A coalition of Muslim groups has fi

A coalition of Muslim groups has filed a suit in New York against Myanmar President Thein Sein and other government officials for alleged crimes against the Rohingya minority - crimes which, they say, amount to genocide.The suit comes a month ahead of key national elections, seen as a test of the nation's nascent democracy.A spokesman for the president dismissed the civil suit on Monday.

"Myanmar is not a vassal to America. There's no reason why Myanmar would go and face the lawsuit of a federal court in America," he said.

The complaint, filed on Thursday, asks United States Magistrate Judge Debra Freeman to issue summonses to Sein, Foreign Minister Wunna Maung Lwin, and other officials under the US Alien Tort Statute, which has been used in the past by foreign citizens seeking damages from human rights violations committed outside the United States.

The suit alleges the Rohingya "are primary targets of hate crimes and discrimination amounting to genocide fuelled by extremist nationalist Buddhist monks and Thein Sein government".

"Since 1962, the Burman Buddhist supremacist government of Myanmar has ruled with an exclusionary, authoritarian ideology," it says, adding that Rohingyas are excluded from obtaining citizenship in Buddhist-majority Myanmar and are "brutally persecuted because of their faith and ethnicitySubjected to genocide'

This treatment has led large numbers to flee the country, causing a regional refugee crisis.

Outcast: Adrift with Myanmar's Rohingya
The plaintiffs include the Burma Task Force, a coalition of 19 Muslim groups, and a member of the Rohingya community who fled Myanmar for the US.

They claim in the suit they and relatives "were subjected to genocide, torture, arbitrary detention, cruel, inhuman and degrading treatment by the officials".

Gurpatwant Pannun, a lawyer whose firm filed the complaint, said the summonses have yet to be delivered. Once they are, Pannun said, the president will have 21 days to respond.

Pannun told the AFP news agency that they believe Sein should be declared responsible for genocide.

"Once it is declared genocide, it becomes [the responsibility of] the US administration to prosecute those who are responsible for genocide because there is a convention that the US has signed," Pannun added.

