Our Vice President has given us a s

Our Vice President has given us a specific budget for this contract. He also has instructed our contracts team to get another 3 quotes from other suppliers, with a view to have a competitive pricing quoted.

On my side I managed to convince him that we should hold on from getting quotes from other suppliers, since in the past you have done a very good job. I promised him that we are going to get this contract within the budget that he gave. He agreed to this, but if we cannot get your proposed price within our budget, then we would have to open this to another 3 suppliers.

Again I personally would love to have you as our supplier. But to do this we would need your price to better than what you have quoted in your initial proposal. Your price should be 9% lower at a final price of USD 177,500.

If you cannot offer this price, I’m afraid that we would have to look at getting other suppliers for this job.

Again I hope and trust to get your acceptance of this offer from our side. I trust you understand that in the past we have been loyal clients to you and I am sure that in the future your flexibility in your offer should result in future work for you and your organization.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรรมการผู้จัดการใหญ่ของเรามีผู้ให้งบประมาณสำหรับสัญญานี้ เขายังได้สั่งทีมงานสัญญาได้อีก 3 ใบเสนอราคาจากผู้จำหน่ายอื่น ๆ มีมุมมองที่มีการแข่งขันราคาเสนอราคาด้านของฉันฉันจัดการการโน้มน้าวใจเขาที่เราควรยึดได้จากการเสนอราคาจากผู้จำหน่ายอื่น ๆ ตั้งแต่ในอดีต คุณได้กระทำงานดี ผมสัญญาเขาว่า เราจะได้รับสัญญานี้ภายในงบประมาณที่เขาให้ เขาตกลงไป แต่ถ้าเราไม่ได้รับการเสนอราคาภายในงบประมาณของเรา เราจะต้องเปิดนี้ซัพพลายเออร์ 3 อื่นอีก ตัวจะชอบให้คุณเป็นผู้จำหน่ายของเรา แต่นี้ เราจะต้องการราคาจะดีกว่าสิ่งที่คุณได้เสนอราคาในข้อเสนอของคุณเริ่มต้น ราคาควร 9% ต่ำที่สุดท้ายราคา 177,500 USDถ้าคุณไม่เสนอราคานี้ ฉันกลัวว่า เราจะต้องดูการจำหน่ายอื่น ๆ สำหรับงานนี้อีกครั้งฉันหวัง และเชื่อถือจะได้รับการยอมรับข้อเสนอนี้จากด้านของเรา เชื่อถือเข้าใจว่า ในอดีต เรามีลูกค้าที่ภักดีกับคุณ และฉันแน่ใจว่า ในอนาคตความยืดหยุ่นในการนำเสนอของคุณควรส่งผลในอนาคตทำงานสำหรับคุณและองค์กรของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองประธานของเราได้ให้เรามีงบประมาณที่เฉพาะเจาะจงสำหรับสัญญานี้ นอกจากนี้เขายังได้สั่งทีมงานสัญญาของเราที่จะได้รับอีก 3 คำพูดจากผู้ผลิตอื่น ๆ ที่มีมุมมองที่จะมีราคาที่แข่งขันยก. ในด้านของฉันฉันจัดการเพื่อโน้มน้าวให้เขาว่าเราควรจะยึดมั่นในคำพูดจากการได้รับจากซัพพลายเออร์อื่น ๆ เนื่องจากในอดีตที่ผ่านมา ที่คุณได้กระทำงานที่ดีมาก ฉันสัญญากับเขาว่าเราจะได้รับสัญญาฉบับนี้ภายในงบประมาณที่เขาให้ เขาตกลงที่จะนี้ แต่ถ้าเราไม่สามารถได้รับการเสนอราคาของคุณภายในงบประมาณของเราแล้วเราจะต้องเปิดนี้ไปยังอีก 3 ราย. อีกครั้งผมเองชอบที่จะมีคุณเป็นผู้จำหน่ายของเรา แต่การที่จะทำเช่นนี้เราจะต้องราคาของคุณให้ดีขึ้นกว่าสิ่งที่คุณได้ยกมาในข้อเสนอครั้งแรกของคุณ ราคาของคุณควรจะเป็น 9% ต่ำกว่าที่ราคาสุดท้ายของ USD 177,500. ถ้าคุณไม่สามารถเสนอราคานี้ผมเกรงว่าเราจะต้องมองไปที่ได้รับการผลิตอื่น ๆ สำหรับงานนี้. อีกครั้งผมหวังและความไว้วางใจที่จะได้รับการยอมรับของคุณ ข้อเสนอนี้จากด้านข้างของเรา ผมเชื่อว่าท่านเข้าใจว่าในอดีตที่ผ่านมาเราได้รับลูกค้าที่ภักดีกับคุณและผมแน่ใจว่าในอนาคตความยืดหยุ่นของคุณในข้อเสนอของคุณจะส่งผลให้การทำงานในอนาคตสำหรับคุณและองค์กรของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองประธานของเราได้ให้งบประมาณเฉพาะสำหรับสัญญา นอกจากนี้เขายังได้ให้สัญญา ทีมงานของเราที่จะได้รับอีก 3 ใบเสนอราคาจากผู้ผลิตอื่น ๆที่มีมุมมองที่จะมีการแข่งขันราคาที่ยกมา

ในด้านของฉันฉันจัดการเพื่อโน้มน้าวให้เขาเห็นว่าเราควรจะหยุดจากการเสนอราคาจากซัพพลายเออร์อื่น เนื่องจากในอดีตที่คุณได้กระทำงานที่ดีมากฉันสัญญากับเค้าว่าเราจะได้สัญญานั่นภายในงบประมาณที่เขาให้มา เขาตกลงไป แต่ถ้าเราไม่สามารถได้รับการเสนอราคาภายในงบประมาณของเรา แล้วเราก็ต้องเปิดไปอีก 3 ซัพพลายเออร์

อีกผมเองจะชอบที่จะมีคุณเป็นซัพพลายเออร์ของเรา แต่ทำแบบนี้เราต้องการราคาของคุณเพื่อที่ดีกว่าสิ่งที่คุณได้ยกมาในข้อเสนอครั้งแรกของคุณราคาควรกว่า 9 % ที่ราคาสุดท้ายของ USD 177500

ถ้าคุณไม่สามารถให้ราคานี้ ผมกลัวว่า เราจะต้องดูที่การซัพพลายเออร์อื่น ๆสำหรับงานนี้

อีกครั้ง ฉันหวังและความเชื่อมั่นที่จะได้รับของคุณยอมรับข้อเสนอนี้จากด้านข้างของเราผมเชื่อว่าคุณเข้าใจได้ว่าในอดีตเราได้ซื่อสัตย์ลูกค้าเพื่อคุณ และฉันมั่นใจว่า ในอนาคตของคุณมีความยืดหยุ่นในการเสนอของคุณจะส่งผลในการทำงานในอนาคตสำหรับคุณและองค์กรของคุณ