The spa industry is here to stay, a

The spa industry is here to stay, and not just in the United States. A recent trip to Thailand proved that spas are a hot commodity on the other side of the globe, as well. There, it is all about culture and remaining true to the land.
“Those fortunate enough to have experienced the warmth and hospitality of Thailand will know all too well the genuine care and excellent service that are delivered here,” says Richard Williams, spa manager at Chiva-Som in Hua Hin. “As a culture that lives from the heart—even having ‘heart’ words in their vocabulary—therein lies the unique advantage to spas developed in Thailand. To have team members who take a genuine interest in their clients, care about their jobs and are proud to work in their respective fields is certainly a plus to the spa industry. All who return to Thailand will be welcomed with the warm wai, which is a prayerlike greeting—just like namaste in India—that offers respect and warmth to all who visit.”
The Thai culture also is well-known for its reputation in the service industry. “Thai spa culture offers alternative therapies with its inherited tradition of herbal practice that has been proven to give excellent results for health and well-being, both holistically and scientif¬ically,” notes Sarah Kajonbor¬rirak, president and founder of Sivalai Spa. “It’s part of a variety of spa treatments from the genuine tradition of the Thai people that has been practiced for more than 3,000 years.”
Facts and figures
Indeed, the spa industry is a profession that still is going strong. According to the Spa Industry Survey Thailand 2004, conducted by Intelligent Spas Pte Ltd, Singapore, Thailand is home to approximately 320 spa facilities. It is important to note that this statistic only includes spas that offer water-based body treatments, such as scrubs and wraps. The majority of Thai spas, 28%, are located in the capital city of Bangkok, which boasts a population of approximately 7 million. The second-largest concentration is in the resort area of Phuket, claiming 19%. Of these, resort spas make up 46% of the spa types, with 30% being day spas.
This same study states that about 5,260 people are employed by the industry. And international tourists paved the paths to the spas, accounting for 78% of all visits. Domestic tourists accounted for 10%, and local residents contributed 12% of total Thai spa visits, on average. Together, this totaled a whopping 3.6 million combined appointments with Thailand spas between July 2003 and June 2004. And this number continues to climb.
Key industry trends appear to be similar to those of U.S. counterpart spas, according to this same study. Thirty-three percent of spas surveyed stated that the industry is becoming more competitive due to the inception of new facilities, and 26% of respondents observed that clients were seeking health benefits rather than just pampering.
As for treatment trends, it comes as no surprise that, according to the study, Thai massage is provided by 96% of the spas surveyed. This was followed by aromatherapy in 92% of the facilities, reflexology in 56%, stone therapy in 42% and mud treatments in 32%. This trend toward massage and body treatments is quite evident in the United States, as well. Today’s American spas no longer rely on facials for their bread and butter. The new mainstay is full-body massage—experienced by 27.1 million spa-goers this past year.1
Spa journal
After discovering these figures, I decided to experience the Thai spa industry firsthand this summer, and had the pleasure of visiting some of the top spas this beautiful country has to offer. According to all of the professionals I met, the study’s figures are on the mark. One of the most popular treatments on all menus is Thai massage. “Thai massage is as innate as a mother’s care for her child that goes back thousands of years from generation to generation,” says Williams. “This service was developed by monks to heal disorders, as well as to ease discomfort. There also is a royal Thai massage called Rajanumsak that was available only to the royal family. It differs slightly from the temple style in that it was designed only to pamper and relax.”
He continues, “Just as the various types of Buddhism in Asia stem from the same foundation, Thai massage also has its own indigenous flavor. However, its anatomic and physiologic background is similar to that of its neighbor’s services, such as tuina, shiatsu, jamu and acupressure.”
