VISARUT SANKHAM THE NATION ACADEMIC

VISARUT SANKHAM
THE NATION
ACADEMICS in the field of economics believe the government's project to hand out Bt5 million to every tambon across the country will help spur the economy. Yet, some of them have also expressed concern about transparency in the implementation of this project.
Nonarit Bisonyabut, a research fellow at the Thailand Development Research Institute Foundation, was optimistic about the Bt3.7 billion project because he saw it as a "fast track" to deliver money to local economies.
"Approval procedures are stream-lined. When money reaches local areas, villagers will get the support they need to stand up on their own feet," he said.
According to him, when economies at local level are good, the national economy will also pick up.
The Bt5-million-per-tambon scheme is part of a range of government economic stimulus packages worth about Bt260 billion.
"I'm quite sure this project will be effective," Noranit said.
The project will benefit all 7,255 tambons in Thailand. Of them, 6,255 will get Bt5 million each before December 31. The remainder will get just Bt3 million each because they have already received a Bt2 million grant for occupational support.
Santi Tongkaew, deputy dean of the Thai Chamber of Commerce's School of Economics, believed the government would need to implement the project if it wanted to ease economic woes.
"Anyway, the project's success depends on the actual amount of money that will go to the locals," he said.
Likewise, he emphasised that the project's ability to spur the country's economy depended on how many local communities would really get the money.
"In general, just about 60 per cent of available resources will be used," he said.
Santi also pointed at a possible flaw in the project to inject Bt5 million to each tambon before the end of this year.
"This means each tambon will have just three months to come up with projects. The timeframe may be too short for tambons to come up with great and sustainable projects," he added. Apichai Pantasen, the head of Rural and Social Management Institute, said the project to inject money to tambons would not only benefit the economy but also strengthen communities.
"It will help unite communities by creating village committees," he said.
But he did not expect any long-term economic benefits because the of money amounted to an average of just Bt500,000 per village.
"It's just a small sum of money. So, it's going to be like a short-term remedy," he said.
Meanwhile, Interior Minister General Anupong Paochinda said he hoped the Bt5-million-per-tambon grant would meet villagers' needs, and relevant authorities were expected to ensure transparency in implementing this project.
"I have already instructed the Provincial Administration Department to clearly communicate with everyone involved in the implementation of the project that they must abide by the guidelines laid down by the Budget Bureau and the Comptroller General's Department," he said. He added that the Thai Chamber of Commerce, the Federation of Thai Industries and joint public- private committees would help with the implementation.
Bt3.7 billion is to be injected into 7,255 tambons nationwide in a bid to stimulate the economy.
Every tambon will get Bt5 million. But 1,000 tambons that already got Bt2 million for occupational support will get just Bt3 million.
The project will run from October 1 till December 31.
Most tambons plan to spend the budget on well drilling, dyke construction, or road repairs and maintenance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิศรุต SANKHAM ประเทศ นักวิชาการด้านเศรษฐศาสตร์เชื่อว่าโครงการของรัฐบาลที่มอบให้ Bt5 ล้านให้ทุกตำบลทั่วประเทศจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ ยัง บางส่วนของพวกเขาได้นอกจากนี้ยังแสดงความกังวลเกี่ยวกับความโปร่งใสในการดำเนินโครงการนี้ Nonarit Bisonyabut เพื่อนวิจัยมูลนิธิสถาบันวิจัยของพัฒนาประเทศไทย ที่เป็นในเชิงบวกเกี่ยวกับโครงการพันล้าน Bt3.7 เพราะเขาเห็นมันเป็นการ "เร่งด่วน" จัดส่งเงินให้เศรษฐกิจท้องถิ่น "ขั้นตอนการอนุมัติได้เรียงกระแส