Interest expenses on borrowings hav

Interest expenses on borrowings have increased compared to 2013 because of higher
average bank borrowing. At the same time, notwithstanding higher average levels of
liquidity, interest income has decreased because of lower rates of remuneration than
in prior year, especially on the low-risk investments made in accordance with Group
guidelines for the investment of liquidity. Exchange losses mainly refer to fluctuation
in the Euro exchange rate against the US Dollar, the HK Dollar and the Swiss Franc in
relation to financial positions outstanding at the reporting date.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จ่ายดอกเบี้ยเงินกู้ยืมเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับ 2013 เนื่องจากการสูงขึ้นเฉลี่ยกู้ยืมธนาคาร ในเวลาเดียวกัน แม้จะสูงกว่าค่าเฉลี่ยระดับความสภาพคล่อง ดอกเบี้ยลดลงเนื่องจากลดค่าตอบแทนกว่าในปีที่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการลงทุนความเสี่ยงต่ำตามกลุ่มแนวทางการลงทุนสภาพคล่อง ขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนอ้างอิงส่วนใหญ่ผันผวนในอัตราแลกเปลี่ยนเงินยูโรกับเงิน ดอลลาร์สหรัฐ ดอลลาร์ฮ่องกง และฟรังก์สวิสในความสัมพันธ์กับการเงินตำแหน่งคงเหลือ ณวันรายงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยเงินกู้ยืมได้เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับ 2013
เพราะสูงกว่าการกู้ยืมเงินธนาคารเฉลี่ย ในขณะเดียวกันแม้จะมีระดับเฉลี่ยที่สูงขึ้นของสภาพคล่องรายได้ดอกเบี้ยได้ลดลงเพราะอัตราการลดลงของค่าตอบแทนกว่าในปีก่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการลงทุนที่มีความเสี่ยงต่ำไปตามกลุ่มแนวทางสำหรับการลงทุนของสภาพคล่อง ขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนส่วนใหญ่หมายถึงความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเงินยูโรเทียบกับดอลลาร์สหรัฐดอลลาร์ฮ่องกงและสวิสฟรังก์ในความสัมพันธ์กับฐานะทางการเงินที่โดดเด่นณ วันที่รายงาน