At Chiva-Som, massage therapy of any kind is among the top picks by its guests. “Industry statistics inform us that the average ratio in regard to treatments in the spa is 60% massage/body services and 40% facial/esthetic services,” says Williams. “At Chiva-Som, the most popular massage is the signature Chiva-Som Massage, a classic oil-based service that combines the familiarity of a Swedish treatment with the ability to request the amount of pressure and body area needing to be addressed. Identifying guests’ needs is a

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธุรกิจสปาอยู่ที่นี่จะ อยู่ และไม่เพียงแค่ในประเทศสหรัฐอเมริกา ล่าสุดเดินทางไปไทยพิสูจน์ว่า สปามีสินค้าพร้อมในด้านอื่น ๆ ของโลก เช่น มี ทุกอย่างเกี่ยวกับวัฒนธรรมและคงเหลือจริงแผ่นดิน"ผู้ที่โชคดีพอที่จะมีประสบการณ์อบอุ่นและการต้อนรับของไทยจะรู้ทั้งหมดดีแท้ดูแลและบริการที่มีการนำเสนอที่นี่ กล่าวว่า ริชาร์ดวิลเลียมส์ ผู้จัดการสปาที่เฮลท์ในหัวหิน "เป็นวัฒนธรรมที่อยู่ห้อง — มี 'หัวใจ' คำในคำศัพท์ของพวกเขา — therein อยู่ประโยชน์เฉพาะที่สปาที่พัฒนาในประเทศไทย มีสมาชิกในทีม ที่ใช้ดอกเบี้ยที่แท้จริงในไคลเอนต์ ดูแลเกี่ยวกับการงานของตน และมีความภาคภูมิใจในการทำงานในสาขานั้น ๆ ได้อย่างแน่นอนบวกกับธุรกิจสปา ทุกคนกลับไปไทยจะยินดีกับหวายอบอุ่น ซึ่งเป็นคำทักทายที่ prayerlike — เหมือนนามัสในอินเดีย — ที่มีความเคารพและความอบอุ่นใจ "วัฒนธรรมไทยยังได้รู้จักชื่อเสียงของในอุตสาหกรรมบริการ "วัฒนธรรมไทยสปาบริการบำบัดทดแทนกับประเพณีสืบทอดการปฏิบัติสมุนไพรที่ได้รับการพิสูจน์เพื่อให้ผลลัพธ์ที่ดีสำหรับสุขภาพและความเป็น ทั้งในแบบองค์รวม และ scientif¬ically, " หมายเหตุซาร่าห์ Kajonbor¬rirak ประธานและผู้ก่อตั้งศิวาลัยสปา "มันของส่วนของสปาจากประเพณีแท้จริงของคนไทยที่ได้รับการฝึกฝนมากว่า 3000 ปี"ข้อเท็จจริงและตัวเลขแน่นอน ธุรกิจสปาเป็นอาชีพที่ยังคง แข็งแกร่ง ตามสปาอุตสาหกรรมสำรวจประเทศไทย 2004 โดยอัจฉริยะสปา Pte Ltd สิงคโปร์ ประเทศไทยเป็นบ้านประมาณ 320 สปา เป็นสิ่งสำคัญโปรดสังเกตว่า สถิตินี้มีสปาที่นำเสนอน้ำกาย ขัดและห่อ เท่านั้น สปาไทย 28% ส่วนใหญ่จะอยู่ในเมืองหลวงกรุงเทพฯ ซึ่งมีประชากรประมาณ 7 ล้าน ความเข้มข้นที่สองที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในบริเวณรีสอร์ทภูเก็ต ว่า 19% เหล่านี้ สปารีสอร์ททำขึ้น 46% ชนิดสปา 30% สปาวันการศึกษาเดียวกันนี้ระบุว่า พนักงานประมาณ 5,260 คน โดยอุตสาหกรรม และนักท่องเที่ยวนานาชาติปูเส้นทางไปสปา บัญชีสำหรับประมาณ 