Dear P’Nan,We contacted to Procurem

Dear P’Nan,
We contacted to Procurement officer K.Nuengrutai, she told us that HP got all document we uploaded.
And on e-GP website, it allow us to upload large file (5-10 mb).
For this tender, BD sent us 59 pages of specification, so, tender team uploaded into 2 files (24 pages at 8.8 mb and 35 pages at 7 mb)
Actually, the case was about competitor claimed to committee that ZP didn’t upload the product certification, but we did, and committee already told competitor that HP received all document from ZP.
Tender team will call BD-rep. to explain later (sale-rep. is now in the meeting)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

P'Nan รักเราติดต่อกับ K.Nuengrutai เจ้าหน้าที่จัดซื้อ เธอบอกเราว่า HP ได้รับเอกสารทั้งหมดที่เราอัปโหลด และในเว็บไซต์ e-GP มันช่วยให้เราสามารถอัปโหลดแฟ้มขนาดใหญ่ (5-10 mb)สำหรับการชำระเงินนี้ BD ส่งเราหน้า 59 ของข้อมูลจำเพาะ ทีมอื่น ๆ เงินที่อัปโหลดเป็น 2 ไฟล์ (หน้า 24 ที่ 8.8 mb) และหน้า 35 ที่ 7 mbจริง กรณีที่เกี่ยวกับคู่แข่งอ้างว่า คณะกรรมการที่ ZP ไม่อัพโหลดใบรับรองผลิตภัณฑ์ แต่เราไม่ได้ และกรรมการบอกคู่แข่งที่ HP ได้รับเอกสารทั้งหมดจาก ZP ทีมเงินจะเรียก BD-พนักงานจะอธิบายในภายหลัง (พนักงานขายอยู่ตอนนี้ในการประชุม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน P'Nan,
เราได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่จัดซื้อจัดจ้าง K.Nuengrutai เธอบอกกับเราว่าเอชพีได้รับเอกสารทั้งหมดที่เราอัปโหลด.
และบนเว็บไซต์ E-GP มันช่วยให้เราสามารถอัปโหลดไฟล์ขนาดใหญ่ (5-10 เมกะไบต์).
สำหรับการซื้อในครั้งนี้ BD ส่งมาให้เรา 59 หน้าของข้อกำหนดเพื่อให้ทีมซื้ออัปโหลดไฟล์ออกเป็น 2 (24 pages ที่ 8.8 เมกะไบต์และ 35 หน้า 7 เมกะไบต์)
อันที่จริงกรณีที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่แข่งที่อ้างว่าคณะกรรมการที่ ZP ไม่ได้อัปโหลดการรับรองผลิตภัณฑ์ แต่ ที่เราทำอยู่แล้วและคณะกรรมการบอกว่าคู่แข่งของเอชพีได้รับเอกสารจาก ZP.
ทีมซื้อจะเรียก BD-ตัวแทน ที่จะอธิบายในภายหลัง (ขายตัวแทน. อยู่ในขณะนี้ในที่ประชุม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก p'nan
เราติดต่อเจ้าหน้าที่จัดซื้อ , K . nuengrutai เธอบอกเราว่า HP มีเอกสารทั้งหมดที่เราอัพโหลด
และเว็บไซต์ช่วย มันช่วยให้เราสามารถอัพโหลดไฟล์ขนาดใหญ่ ( 10 MB ) .
สำหรับอ่อนโยนนี้ BD ส่ง 59 หน้าของข้อมูล ดังนั้น ทีมอ่อน อัพโหลดเป็น 2 ไฟล์ ( หน้า 24 ที่ 8.8 MB และ 35 หน้า 7 MB )
ที่จริงคดีเกี่ยวกับคู่แข่งอ้างว่าคณะกรรมการว่าไข่ที่ไม่ได้อัพโหลดใบรับรองผลิตภัณฑ์ แต่เราไม่ และคณะกรรมการบอกคู่แข่งว่า HP ได้รับเอกสารจากไข่ .
ทีมอ่อนจะเรียก bd-rep. อธิบายทีหลัง ( sale-rep. อยู่ในที่ประชุม )