In the case, SIG sold machines to P

In the case, SIG sold machines to PT Nestle in Indonesia. Until now, the customer still uses maintenance services provided by SIG once the customer encounter problems with the machine. An accounting department of the customer informed SIG that the maintenance service fee is subject to 20% WHT. As the fee paid for maintenance service does not meet the meaning of tax regulation given under the DTA, it is therefore regarded as business income/profit under Article 7 of the DTA.

According to Article 7 of the DTA, business profit of a SIG-Thai would be exempted from taxes in Indonesia provided that such a Thai company does not have a PE in Indonesia. Therefore, the service fee paid to SIG is exempted from Indonesia taxes by virtue of Article 7 of the DTA mentioned earlier.
In this regard about the service fee is entitled to tax exemption under the DTA between Thailand and Indonesia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณี SIG ขายเครื่องไปร้าน PT ในอินโดนีเซีย จนถึงขณะนี้ ลูกค้ายังคงใช้บริการบำรุงรักษาโดย SIG เมื่อลูกค้าพบปัญหากับเครื่อง ฝ่ายการบัญชีของลูกค้าที่ทราบ SIG ที่ค่าบริการบำรุงรักษามี 20% WHT เป็นค่าบำรุงรักษาบริการตรงกับความหมายของข้อบังคับภาษีที่กำหนดภายใต้ DTA ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่าเป็นธุรกิจรายได้/กำไรภายใต้บทความ 7 DTAตามข้อ 7 ของ DTA ธุรกิจกำไรของ SIG-ไทยจะได้รับภาษีในอินโดนีเซียว่าบริษัทไทยมี PE ในอินโดนีเซีย ดังนั้น ค่าบริการกับ SIG ยกเว้นจากภาษีอินโดนีเซียอาศัยข้อ 7 ของ DTA ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ในการนี้เกี่ยวกับบริการ ค่ารับภาษียกเว้นภายใต้ DTA ระหว่างไทยและอินโดนีเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ SIG ขายเครื่อง PT เนสท์เล่ในอินโดนีเซีย จนถึงขณะนี้ลูกค้ายังคงใช้บริการบำรุงรักษาให้โดยซิกเมื่อพบปัญหาลูกค้าที่มีเครื่อง แผนกบัญชีของลูกค้าที่แจ้งซิกค่าบริการบำรุงรักษาเป็นเรื่องที่ WHT 20% ในฐานะที่เป็นค่าใช้จ่ายที่จ่ายสำหรับให้บริการบำรุงรักษาไม่ตรงกับความหมายของกฎระเบียบภาษีที่กำหนดภายใต้ DTA มันจึงได้รับการยกย่องเป็นรายได้ธุรกิจ / กำไรตามมาตรา 7 ของ DTA. ตามมาตรา 7 ของ DTA กำไรธุรกิจของลายเซ็น ไทยจะได้รับการยกเว้นจากภาษีในอินโดนีเซียให้ที่ดังกล่าวเป็น บริษัท ของคนไทยไม่ได้มี PE ในอินโดนีเซีย ดังนั้นค่าบริการที่จ่ายให้กับซิกได้รับการยกเว้นจากภาษีอินโดนีเซียโดยอาศัยอำนาจตามมาตรา 7 ของ DTA กล่าวก่อนหน้านี้. ในเรื่องเกี่ยวกับค่าบริการนี้มีสิทธิที่จะได้รับการยกเว้นภาษีภายใต้ DTA ระหว่างไทยและอินโดนีเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณี , Sig ขายเครื่องจักร PT Nestle ในอินโดนีเซีย จนถึงตอนนี้ ลูกค้ายังใช้บริการซ่อมบำรุงโดย SIG เมื่อพบปัญหาลูกค้าด้วยเครื่อง เป็นแผนกบัญชี ของลูกค้าทราบ SIG ที่การบำรุงรักษาค่าบริการอาจมีถึง 20% WHT . เป็นค่าธรรมเนียมจ่ายบริการไม่ตรงกับความหมายของภาษีภายใต้ dta ระเบียบให้ ,จึงถือเป็นธุรกิจรายได้ / กำไร ตามมาตรา 7 ของ dta

ตามข้อ 7 ของ dta ธุรกิจ , กำไรของ Sig ไทยจะได้รับการยกเว้นจากภาษีในอินโดนีเซียระบุว่า เช่น บริษัท ไทยไม่ได้มี PE ในอินโดนีเซีย ดังนั้น ค่าส่วนกลางจ่ายให้ Sig จะได้รับการยกเว้นภาษีจากอินโดนีเซีย โดยอาศัยมาตรา 7 แห่ง dta
กล่าวถึงก่อนหน้านี้ในเรื่องนี้ เรื่องค่าบริการ จะได้รับการยกเว้นภาษีภายใต้ dta ระหว่างไทยและอินโดนีเซีย