78% ของทั้งหมด นักท่องเที่ยวภายในประเทศคิดเป็น 10% และประชาชนในท้องถิ่นส่วน 12% ของสปาไทย เฉลี่ย กัน นี้รวมการนัดหมายรวม whopping 3.6 ล้านกับสปาไทยระหว่าง 2546 กรกฎาคมและ 2547 มิถุนายน และหมายเลขนี้ยังปีนแนวโน้มอุตสาหกรรมสำคัญที่ปรากฏจะคล้ายกับของสหรัฐอเมริกากัน ตามการศึกษาเดียวกันนี้ สามสิบสามเปอร์เซ็นต์ของสำรวจระบุว่า อุตสาหกรรมเป็นแข่งขันเนื่องจากการมาของใหม่ และ 26% ของผู้ตอบสังเกตว่า ลูกค้าถูกแสวงหาประโยชน์ต่อสุขภาพ มากกว่าเพียงผ่อนคลายสำหรับแนวโน้มการรักษา มันมาเป็นแปลกใจไม่ว่า ตามการศึกษา นวดแผนไทยโดย 96% ของการสำรวจ นี้ถูกตาม ด้วยน้ำมันหอมระเหยใน 92% ของสิ่งอำนวยความสะดวก นวดกดจุดใน 56% หินบำบัด 42% และโคลนบำบัด 32% แนวโน้มนี้ไปนวดได้ค่อนข้างชัดในสหรัฐอเมริกา เช่น วันนี้อเมริกันสปาไม่อาศัยบนผิวในของขนมปังและเนย ซ่าใหม่เป็นเต็มนวดตัวประสบการณ์ โดย 27.1 ล้านสปาหลายนี้เลย year.1สปาสมุดรายวันหลังจากค้นหาตัวเลขเหล่านี้ ฉันตัดสินใจที่จะสัมผัสสปาไทยอุตสาหกรรมโดยตรงร้อนนี้ แล้วมีความสุขของการเยี่ยมชมของสปาสุดที่ประเทศนี้มีให้ ตามทั้งหมดของผู้เชี่ยวชาญด้านผมตรง การศึกษาตัวเลขอยู่ในเครื่องหมาย หนึ่งของการรักษาที่นิยมในเมนูทั้งหมดคือนวดแผนไทย "การนวดไทยเป็นข้อสอบที่เป็นแม่ดูแลลูกของเธอกลับไปหลายพันปีจากรุ่นสู่รุ่น กล่าวว่า วิลเลียมส์ "บริการนี้ได้รับการพัฒนา โดยพระสงฆ์การรักษาโรค เช่นเดียวกับความสะดวกสบาย นอกจากนี้ยังมีนวดไทยเรียกว่า Rajanumsak ที่มีเฉพาะในวงศ์ มันแตกต่างกันเล็กน้อยจากแบบวัดที่มีการออกแบบเฉพาะเพื่อปรนนิบัติ และผ่อนคลาย"เขายังคง "เหมือนกับชนิดต่าง ๆ ของพระพุทธศาสนาในเอเชียเกิดจากรากฐานเดียวกัน นวดแผนไทยยังได้รสชาติของตัวเองชน อย่างไรก็ตาม เป็นพื้นหลัง anatomic และ physiologic ได้เพื่อนบ้านของบริการ tuina นวด jamu และอย่างแท้จริง"ที่เฮลท์ นวดบำบัดใด ๆ เป็นหนึ่งในตัวเลือกด้านบนโดยผ่อน "สถิติอุตสาหกรรมแจ้งว่า อัตราส่วนเฉลี่ยเรื่องบำบัดสปาบริการนวด/ร่างกาย 60% และ 40% หน้า/esthetic บริการ กล่าวว่า วิลเลียมส์ "ที่เฮลท์ การนวดที่นิยมที่สุดคือ เฮลท์นวด บริการคลาสสิกที่ใช้น้ำมันที่ผสมผสานความคุ้นเคยของสวีดิชรักษาสามารถขอยอดของร่างกายและความดันที่ตั้งต้องได้รับ ลายเซ็น ระบุความต้องการพักเป็นแบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุตสาหกรรมสปาจะอยู่ที่นี่และไม่เพียง แต่ในประเทศสหรัฐอเมริกา การเดินทางเข้ามาในประเทศไทยที่ผ่านมาพิสูจน์ให้เห็นว่าสปาเป็นสินค้าร้อนในด้านอื่น ๆ ของโลกเช่นเดียวกับ นั่นก็คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมและที่เหลือเป็นความจริงไปยังดินแดน.
