THE Singapore Sling is a cocktail w

THE Singapore Sling is a cocktail with such a variety of ingredients that few ever taste exactly alike. So it may seem an odd name to apply to a contract to help standardise the global trade in gas. That has not deterred the Singapore Exchange, a market for stocks, bonds and derivatives. Last year, as part of the city-state’s push to become a global trading hub for liquefied natural gas (LNG), it developed the slightly laboured SLInG, a spot-price index for Asian LNG. On January 25th it complemented this with a derivatives contract. There is a long way to go though. As yet the spot market accounts for only about 5% of volumes traded in Asia, executives say.

Instead, the international gas market is dominated by long-term contracts linked to the price of oil, both for gas delivered via pipeline and as LNG. This is an anomaly that dates back to the 1960s, when European suppliers developing their first gasfields had no price on which to base long-term contracts, so used oil instead. Since then, supply and demand for these commodities have diverged; oil indexation increasingly fails to reflect the disparities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์สลิงเป็นค็อกเทล ด้วยเช่นความหลากหลายของส่วนผสมที่น้อยเคยรสชาติเหมือนกันทุกประการ ดังนั้น มันอาจดูเหมือนเป็นชื่อที่แปลกกับสัญญาช่วย standardise การค้าโลกในก๊าซ นอกจากนี้ที่ไม่มีบุคคลเหล่าแลกเปลี่ยนสิงคโปร์ ตลาดหุ้น ตราสารหนี้ และตราสารอนุพันธ์ ปี เป็นส่วนหนึ่งของเมืองรัฐผลักดันเป็น ฮับค้าสากลสำหรับก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG), มันพัฒนาสลิง laboured เล็กน้อย ดัชนีราคาสำหรับ LNG เอเชีย ในวันที่ 25 มกราคม จะครบครัน ด้วยสัญญาอนุพันธ์ มีแบบว่าไป เป็นผู้บริหารงานบัญชีตลาดจุดเพียงประมาณ 5% ของปริมาณการซื้อขายในเอเชีย พูดแทน ตลาดก๊าซระหว่างประเทศถูกครอบงำ โดยสัญญาระยะยาวที่เชื่อมโยงกับราคาน้ำมัน ทั้งก๊าซ LNG และ ผ่านขั้นตอนการจัดส่ง นี้เป็นความผิดปกติที่ว่า ย้อนกลับไปปี 1960 เมื่อยุโรปผู้พัฒนา gasfields แรกของพวกเขามีราคาไม่มีที่จะยึดสัญญาระยะยาว ดังนั้นใช้น้ำมันแทน ตั้งแต่นั้นมา อุปสงค์และอุปทานสำหรับสินค้าเหล่านี้ยังแยกออกมา น้ำมันดัชนีล้มเหลวเพื่อให้สะท้อนถึงความแตกต่างที่มากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สลิงสิงคโปร์เป็นค๊อกเทลด้วยเช่นความหลากหลายของส่วนผสมที่ไม่กี่ที่เคยลิ้มรสว่าเหมือนกัน ดังนั้นมันอาจจะดูเหมือนเป็นชื่อที่แปลกที่นำไปใช้กับสัญญาที่จะช่วยสร้างมาตรฐานการค้าระดับโลกในก๊าซ ที่ไม่ได้ขัดขวางตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์, ตลาดสำหรับหุ้นพันธบัตรและอนุพันธ์ ปีที่ผ่านมาเป็นส่วนหนึ่งของเมืองรัฐผลักดันที่จะกลายเป็นศูนย์กลางการค้าทั่วโลกสำหรับก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) ก็พัฒนาลำบากเล็กน้อยสลิงดัชนีจุดราคาแอลเอ็นจีในเอเชีย เมื่อวันที่ 25 เดือนมกราคมนี้ครบครันด้วยสัญญาซื้อขายล่วงหน้า มีทางยาวไปก็คือ เป็นยังบัญชีตลาดจุดเพียงประมาณ 5% ของปริมาณการซื้อขายในเอเชียผู้บริหารกล่าวว่า. แต่ตลาดก๊าซระหว่างประเทศที่ถูกครอบงำด้วยสัญญาระยะยาวที่เชื่อมโยงกับราคาน้ำมันทั้งสำหรับก๊าซที่ส่งผ่านทางท่อและก๊าซหุงต้ม นี่คือความผิดปกติที่วันที่กลับไปปี 1960 ที่ยุโรปเมื่อซัพพลายเออร์พัฒนา gasfields แรกของพวกเขามีราคาไม่ซึ่งการทำสัญญาระยะยาวเพื่อใช้แทนน้ำมัน ตั้งแต่นั้นอุปสงค์และอุปทานของสินค้าโภคภัณฑ์เหล่านี้ได้แยกออก; indexation น้ำมันมากขึ้นล้มเหลวในการสะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่าง