translation is like a young woman :

translation is like a young woman : if she is faithful, she is not beautiful, and if she is beautiful, she is not faithful. Ultimately then, it is the task of a translator to strike a compromise between the accuracy and the beauty of the translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลเป็นเหมือนหญิงสาว: ถ้าเธอซื่อสัตย์ เธอไม่สวยงาม และถ้าเธอมีความสวยงาม เธอไม่ซื่อสัตย์ สุด แล้ว มันเป็นงานของตัวแปลเพื่อหยุดการประนีประนอมระหว่างความถูกต้องและความสวยงามของการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลเป็​​นเหมือนหญิงสาว: ถ้าเธอสัตย์ซื่อของเธอไม่ได้เป็นที่สวยงามและถ้าเธอสวยเธอไม่ซื่อสัตย์ ในท้ายที่สุดแล้วมันเป็นงานของนักแปลจะตีประนีประนอมระหว่างความถูกต้องและความงามของการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลเหมือนผู้หญิง : ถ้าเธอซื่อสัตย์ เธอไม่ได้สวย และถ้าเธอสวย เธอไม่ได้นอกใจ ท้ายที่สุดแล้ว มันก็คืองานของนักแปลหยุดงานเพื่อการประนีประนอมระหว่างความถูกต้องและความงามของการแปล