Myanmar, which emerged in 2011 from half-a-century of military rule, is due to hold highly anticipated elections next month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลของกลุ่มมุสลิมได้ยื่นชุดในนิวยอร์กกับพม่าประธานาธิบดี Thein Sein และเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆ ในการก่ออาชญากรรมถูกกล่าวหากับชนกลุ่มน้อยโรฮิงยา - อาชญากรรมซึ่ง ว่า ยอดการพันธุฆาต ชุดมาเดือนก่อนหลักการเลือกตั้ง เป็นการทดสอบของประเทศประชาธิปไตยก่อ โฆษกของประธานาธิบดีไล่ชุดโยธาจันทร์"พม่าไม่ได้ vassal อเมริกา มีไม่มีเหตุผลที่ทำไมจะไปพม่าและหน้าคดีศาลรัฐบาลกลางในอเมริกา เขากล่าวว่าฟรีแมนเดวิดผู้พิพากษาแมยิสเตร็ดสหรัฐอเมริกาออก summonses Sein รัฐมนตรีต่างประเทศ Wunna หม่อง Lwin ขอร้อง ยื่นพฤหัสบดี และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ภายใต้เราคนต่างด้าวสูญราชบัญญัติ ซึ่งมีใช้ในอดีต โดยแสวงหาความเสียหายจากการละเมิดสิทธิมนุษยชนพลเมืองต่าง มุ่งมั่นนอกสหรัฐอเมริกาชุด alleges โรฮิงยา "เป็นเป้าหมายหลักของการก่ออาชญากรรมเกลียดและแบ่งแยกเกินไปเติมพลัง ด้วยโต่งของภิกษุสงฆ์และรัฐบาล Thein Sein พันธุฆาต""ตั้งแต่ปี 1962 รัฐบาล supremacist พุทธพม่าพม่าได้ปกครอง ด้วยอุดมการณ์การ exclusionary ประเทศ กล่าวว่า ว่า Rohingyas จะถูกแยกออกจากการได้รับสัญชาติพม่าพุทธส่วนใหญ่และมีการเพิ่ม" หฤโหดได้รับเนื่องจากความเชื่อและ ethnicitySubjected การพันธุฆาต 'การรักษานี้มี led จำนวนมากหนีประเทศ สาเหตุของวิกฤตผู้ลี้ภัยภูมิภาคOutcast: ลอยกับพม่าของโรฮิงยาโจทก์รวม แรงงานพม่า รัฐบาลของกลุ่มมุสลิม 19 และสมาชิกของชุมชนโรฮิงยาที่หนีพม่าสำหรับสหรัฐอเมริกาพวกเขาอ้างในชุด พวกเขาและญาติ "ถูกต้องพันธุฆาต ทรมาน ขังกำหนด cruel, inhuman และลดการรักษา โดยเจ้าหน้าที่"Gurpatwant Pannun ทนายความของบริษัทที่ยื่นร้องขอ กล่าวว่า summonses ยังไม่ได้ส่ง เมื่อพวกเขา Pannun กล่าวว่า ประธานจะมี 21 วันเพื่อตอบสนองPannun บอกสำนักข่าว AFP ที่ เชื่อว่า ควรจะประกาศ Sein ชอบพันธุฆาต"เมื่อมันถูกประกาศพันธุฆาต มันกลายเป็น [หน้าที่] บริหารสหรัฐอเมริกาให้ดำเนินคดีกับผู้ที่รับผิดชอบการพันธุฆาตเนื่องจากมีประชุมที่สหรัฐอเมริกาได้ลงนาม, " Pannun เพิ่มพม่า ที่เกิดในปีพ.ศ. 2554 จากครึ่งศตวรรษของทหาร เป็นเนื่องจากการเลือกตั้งคาดว่าจะสูงค้างไว้เดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พันธมิตรของกลุ่มมุสลิมได้ยื่นฟ้องในนิวยอร์กกับพม่าประธานาธิบดีเต็งเส่งและเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆ สำหรับการก่ออาชญากรรมที่ถูกกล่าวหากับโรฮิงญาเป็นชนกลุ่มน้อย - อาชญากรรมที่พวกเขากล่าวว่าจำนวนชุด genocide.The มาเดือนข้างหน้าของการเลือกตั้งระดับชาติที่สำคัญ มองว่าเป็นการทดสอบของโฆษก democracy.A ประเทศตั้งไข่สำหรับประธานไล่คดีแพ่งในวันจันทร์. "พม่าไม่ได้เป็นข้าราชบริพารไปอเมริกา. มีเหตุผลที่พม่าจะไปเผชิญกับคดีของศาลรัฐบาลกลางไม่เป็นในอเมริกา" เขากล่าวว่า. ร้องเรียนยื่นในวันพฤหัสบดีที่ถามสหรัฐอเมริกาผู้พิพากษาผู้พิพากษาเดบร้าฟรีแมนจะออกกะทันหันเพื่อเส่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Wunna Maung Lwin และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ภายใต้สหรัฐอเมริกาต่างด้าวการละเมิดธรรมนูญซึ่งได้รับการใช้ในอดีตที่ผ่านมาโดยประชาชนต่างประเทศที่กำลังมองหา ความเสียหายที่เกิดจากการละเมิดสิทธิมนุษยชนความมุ่งมั่นที่นอกประเทศสหรัฐอเมริกา. ชุดอ้างโรฮิงญา "เป็นเป้าหมายหลักของการก่ออาชญากรรมความเกลียดชังและการเลือกปฏิบัติจำนวนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เชื้อเพลิงโดยพระสงฆ์หัวรุนแรงชาตินิยมและเต็งเส่งของรัฐบาล". "นับตั้งแต่ปี 1962 พุทธพม่ารัฐบาล supremacist ของ พม่ามีการปกครองที่มีวรรณะอุดมการณ์เผด็จการ "มันกล่าวเพิ่มว่าโรฮิงญาได้รับการยกเว้นจากการได้รับสิทธิการเป็นพลเมืองในพุทธส่วนใหญ่พม่าและเป็น" ข่มเหงอย่างไร้ความปราณีเพราะความเชื่อของพวกเขาและ ethnicitySubjected การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ 'การรักษานี้ได้นำจำนวนมากที่จะหนีประเทศที่ก่อให้เกิดวิกฤตผู้ลี้ภัยในระดับภูมิภาค. จัณฑาล: Adrift กับโรฮิงญาของพม่า. โจทก์รวมถึงพม่ากองเรือรบพันธมิตรของ 19 กลุ่มมุสลิมและเป็นสมาชิกของชุมชนโรฮิงญาที่หนีพม่าสหรัฐอเมริกาพวกเขาเรียกร้องในชุดสูทที่พวกเขาและญาติ "ถูกยัดเยียดให้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์, การทรมาน, การคุมขังโดยพลการที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรมและการย่อยสลายโดยเจ้าหน้าที่". Gurpatwant Pannun ทนายความซึ่ง บริษัท ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนกล่าวว่ากะทันหันยังไม่ได้มีการส่งมอบ เมื่อพวกเขาเป็น Pannun ประธานจะมีเวลา 21 วันที่จะตอบสนอง. Pannun บอกสำนักข่าวเอเอฟพีว่าพวกเขาเชื่อว่าเส่งควรจะประกาศความรับผิดชอบในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์. "เมื่อมีการประกาศการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มันจะกลายเป็น [ความรับผิดชอบของ] การบริหารสหรัฐ ที่จะดำเนินคดีกับผู้ที่มีความรับผิดชอบในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เพราะมีการประชุมที่สหรัฐได้ลงนามใน "Pannun เพิ่ม. พม่าซึ่งโผล่ออกมาในปี 2011 จากครึ่งศตวรรษของการปกครองโดยทหารมีกำหนดจะจัดการเลือกตั้งคาดว่าจะสูงในเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลของกลุ่มมุสลิม ได้ยื่นฟ้องในนิวยอร์กกับพม่า ประธานาธิบดี Thein Sein และเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆสำหรับการก่ออาชญากรรมที่ถูกกล่าวหากับชาวโรฮิงยา ชนกลุ่มน้อย - อาชญากรรมที่พวกเขากล่าวว่า ปริมาณการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ สูทมาหนึ่งเดือนก่อนการเลือกตั้งแห่งชาติคีย์ เห็นเป็นแบบประชาธิปไตยตั้งไข่ของประเทศ โฆษกท่านประธานออก

