Modifications/Add-ons. 6.3.1 Condit

Modifications/Add-ons.
6.3.1 Conditioned on Licensee’s compliance with the terms and conditions of this Agreement, Licensee may make Modifications and/or Add-ons to the Software in furtherance of its permitted Use under this Agreement, and shall be permitted to use Modifications and Add-ons with the Software in accordance with the License grant to the Software set forth in Section 2.1.1(a) herein. Licensee shall comply with SAP’s registration procedure prior to making Modifications or Add-ons. All Modifications and all rights associated therewith shall be the exclusive property of SAP and SAP AG. All Add-ons developed by SAP (either independently or jointly with Licensee) and all rights associated therewith shall be the exclusive property of SAP and SAP AG. Licensee agrees to execute those documents reasonably necessary to secure SAP’s rights in the foregoing. All Add-ons developed by or on behalf of Licensee without SAP’s participation (“Licensee Add-on”), and all rights associated therewith, shall be the exclusive property of Licensee subject to SAP’s rights in and to the Software; provided, Licensee shall not commercialize, market, distribute, license, sublicense, transfer, assign or otherwise alienate any such Licensee Add-ons. SAP retains the right to independently develop its own Modifications or Add-ons to the Software, and Licensee agrees not to take any action that would limit SAP’s sale, assignment, licensing or use of its
own Software or Modifications or Add-ons thereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การปรับเปลี่ยน/เพิ่ม-on 6.3.1 มีเงื่อนไขของผู้รับอนุญาตปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ผู้รับอนุญาตอาจทำให้การปรับเปลี่ยนและ/หรือ Add-on ซอฟต์แวร์สำหรับการอนุญาตใช้ภายใต้ข้อตกลงนี้ และจะไม่อนุญาตให้ใช้ปรับเปลี่ยนและ Add-on ซอฟต์แวร์ตามสิทธิใบอนุญาตซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ในส่วนนี้ 2.1.1(a) ผู้รับใบอนุญาตให้เป็นไปตามกระบวนการลงทะเบียนของ SAP ก่อนทำการปรับเปลี่ยนหรือ Add-on การแก้ไขทั้งหมดและสิทธิ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องทั้งจะของ SAP และ SAP AG พัฒนาโปรแกรม Add-on ทั้งหมด โดย SAP (โดยอิสระ หรือร่วมกับผู้รับใบอนุญาต) และสิทธิ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องทั้ง ของ SAP และ SAP AG ผู้รับใบอนุญาตยินยอมดำเนินการเอกสารที่เหมาะสมเพื่อความปลอดภัยของ SAP สิทธิดังกล่าว Add-on ทั้งหมดพัฒนาโดย หรือในนาม ของผู้รับใบอนุญาตโดยไม่มีส่วนร่วมของ SAP ("Add-on ผู้รับอนุญาต"), และสิทธิทั้งหมดที่เกี่ยวข้องทั้ง เป็นทรัพย์สินเฉพาะของผู้รับอนุญาตภายใต้สิทธิของ SAP ใน และต่อ ซอฟต์แวร์ บริการ ผู้รับอนุญาตจะจำหน่าย ตลาด กระจาย อนุญาต สืบ โอน กำหนด หรือมิฉะนั้น alienate โปรแกรม Add-on ผู้รับอนุญาตดังกล่าว SAP สงวนสิทธิ์ที่จะพัฒนาปรับเปลี่ยนหรือ Add-on ซอฟต์แวร์ของตนเองอย่างอิสระ และผู้ตกลงที่จะไม่กระทำการใด ๆ ที่จะจำกัดความของ SAP ขาย การกำหนด ออกใบอนุญาต หรือการใช้ ของ เป็นเจ้าของซอฟต์แวร์ หรือการปรับเปลี่ยน หรือโปรแกรม Add-on ดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรับเปลี่ยน / Add-ons
