนมกราคม , ไทยผ่านกฎหมายใหม่เพื่อควบคุมและควบคุมการครอบครองและการค้างาช้าง ภายใต้กฎหมายการครอบครองงาช้างแอฟริกันขายในประเทศไทยเป็นสิ่งต้องห้ามกว่า 20 , 000 ช้างแอฟริกันถูกฆ่าสำหรับงาช้างใน 2013 , cites โปรแกรมตรวจสอบพบออกประชากรที่เชื่อว่ามีประมาณ 500000 .