15. FORCE MAJEURE15.1. No liability

15. FORCE MAJEURE
15.1. No liability for damages: Neither COMPANY nor DISTRIBUTOR shall be liable in damages, or shall be subject to termination of this Agreement by the other party, for any delay or default in performing any obligation hereunder if that delay or default is due to any cause beyond the reasonable control and without fault or negligence of that party; provided that, in order to excuse its delay or default hereunder, a party shall notify the other of the occurrence or the cause, specifying the nature and particulars thereof and the expected duration thereof; and provided, further, that within fifteen (15) calendar days after the termination of such occurrence or cause, such party shall give notice to the other party specifying the date of termination thereof. All obligations of both parties shall return to being in full force and effect upon the termination of such occurrence or cause (including without limitation any payments which became due and payable hereunder prior to the termination of such occurrence or cause).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15. เหตุสุดวิสัย15.1. ไม่รับผิดชอบความเสียหาย: ใช่บริษัทหรือตัวแทนจำหน่ายจะรับผิดชอบในความเสียหาย หรือมีความสิ้นสุดของข้อตกลงนี้โดยบุคคลอื่น การล่าช้าหรือค่าเริ่มต้นในการปฏิบัติหน้าที่ตกลงว่าที่ล่าช้าหรือค่าเริ่มต้นเนื่องจากสาเหตุตาง ๆ และไม่ มีความผิดหรือความประมาทเลินเล่อของบุคคลนั้น ที่ เพื่อขอโทษล่าช้าหรือค่าเริ่มต้นตกลง บุคคลจะแจ้งเกิดหรือสาเหตุ การระบุลักษณะ และรายการดังกล่าว และระยะเวลาที่คาดไว้ดังกล่าว อื่น ๆ และ ให้ เพิ่มเติม ที่ภายในสิบห้า (15) วันตามปฏิทินหลังจากการสิ้นสุดการเกิดหรือสาเหตุดังกล่าว เช่นงานเลี้ยงต้องแจ้งให้ทราบการระบุวันสิ้นสุดดังกล่าว ภาระหน้าที่ทั้งหมดของทั้งสองฝ่ายจะกลับไปได้และเมื่อสิ้นสุดของเหตุการณ์ดังกล่าวบังคับใช้เต็มรูปแบบ หรือทำให้เกิด (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการชำระเงินที่ครบกำหนดชำระ และเจ้าหนี้ตกลงก่อนการสิ้นสุดการเกิดหรือสาเหตุดังกล่าว)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

15. เหตุสุดวิสัย
15.1 ความรับผิดต่อความเสียหายที่: บริษัท ฯ และ บริษัท มิได้จัดจำหน่ายต้องระวางโทษในความเสียหายหรือจะอยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้สิ้นสุดโดยบุคคลอื่น ๆ สำหรับความล่าช้าใด ๆ หรือการเริ่มต้นในการปฏิบัติภาระผูกพันใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงว่าความล่าช้าหรือการเริ่มต้นเป็นเพราะสาเหตุใด ๆ ที่นอกเหนือ การควบคุมที่เหมาะสมและไม่มีความผิดหรือความประมาทของบุคคลที่มิ โดยมีเงื่อนไขว่าเพื่อที่จะแก้ตัวล่าช้าหรือการเริ่มต้นภายใต้ข้อตกลงของบุคคลที่จะได้แจ้งให้คนอื่น ๆ ของการเกิดหรือสาเหตุที่ระบุลักษณะและรายละเอียดดังกล่าวและระยะเวลาที่คาดหวังดังกล่าว; และให้การต่อไปว่าภายในสิบห้า (15) วันหลังจากการสิ้นสุดของการเกิดหรือเหตุดังกล่าวของบุคคลดังกล่าวจะให้แจ้งไปยังบุคคลอื่นระบุวันสิ้นสุดของมัน ภาระผูกพันทั้งหมดของทั้งสองฝ่ายจะกลับไปอยู่ในผลบังคับอย่างสมบูรณ์เมื่อมีการยกเลิกของการเกิดหรือเหตุดังกล่าว (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการชำระเงินใด ๆ ซึ่งกลายเป็นที่ครบกำหนดชำระภายใต้ข้อตกลงก่อนที่จะมีการเลิกจ้างที่เกิดขึ้นดังกล่าวหรือสาเหตุ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

15 . เหตุสุดวิสัย15.1 . ความรับผิดสำหรับความเสียหาย และบริษัทจะไม่รับผิดชอบในความเสียหาย หรือจำหน่าย หรือจะต้องมีการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้โดยบุคคลอื่น ๆ สำหรับความล่าช้า หรือเริ่มต้นในการปฏิบัติภาระหน้าที่ใด ๆที่นี้ หากล่าช้าหรือเริ่มต้นเกิดจากสาเหตุใดนอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม และปราศจากความผิดหรือประมาทเลินเล่อของพรรคนั้น ให้การว่า เพื่อขอโทษที่ล่าช้า หรือ โอนค่าเริ่มต้นงานเลี้ยงจะแจ้งอื่น ๆของเหตุการณ์หรือสาเหตุที่ระบุลักษณะและรายละเอียดดังกล่าว และคาดว่าระยะเวลาของมัน และให้เพิ่มเติมที่ภายในสิบห้า ( 15 ) วันปฏิทินหลังจากการสิ้นสุดของเหตุการณ์หรือสาเหตุดังกล่าว ให้แจ้งให้บุคคลดังกล่าวนั้น อื่น ๆระบุ วันที่ terminatio พรรค N " ข้อผูกพันของทั้งสองฝ่ายจะกลับไปอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ เมื่อการสิ้นสุดของเหตุการณ์หรือสาเหตุดังกล่าว ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ซึ่งเป็นเงินใด ๆเนื่องจากเจ้าหนี้โอนก่อนที่จะสิ้นสุดของเหตุการณ์หรือสาเหตุดังกล่าว )