6.3.1 ปรับอากาศเกี่ยวกับการปฏิบัติของผู้รับอนุญาตกับข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ได้รับอนุญาตอาจทำให้การปรับเปลี่ยนและ / หรือ Add-on เพื่อซอฟแวร์ในการผลักดันการใช้งานที่ได้รับอนุญาตภายใต้ข้อตกลงนี้และจะต้องได้รับอนุญาตให้ใช้การปรับเปลี่ยนและ Add-ons ด้วยซอฟแวร์ให้สอดคล้องกับการออกใบอนุญาตในการซอฟแวร์ที่กำหนดไว้ในมาตรา 2.1.1 (ก) ในเอกสารฉบับนี้ ผู้รับใบอนุญาตจะต้องปฏิบัติตามขั้นตอนการลงทะเบียนของ SAP ก่อนที่จะมีการปรับเปลี่ยนหรือ Add-ons ปรับเปลี่ยนทั้งหมดและสิทธิทั้งหมดนั้นเกี่ยวข้องจะต้องเป็นทรัพย์สินเฉพาะของ SAP และ SAP AG Add-on ทั้งหมดที่พัฒนาโดยเอสเอพี (ทั้งอิสระหรือร่วมกับผู้รับใบอนุญาต) และสิทธิทั้งหมดนั้นเกี่ยวข้องจะต้องเป็นทรัพย์สินเฉพาะของ SAP และ SAP AG ผู้รับใบอนุญาตตกลงที่จะดำเนินการเอกสารเหล่านั้นมีเหตุผลจำเป็นที่จะต้องรักษาสิทธิของ SAP ในการดังกล่าวข้างต้น Add-on ทั้งหมดที่พัฒนาโดยหรือในนามของผู้รับใบอนุญาตโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของ SAP ( "ผู้รับใบอนุญาต Add-on") และสิทธิทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นจะเป็นทรัพย์สินเฉพาะของผู้รับใบอนุญาตภายใต้สิทธิของ SAP ในและต่อซอฟต์แวร์; ให้ผู้รับใบอนุญาตจะต้องไม่เป็นการค้าตลาดแจกจ่ายใบอนุญาตใบอนุญาตโอนมอบหมายหรือโอนดังกล่าวได้รับอนุญาต Add-ons ใด ๆ SAP สงวนสิทธิ์ในการปรับเปลี่ยนการพัฒนาของตัวเองหรือ Add-ons อิสระเพื่อซอฟแวร์และผู้รับใบอนุญาตตกลงที่จะไม่ดำเนินการใด ๆ ที่จะ จำกัด การขายของ SAP ได้รับมอบหมายการออกใบอนุญาตหรือการใช้งานของ
ซอฟต์แวร์ของตัวเองหรือการดัดแปลงหรือ Add-ons ดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การปรับเปลี่ยน / เพิ่มใน6.3.1 ปรับอากาศในการซึมของการปฏิบัติตามข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ผู้รับใบอนุญาตอาจแก้ไขและ / หรือเพิ่ม ons กับซอฟต์แวร์ในการผลักดันของที่อนุญาตให้ใช้ภายใต้ข้อตกลงนี้ และจะได้รับอนุญาตให้ใช้ การปรับเปลี่ยนและเพิ่ม ons กับซอฟต์แวร์ตามใบอนุญาตที่กำหนดไว้ในส่วนของตัวซอฟต์แวร์ ( ) ในที่นี้ ผู้รับอนุญาตจะต้องปฏิบัติตามขั้นตอนการลงทะเบียน SAP ก่อนการแก้ไข หรือ เพิ่มใน การปรับเปลี่ยนทั้งหมดและสิทธิที่เกี่ยวข้องนั้นจะเป็นทรัพย์สินเฉพาะของ SAP และ SAP AG . ทั้งหมดเพิ่ม ons ที่พัฒนาโดย SAP ( ให้อิสระหรือร่วมกับผู้รับอนุญาต ) และสิทธิที่เกี่ยวข้องนั้นจะเป็นทรัพย์สินเฉพาะของ SAP และ SAP AG . ผู้รับอนุญาตตกลงที่จะดำเนินการเอกสารที่จำเป็นเพื่อรักษาสิทธิของ SAP เหมาะสมในการกลาย . ทั้งหมดเพิ่ม ons ที่พัฒนาโดยหรือในนามของผู้ได้รับอนุญาต โดยการมีส่วนร่วมของ SAP ( " ผู้เพิ่ม " ) , และสิทธิที่เกี่ยวข้องนั้น จะเป็น พิเศษ คุณสมบัติของผู้รับใบอนุญาตภายใต้สิทธิของ SAP ในและซอฟต์แวร์ ให้ผู้รับอนุญาตจะไม่ระบุ , ตลาด , กระจาย , ใบอนุญาต , ซับไลเซน , โอน , มอบหมาย หรือโอนใด ๆเช่นผู้รับใบอนุญาตเพิ่มใน SAP ยังคงมีสิทธิที่จะเป็นอิสระพัฒนาปรับเปลี่ยนของตัวเองหรือเพิ่ม ons กับซอฟต์แวร์ และผู้รับอนุญาตตกลงที่จะไม่นำการกระทำใด ๆที่กำหนดทรัพย์ขายกำหนด การอนุญาตให้ใช้สิทธิหรือใช้ของเป็นเจ้าของซอฟต์แวร์หรือการปรับเปลี่ยนหรือเพิ่ม ons ทราบ