"คนที่โชคดีพอที่จะมีประสบการณ์ความอบอุ่นและการต้อนรับของประเทศไทยจะได้รู้ว่าทั้งหมดเป็นอย่างดีการดูแลของแท้และการบริการที่ยอดเยี่ยมที่มีการจัดส่งที่นี่" ริชาร์ดวิลเลียมส์ผู้จัดการสปากล่าวว่า ที่ชีวาศรมหัวหิน "ในฐานะที่เป็นวัฒนธรรมที่มีชีวิตจากหัวใจไม่ต้องมี 'หัวใจ' คำในคำศัพท์ของพวกเขานั้นอยู่ได้เปรียบที่ไม่ซ้ำกับสปาที่ได้รับการพัฒนาในประเทศไทย ที่จะมีสมาชิกในทีมที่ใช้เวลาความสนใจของแท้ในลูกค้าของพวกเขาดูแลเกี่ยวกับงานของพวกเขาและมีความภาคภูมิใจในการทำงานในสาขาของตนอย่างแน่นอนเป็นบวกให้กับอุตสาหกรรมสปา ทุกคนที่กลับมาเมืองไทยจะได้รับการต้อนรับด้วยไหวอบอุ่นซึ่งเป็น prayerlike อวยพร-เหมือน Namaste ในประเทศอินเดียที่มีความเคารพและความอบอุ่นให้ทุกคนที่เข้าเยี่ยมชม.
"วัฒนธรรมไทยนอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับชื่อเสียงในการให้บริการอุตสาหกรรม. "วัฒนธรรมสปาไทยมีการรักษาทางเลือกกับประเพณีที่สืบทอดมาของการปฏิบัติสมุนไพรที่ได้รับการพิสูจน์เพื่อให้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการมีสุขภาพและความเป็นอยู่ทั้งแบบองค์รวมและscientif¬ically" บันทึกKajonbor¬rirakซาร่าห์ประธานและผู้ก่อตั้งของศิวาลัยสปา "มันเป็นส่วนหนึ่งของความหลากหลายของบริการสปาจากประเพณีของแท้ของคนไทยที่ได้รับการฝึกมานานกว่า 3,000 ปี." ข้อเท็จจริงและตัวเลขที่แท้จริงอุตสาหกรรมสปาเป็นอาชีพที่ยังคงเป็นไปแข็งแกร่ง ตามที่การสำรวจอุตสาหกรรมสปาไทยปี 2004 ที่จัดทำโดยสปาอัจฉริยะ Pte Ltd, สิงคโปร์, ประเทศไทยเป็นบ้านประมาณ 320 สปา มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่าสถิตินี้เพียง แต่มีสปาที่มีทรีทเมนท์ดูแลผิวน้ำที่ใช้เช่นขัดและตัด ส่วนใหญ่ของสปาไทย 28% จะอยู่ในเมืองหลวงของกรุงเทพฯซึ่งมีประชากรประมาณ 7 ล้านบาท ความเข้มข้นสองที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในพื้นที่รีสอร์ทของจังหวัดภูเก็ตที่อ้างว่า 19% ของเหล่านี้สปารีสอร์ททำขึ้น 46% ประเภทของสปาที่มี 30% เป็นสปาวัน. นี้การศึกษาเดียวกันระบุว่าประมาณ 5,260 คนที่ถูกว่าจ้างโดยอุตสาหกรรม และนักท่องเที่ยวต่างชาติปูเส้นทางไปยังสปา, การบัญชีสำหรับ 78% ของการเข้าชมทั้งหมด นักท่องเที่ยวในประเทศคิดเป็น 10% และประชาชนในท้องถิ่นมีส่วนร่วม 12% ของการเข้าชมสปาไทยรวมโดยเฉลี่ย ร่วมกันนี้มีจำนวนทั้งสิ้นมหันต์ 3600000 นัดหมายรวมกับสปาประเทศไทยระหว่างเดือนกรกฎาคม 2003 และมิถุนายน 2004 