เมื่อเงินท้องถิ่น ชาวบ้านจะได้รับการสนับสนุนที่พวกเขาต้องยืนบนเท้าของตนเอง เขากล่าวว่า ตามเขา เมื่อเศรษฐกิจระดับท้องถิ่นที่ดี เศรษฐกิจของประเทศจะรับ แผน Bt5 ล้านต่อตำบลเป็นส่วนหนึ่งในช่วงของรัฐบาลกระตุ้นเศรษฐกิจแพคเกจมูลค่าเกี่ยวกับ Bt260 พันล้าน Noranit กล่าวว่า "ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า โครงการนี้จะมีประสิทธิภาพ โครงการจะได้รับประโยชน์เป็น 7,255 ทั้งหมดในประเทศไทย ของพวกเขา 6,255 จะได้รับ Bt5 ล้านละก่อน 31 ธันวาคมนี้ ส่วนเหลือจะได้รับเพียง Bt3 ล้านละเนื่องจากพวกเขาได้รับแล้วเป็น Bt2 ล้านให้การสนับสนุนอาชีพนี้ Santi Tongkaew รองคณบดีฝ่ายไทยหอของโรงเรียนของเศรษฐศาสตร์ เชื่อว่า รัฐบาลจะต้องดำเนินโครงการถ้าอยากบรรเทาความทุกข์โศกเศรษฐกิจ "อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของโครงการขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่จะไปยังชาวบ้าน จริง" เขากล่าวว่า ในทำนองเดียวกัน เขา emphasised ว่า ของโครงการความสามารถในการกระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศขึ้นอยู่กับจำนวนชุมชนจะได้รับเงินจริง ๆ "ในทั่วไป เพียงเกี่ยวกับ 60 ร้อยละของทรัพยากรที่พร้อมใช้งานจะใช้ เขากล่าว Santi ยังชี้ที่ข้อบกพร่องได้ในโครงการฉีด Bt5 ล้านแต่ละตำบลก่อนสิ้นปีนี้ "นี้หมายความว่า แต่ละตำบลจะมีเพียงสามเดือนจะเกิดขึ้นกับโครงการ กรอบเวลาอาจเป็นสั้นเกินไปสำหรับจะเกิดขึ้นกับโครงการที่ดี และยั่งยืน, "เขาเพิ่ม อภิชัย Pantasen หัว Rural และสังคมจัดการ สถาบัน กล่าวว่า โครงการที่จะฉีดจ่ายให้เป็นจะไม่เพียงแต่ประโยชน์ของเศรษฐกิจ แต่ยัง เสริมสร้างชุมชน "จะช่วยดามชุมชน โดยการสร้างคณะกรรมการหมู่บ้าน เขากล่าวว่า แต่เขาก็ไม่คาดหวังผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจใด ๆ ระยะยาวเนื่องจากการเงินมีเพียง Bt500, 000 ต่อหมู่บ้านโดยเฉลี่ย "มันเป็นเพียงขนาดเล็กจำนวนหนึ่ง ดังนั้น มันเป็นไปได้เช่นการแก้ระยะสั้น เขากล่าวว่า ในขณะเดียวกัน Paochinda หจก.อนุพงศ์ทั่วไปรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า เขาหวังว่า เงินช่วยเหลือ Bt5 ล้านต่อตำบลจะตอบสนองความต้องการของชาวบ้าน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องว่าให้ความโปร่งใสในการดำเนินการโครงการนี้ "ฉันได้แล้วคำแนะนำแผนกธุรการจังหวัดชัดเจนสื่อสารกับทุกคนที่เกี่ยวข้องในการดำเนินงานของโครงการที่จะต้องปฏิบัติตามคำแนะนำตามสำนักงบประมาณและกรมบัญชี เขากล่าวว่า เขาเสริมว่า จะช่วยให้ หอการค้าไทย สภา อุตสาหกรรมไทย และคณะกรรมการร่วมรัฐเอกชนกับการดำเนินงาน Bt3.7 พันล้านจะถูกฉีดเข้าไปใน 7,255 เป็นทั่วประเทศในการเสนอราคาเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ ทุกตำบลจะได้รับ Bt5 ล้าน แต่เป็น 1000 ที่แล้วได้ Bt2 ล้านสำหรับการสนับสนุนอาชีพจะได้รับเพียง Bt3 ล้าน โครงการจะทำงานตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมจนถึง 31 ธันวาคม เป็นส่วนใหญ่จะใช้จ่ายงบประมาณในบาดาล ก่อ สร้าง dyke หรือถนนซ่อมแซม และบำรุงรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิศรุต
ประเทศ
ACADEMICS แต่บางส่วนของพวกเขายังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับความโปร่งใสในการดำเนินงานของโครงการนี้
Nonarit
" ขั้นตอนการอนุมัติมีกระแสเรียงราย
ตามเขาเมื่อเศรษฐกิจในระดับท้องถิ่น เป็นสิ่งที่ดีเศรษฐกิจของประเทศยังจะได้รับ
5
"
โครงการจะได้รับประโยชน์ทั้งหมด ของพวกเขา
สันติ
"
ในทำนองเดียวกันเขาเน้นย้ำว่าความสามารถของโครงการที่จะกระตุ้น เศรษฐกิจของประเทศขึ้นอยู่กับวิธีการหลายชุมชนท้องถิ่นจริงๆจะได้รับเงิน
"
สันติยังชี้ไปที่ข้อบกพร่องที่เป็นไปได้ในโครงการที่จะฉีด
" อภิชัย
"
แต่เขาไม่ได้ คาดหวังผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจใด ๆ ในระยะยาวเพราะเงินจำนวนเงินเฉลี่ยเพียง
"
ในขณะเดียวกัน
" เขาเสริมว่าสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย
Bt3.7
ตำบลทุกคนจะได้รับ แต่
โครงการจะทำงานตั้งแต่
ธันวาคมตำบลส่วนใหญ่วางแผนที่จะใช้งบประมาณในการขุดเจาะดีการก่อสร้างเขื่อนกั้นน้ำหรือการซ่อมแซมถนนและการบำรุงรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

visarut

sankham ประเทศนักวิชาการในด้านเศรษฐศาสตร์เชื่อว่าโครงการของรัฐบาลที่จะมอบ 5 ล้านทุกตำบลทั่วประเทศจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ แต่บางส่วนของพวกเขายังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับความโปร่งใสในการดำเนินโครงการนี้
nonarit กุล , วิจัยเพื่อน ที่มูลนิธิสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย ,ในแง่ดีเกี่ยวกับโครงการ bt3.7 พันล้าน เพราะเขาเห็นว่ามันเป็น " ติดตาม " รวดเร็วส่งมอบเงินเพื่อเศรษฐกิจท้องถิ่น .
