My dear Jill:     It is hard for me

My dear Jill:
     It is hard for me to believe that you are twenty-one years of age today and that you have really “grown up” for it seems that yesterday you were a little baby in your mother‘s arms. Nevertheless. I do not feel you are more grown up today than you were yesterday.
     In my view, your parents feel the same thing as 1 do. This is the reason why they still treat you as a little child. But you should bear with it gracefully.
     Please accept the little present I have enclosed for your twenty-first birthday. At the same time, I hope you will have a good time at your birthday party tonight.
     All my very best wishes for today and for the future.
With much love from
Margaret

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จิลที่รักของฉัน:
เป็นผมเชื่อว่า คุณอยู่เมืองทองธานีปีวันนี้ และให้คุณได้จริง ๆ "โตขึ้น" สำหรับดูเหมือนว่า เมื่อวานนี้คุณมีเด็กน้อยในอ้อมแขนของแม่ อย่างไรก็ตาม ไม่รู้สึกว่า คุณมีมากขึ้นโตขึ้นวันนี้มากกว่าคุณได้เมื่อวาน
ดี พ่อแม่รู้สึกเหมือนกับ 1 นี่คือเหตุผลที่ทำไมพวกเขายังถือว่าคุณเป็นเด็กน้อย แต่คุณควรจงรักภักดีกับมันอย่างสิ้นเชิง.
กรุณายอมรับฉันได้ล้อมรอบสำหรับวันเกิดยี่สิบแรกปัจจุบันเล็กน้อย ในเวลาเดียวกัน ฉันหวังว่า คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีที่ของวันเกิดปาร์ตี้คืนนี้กัน
ทั้งหมดของฉันมากด้วยความปรารถนาดี ในวันนี้ และ ในอนาคต
กับความรักมากจาก
มาร์กาเร็ต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จิลล์ที่รักของฉัน:
     มันเป็นเรื่องยากสำหรับผมที่จะเชื่อว่าคุณเป็นยี่สิบเอ็ดปีในวันนี้และที่คุณได้จริงๆ "โตขึ้น" มันดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้ว่าคุณเป็นทารกน้อยในอ้อมแขนของคุณแม่ แต่ ผมไม่รู้สึกว่าคุณกำลังเติบโตขึ้นในวันนี้มากขึ้นกว่าที่คุณได้เมื่อวานนี้
     ในมุมมองของฉันพ่อแม่ของคุณรู้สึกว่าสิ่งเดียวกับที่ 1 ทำ นี่คือเหตุผลที่พวกเขายังคงปฏิบัติต่อคุณเหมือนเด็กเล็ก ๆ แต่คุณควรจะอดทนกับมันอย่างสง่างาม
     โปรดยอมรับในปัจจุบันน้อยผมได้แนบสำหรับวันเกิดที่ยี่สิบเอ็ดของคุณ ในขณะเดียวกันผมหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้วันเกิดของคุณคืนนี้
     ทุกความปรารถนาที่ดีที่สุดของฉันสำหรับวันนี้และในอนาคต
ด้วยความรักมากจาก
มาร์กาเร็

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จิลที่รักของฉัน :
     มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อว่าคุณเป็นยี่สิบเอ็ดปีในวันนี้และคุณจะ " เติบโตขึ้น " ดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้คุณเป็นทารกน้อยในอ้อมแขนของแม่ อย่างไรก็ตาม ผมไม่ได้รู้สึกว่า คุณเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น วันนี้ดีกว่าเมื่อวาน .
     ในมุมมองของฉัน พ่อแม่ของคุณรู้สึกแบบเดียวกับที่ 1 ทำนี่คือเหตุผลที่พวกเขายังคงรักษาคุณเป็นเด็กเล็ก ๆน้อย ๆ แต่คุณต้องทนกับมันอย่างสิ้นเชิง .
     โปรดรับของขวัญเล็กน้อยผมได้แนบสำหรับวันเกิด 21 . ในเวลาเดียวกัน , ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลาที่ดีในวันเกิดของคุณคืนนี้ .
     ทั้งหมดของฉันปรารถนาที่ดีที่สุดสำหรับวันนี้และอนาคต .

ด้วยรักจากมาร์กาเร็ต