และตัวเลขนี้ยังคงปีน. แนวโน้มของอุตสาหกรรมที่สำคัญที่ปรากฏจะคล้ายกับที่ของสปาคู่สหรัฐตามการศึกษาเดียวกันนี้ ร้อยละสามสิบสามของสปาการสำรวจระบุว่าอุตสาหกรรมจะกลายเป็นแข่งขันมากขึ้นเนื่องจากการเริ่มต้นของสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่และ 26% ของผู้ตอบแบบสอบถามพบว่าลูกค้าที่กำลังมองหาประโยชน์ต่อสุขภาพมากกว่าแค่การผ่อนคลาย. สำหรับแนวโน้มการรักษานั้นก็มาเป็นแปลกใจ ว่าตามที่การศึกษา, การนวดแผนไทยที่ให้บริการโดย 96% ของสปาที่สำรวจ ตามด้วยน้ำมันหอมระเหยใน 92% ของสิ่งอำนวยความสะดวกในการนวดกดจุดสะท้อน 56%, การรักษาด้วยหิน 42% และการรักษาโคลนใน 32% แนวโน้มการนวดบำบัดและร่างกายนี้ค่อนข้างชัดเจนในประเทศสหรัฐอเมริกาเช่นเดียวกับ วันนี้สปาอเมริกันไม่ต้องอาศัยการดูแลผิวหน้าสำหรับขนมปังและเนยของพวกเขา แกนนำใหม่จะเต็มร่างกายนวดที่มีประสบการณ์โดย 27100000 ปาเต็มยศนี้ year.1 ที่ผ่านมาวารสารสปาหลังจากที่ค้นพบตัวเลขเหล่านี้ฉันตัดสินใจที่จะได้สัมผัสกับอุตสาหกรรมสปาไทยโดยตรงในฤดูร้อนนี้และมีความสุขของการเยี่ยมชมบางส่วนของด้านบนสปาประเทศที่สวยงามนี้มีให้ ตามที่ทุกอาชีพผมได้พบกับตัวเลขของการศึกษาอยู่ในเครื่องหมาย หนึ่งในการรักษาที่นิยมมากที่สุดบนเมนูทั้งหมดเป็นนวดแผนไทย "นวดแผนไทยเป็นธรรมชาติเป็นดูแลแม่ของลูกของเธอที่จะไปกลับเป็นพัน ๆ ปีจากรุ่นสู่รุ่น" วิลเลียมส์กล่าวว่า "บริการนี้ได้รับการพัฒนาโดยพระสงฆ์ในการรักษาความผิดปกติเช่นเดียวกับเพื่อความสะดวกสบาย นอกจากนี้ยังมีบริการนวดแผนไทยเรียกว่าพระราช Rajanumsak ที่มีอยู่เฉพาะกับพระราชวงศ์ มันแตกต่างเล็กน้อยจากรูปแบบการวัดในการที่จะได้รับการออกแบบเฉพาะเพื่อปรนเปรอและผ่อนคลาย. "เขายังคง" เช่นเดียวกับประเภทต่างๆของพุทธศาสนาในเอเชียต้นกำเนิดจากมูลนิธิเดียวกันนวดแผนไทยยังมีรสชาติของตัวเองพื้นเมือง แต่พื้นหลังกายวิภาคและสรีรวิทยาของมันคล้ายกับว่าการบริการเพื่อนบ้านเช่น Tuina, Shiatsu Jamu และกดจุด. "ที่ชีวาศรม, การนวดบำบัดใด ๆ เป็นหนึ่งในสุดยอดโดยแขกผู้เข้าพัก "สถิติอุตสาหกรรมแจ้งให้เราทราบว่าอัตราส่วนเฉลี่ยในเรื่องการรักษาในสปานวด 60% / บริการของร่างกายและใบหน้า 40% / บริการความงาม" วิลเลียมส์กล่าวว่า "ที่ชีวาศรม, นวดนิยมมากที่สุดคือลายเซ็นของชีวาศรมนวดบริการน้ำมันที่ใช้คลาสสิกที่รวมความคุ้นเคยของการรักษาสวีเดนที่มีความสามารถที่จะขอจำนวนของความดันและบริเวณร่างกายจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข ระบุความต้องการของผู้เข้าพักเป็น