Tiramisu, or ‘pick-me-up’ – ¬¬so na

Tiramisu, or ‘pick-me-up’ – ¬¬so named because of its reputed aphrodisiac powers – was born in Italy although nobody is quite certain where. Tuscany or Veneto, though, are the likeliest of the many claimants to be the birthplace of the archetypal Italian dessert. Several legends attempt to explain tiramisu’s origins and the most credible comes from late seventeenth century Siena, where the Grand Duke of Tuscany, Cosimo III de Medici, had a residence.The town’s confectioners decided to create a sweet to honour the Grand Duke which had to be simple yet delicious and Tiramisu or, as it was originally known, duke’s soup, was born. The Grand Duke was so enamoured of the new dessert that he took its recipe with him to Florence but not before it had become a favourite with the courtiers thanks to its rumoured aphrodisiac nature. The sweet’s popularity spread beyond Tuscany to Treviso, Venice and beyond and with ardent couples enjoying duke’s soup before their romantic trysts it soon took on its more familiar and playfully seductive modern name, tiramisu.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รา หรือ 'pick-me-up' – ¬¬so ชื่อเนื่องจากชื่อเสียงอำนาจยาโป๊ะ – เกิดในอิตาลีแม้ว่าไม่มีใครเป็นค่อนข้างแน่นอน ทัสคานีหรือเวเนโต แม้ว่า ได้ของประเทศมากมายเป็น แหล่งกำเนิดของหวานอิตาเลี่ยนอย่างไร archetypal likeliest ตำนานต่าง ๆ พยายามอธิบายต้นกำเนิดของ tiramisu และน่าเชื่อถือมากที่สุดมาจากปลายศตวรรษ seventeenth เซียนา ที่ที่แกรนด์ดยุคของทัสคานี โคสิโม III เดอเมดิชิ ก็เป็นเกิดในเมือง confectioners ตัดสินใจที่จะสร้างความหวานให้เกียรติแกรนด์ดยุกซึ่งได้เป็นง่าย ๆ แต่อร่อยและรา หรือไม่ เพราะถูกเดิม รู้จัก ซุปของดุ๊ก แกรนด์ดยุกถูกเพื่อ enamoured ของหวานใหม่ว่า เขาได้สูตรของเขากับฟลอเรนซ์ แต่ไม่ ก่อนที่จะได้กลายเป็นสถานที่ชื่นชอบกับ courtiers ด้วยลักษณะยาโป๊ะ rumoured ความนิยมของหวานแพร่กระจายนอกเหนือจากทัสคานีกับ Treviso เวนิส และเกิน และเพลิดเพลินกับของดุ๊กซุปก่อนโรแมนติกของพวกเขา trysts ได้เร็ว ๆ นี้คู่ซักเอาความคุ้นเคย และเย้ายวนน่าเล่นทันสมัยชื่อ รา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทีรามิสุ, หรือ 'รับฉันขึ้น' - ชื่อ¬¬soเพราะอำนาจยาโป๊ที่มีชื่อเสียง - เกิดในอิตาลีแม้ว่าจะไม่มีใครค่อนข้างบางอย่างที่ ทัสคานีหรือเวเนโตแม้ว่าจะมีโอกาสมากของ claimants มากมายที่จะเป็นบ้านเกิดของขนมอิตาเลียนเทพ หลายตำนานพยายามที่จะอธิบายต้นกำเนิดของทีรามิสุและน่าเชื่อถือมากที่สุดมาจากช่วงปลายศตวรรษที่สิบเจ็ดเซียน่าที่แกรนด์ดยุคแห่งทัสคานี Cosimo III เดอเมดิชิมีซิ่งเมือง residence.The ตัดสินใจที่จะสร้างความหวานเพื่อเป็นเกียรติแก่แกรนด์ดุ๊ซึ่งจะ เป็นที่เรียบง่าย แต่อร่อยและ Tiramisu หรือตามที่มันเป็นที่รู้จักกันซุปดยุคเกิด แกรนด์ดุ๊ก็ติดใจขนมใหม่ที่เขาเอาสูตรกับเขาไปฟลอเรนซ์ แต่ไม่ก่อนที่มันจะกลายเป็นที่ชื่นชอบกับข้าราชบริพารขอบคุณธรรมชาติยาโป๊ของข่าวลือ ความนิยมหวานแพร่กระจายเกินกว่าที่จะ Treviso ทัสคานี, เวนิซและอื่น ๆ และมีความกระตือรือร้นมีความสุขกับคู่รักซุปยุคก่อนที่จะนัดโรแมนติกของพวกเขาได้เร็ว ๆ นี้ใช้ชื่อทันสมัย​​มากขึ้นคุ้นเคยและมีเสน่ห์เล่นของทีรามิสุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทีรามิสุ หรือ ' รับ ' –¬¬ชื่อเพราะมากและพลังของชื่อเสียง เกิดที่ อิตาลี แม้ว่าจะไม่มีใครได้ค่อนข้างแน่นอน ที่ Tuscany หรือเวเนโต , แม้ , มีหลายจุดของประเทศที่เป็นบ้านเกิดของขนมหวานอิตาเลียนขัตติย . ตำนานหลายพยายามที่จะอธิบาย tiramisu ของกำเนิดและน่าเชื่อถือมากที่สุดมาตั้งแต่ปลายเดือนศตวรรษที่สิบเจ็ดเซียนาที่แกรนด์ดยุคแห่งทัสคานี่ โคสิโม เดอ เมดิชิ III มีที่อยู่อาศัย เมืองมันก็ตัดสินใจที่จะสร้างไอซิ่งหวานแก่มหาอำมาตย์ซึ่งก็จะง่าย แต่อร่อย และ ทีรามิสุ หรือ เหมือน เดิมเรียกว่า ซุป ดุ๊ก เกิดข่านจึง enamoured ของขนมใหม่ที่เขาเอาสูตรกับเขาไปฟลอเรนซ์ แต่หลังจากที่มันได้กลายเป็นที่ชื่นชอบกับข้าราชบริพาร ขอบคุณที่มีข่าวลือยาโป๊ธรรมชาติ ความนิยมขนมแพร่กระจายเกินกว่า Tuscany เพื่อ Treviso ,เวนิสและเกินและร้อนแรงคู่กับซุปดุ๊กก่อนของพวกเขาโรแมนติก สถานที่นัดพบจะเอาของที่คุ้นเคยมากขึ้นและเริงร่าเย้ายวนชื่อที่ทันสมัย ทีรามิสุ