คดีแพ่งในวันจันทร์" พม่า ไม่ตก เป็นเมืองขึ้นอเมริกา ไม่มีเหตุผลว่าทำไมพม่าต้องเผชิญคดีของศาลรัฐบาลกลางในสหรัฐอเมริกา , " เขากล่าว .

ร้องเรียนได้ยื่นในวันพฤหัสบดี จะขอให้ผู้พิพากษาตัดสินสหรัฐอเมริกา เด็บบร้า ฟรีแมนเรื่องการเรียกตัวเพื่อเซน , รัฐมนตรีต่างประเทศนายวุนนา ่องลวิน และเจ้าหน้าที่อื่น ๆภายใต้เราต่างด้าวการละเมิดข้อบังคับระเบียบซึ่งถูกใช้ในอดีตโดยชาวต่างประเทศแสวงหาความเสียหายจากการละเมิดสิทธิมนุษยชนกระทำนอกสหรัฐอเมริกา .

ชุดกล่าวหาทหาร " เป็นเป้าหมายหลักของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อาชญากรรมเกลียดเป็นเชื้อเพลิงโดยพระสงฆ์หัวรุนแรงและชาตินิยมเส่งรัฐบาล "

" ตั้งแต่ปี 1962โดยรัฐบาลพม่าได้ ก่อนพุทธกับผู้มีอำนาจปกครองด้วยอุดมการณ์เผด็จการวรรณะ , " มันกล่าวเพิ่มเติมว่า rohingyas แยกออกจากการได้รับสัญชาติในพม่าและชาวพุทธส่วนใหญ่เป็น " โหดร้ายข่มเหงเพราะพวกเขาศรัทธาและ ethnicitysubjected การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ '

การรักษานี้มี LED ตัวเลขขนาดใหญ่เพื่อหนีออกนอกประเทศ ก่อให้เกิดวิกฤตการณ์ผู้ลี้ภัยในภูมิภาค

จัณฑาล : เคว้งคว้างกับพม่าโรฮิงยา
โจทก์รวมพม่างานบังคับรัฐบาล 19 กลุ่มมุสลิม และสมาชิกของชุมชนชาวโรฮิงยาที่หลบหนีพม่าสำหรับเรา

ที่พวกเขาอ้างในเหมาะกับพวกเขาและญาติ " ภายใต้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์การทรมานโดยพลการกักบริเวณ ที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือที่ย่ำยีศักดิ์ศรีโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ " gurpatwant pannun

,ทนายความที่บริษัทยื่นฟ้อง กล่าวว่า การเรียกตัวยังไม่ได้มีการส่งมอบ เมื่อพวกเขาถูก pannun กล่าวว่าท่านประธานจะได้รับ 21 วันเพื่อตอบสนอง .

pannun บอก AFP News Agency ที่พวกเขาเชื่อว่าเซียนควรประกาศรับผิดชอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

" ทันทีที่มีการประกาศการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มันกลายเป็น [ รับผิดชอบ ] การบริหารให้ดำเนินคดีกับผู้ที่มีความรับผิดชอบสำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เนื่องจากมีการประชุมที่สหรัฐได้ลงนามใน " pannun เพิ่ม

พม่าที่ออกมาในปี 2011 จากอย่างการปกครองของทหาร เนื่องจากถือสูงคาดการเลือกตั้งในเดือนถัดไป