" ขั้นตอนการอนุมัติเป็นกระแสเรียงราย เมื่อเงินมาถึงพื้นที่ชาวบ้านจะได้รับการสนับสนุนที่พวกเขาต้องการที่จะยืนบนเท้าของพวกเขาเอง " เขากล่าว .
ตามเขา เมื่อเศรษฐกิจในระดับท้องถิ่นดี เศรษฐกิจของประเทศจะยังรับ
.ที่ 5 ล้านบาท ส่วนโครงการเป็นส่วนหนึ่งของช่วงของแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลกรณี มูลค่าประมาณพันล้าน .
" ผมค่อนข้างมั่นใจว่าโครงการนี้จะได้ผล " noranit กล่าวว่า โครงการจะเป็นประโยชน์
7255 ตำบลในประเทศไทย ของพวกเขา 6255 จะได้รับ 5 ล้านแต่ละก่อน 31 ธันวาคมส่วนที่เหลือจะได้รับเพียง 3 ล้านคน เพราะพวกเขาได้รับ 2 ล้านทุนสนับสนุนอาชีพ .
สันติ ตันโชติศรีนนท์ รองคณบดีหอการค้าไทยของโรงเรียนเศรษฐศาสตร์ เชื่อว่ารัฐบาลจะต้องดำเนินโครงการถ้าต้องการบรรเทา woes เศรษฐกิจ .
" อยู่ดีความสำเร็จของโครงการขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่แท้จริงของเงินที่จะไปที่ชาวบ้าน " เขากล่าว .
เช่นเดียวกัน เขาเน้นว่าโครงการความสามารถในการกระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศขึ้นอยู่กับวิธีการหลายชุมชนจะได้รับเงิน .
" ทั่วไป ประมาณร้อยละ 60 ของทรัพยากรที่มีอยู่ จะ ใช้ , " เขากล่าว .
สันติยังชี้ข้อบกพร่องเป็นไปได้ในโครงการอัดฉีด 5 ล้านแต่ละตำบลก่อนสิ้นปีนี้ .
" นี้หมายความว่า แต่ละตำบลจะมีเพียงสามเดือนที่จะเกิดขึ้นกับโครงการ ระยะเวลาอาจจะสั้นเกินไปสำหรับโครงการที่จะเกิดขึ้นกับโครงการที่ดีและยั่งยืน , " เขากล่าวเสริม บริการ pantasen , หัวของชนบท และสถาบันการจัดการทางสังคมกล่าวว่า โครงการในการอัดฉีดเงิน เพื่อประชาชนจะไม่เพียง แต่เป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจ แต่ยังเสริมสร้างชุมชน .
" จะช่วยระดมชุมชนคณะกรรมการหมู่บ้าน โดยการสร้าง " เขากล่าว .
แต่เขาไม่ได้คาดหวังผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจในระยะยาว เพราะเงินมีจำนวนเฉลี่ยของ bt500000 แค่บ้านละ .
" มันแค่ รวมขนาดเล็กของเงิน ดังนั้น มันก็จะเป็นเหมือนการรักษาระยะสั้น" เขากล่าวว่า .
โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ทั่วไป อนุพงษ์ เผ่าจินดา กล่าวว่าเขาหวังว่า Bt5 ล้านบาทต่อตำบล แกรนท์ จะตอบสนองความต้องการของชาวบ้าน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง คาดว่าจะตรวจสอบความโปร่งใสในการดำเนินงานโครงการนี้
." ผมได้สั่งการให้กรมการปกครองเพื่อให้สื่อสารกับทุกคนที่เกี่ยวข้องในการดำเนินโครงการว่า จะปฏิบัติตามแนวทางที่วางไว้ โดยสำนักงบประมาณ และกรมบัญชีกลาง เขากล่าวว่า เขา กล่าวว่า สภาหอการค้าไทยสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย และคณะกรรมการร่วมภาครัฐ - เอกชน จะช่วยให้กับการดำเนินงาน .
bt3.7 พันล้านที่จะฉีดเข้าไปใน 7255 ตำบล ทั่วประเทศ ในการเสนอราคาเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ
ทุกตำบลจะได้รับ 5 ล้าน แต่ 1 , 000 ตำบลที่ได้ 2 ล้านบาท เพื่อสนับสนุนอาชีพจะได้รับแค่ 3 ล้าน
โครงการจะวิ่งตั้งแต่ 1 ตุลาคม ถึง 31 ธันวาคม
ตำบลมากที่สุดแผนการใช้จ่ายงบประมาณในการก่อสร้างเขื่อนกั้นน้ำ หรือเจาะถนน การซ่อมแซม และการบำรุงรักษา