The Thai Chamber of Commerce has ur

The Thai Chamber of Commerce has urged the government to support sustainable economic management and to promote policies that address social inequality rather than just concentrate on growth.

The call was made yesterday at the 32nd seminar of nationwide provincial chambers of commerce, which ends today in Chiang Rai.

The chamber made special note of the social effects of economic policies and urged the government to be compassionate rather than focus exclusively on ways to improve growth figures, TCC vice-president Vichai Assarasakorn said.

He said the government needs to limit its fixation on growth data at the end of each year when large companies and banks close their accounts. That's because smaller companies, farmers and blue-collar workers are at the same time struggling with low income and debt.

The TCC members also discussed whether the new constitution should include measures that would ensure economic policies are sustainable. The chamber had earlier conducted a survey, asking its members for their opinions on plans for national reform and the new constitution.

It found the members wanted the new charter to enable "inclusive growth" in which all sectors of society grow proportionately, Mr Vichai said.

TCC vice-chairman Pornsil Patcharintanakul said the government should also devise a long-term economic stimulus plan as the effects of short-term stimulus policies — such as state subsidies for rice and rubber growers — would not last long.

He said measures to help subsidise agriculture should be turned into a law which clearly specifies which crops deserve state support.

The chamber urged the government to accelerate investment in infrastructure such as dual-track rail projects to stimulate the economy.

This year the economy is likely to post modest growth of 1% as exports fall flat, Mr Pornsil said.

He warned next year's export growth was likely to reach only 2%, short of the Commerce Ministry's 4% projection. Slow global economic recovery is likely to pose challenges next year to growth in Thailand as key markets — namely the United States, Japan, Europe and China — remain fragile, Mr Pornsil said.

The only sector that is predicted to grow significantly next year is tourism, he said, adding the number of foreign tourists tipped to visit Thailand is 30-35 million, up from around 26 million this year.

Ian Pascoe, managing partner of financial advisory firm Grant Thornton, said more than a decade of political volatility had left a serious mark on Thailand's global competitiveness.

A consistent lack of investment with no cohesive long-term strategy and action had taken a toll, while stagnant global economic growth was pressuring the economy.

"Thailand needs to sustain 4% GDP growth to remain at neutral growth," he said.

Mr Pascoe said problems among the major trading partners and lack of sustained action on policies that encourage foreign investment will keep growth prospects in neutral for the next 24 months

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หอการค้าไทย ได้เรียกร้องให้รัฐบาลสนับสนุนการจัดการทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน และส่งเสริมนโยบายที่อยู่สังคมมากกว่าแค่มุ่งเน้นการเจริญเติบโต .

โทรเมื่อวานในงานสัมมนาหอการค้าทั่วประเทศ ครั้งที่ 32 ของจังหวัด ซึ่งจะสิ้นสุดลงในวันนี้

ในเชียงรายห้องทำหมายเหตุของผลกระทบทางสังคมของนโยบายเศรษฐกิจ และเรียกร้องให้รัฐบาลในการแผ่เมตตา แทนที่จะมุ่งเฉพาะวิธีการปรับปรุงตัวเลขการเจริญเติบโต รองประธานทีซีซี วิชัย assarasakorn บอกว่า

เค้าบอกว่าต้องการรัฐบาลที่จะ จำกัด การตรึงบนข้อมูลการเจริญเติบโตในตอนท้ายของแต่ละปีเมื่อ บริษัท ขนาดใหญ่และธนาคาร ปิดบัญชี .นั่นเป็นเพราะ บริษัท ขนาดเล็ก , เกษตรกรและคนงานคอปกสีน้ำเงินในเวลาเดียวกันดิ้นรนกับรายได้ต่ำและหนี้ .

ทีซีซี สมาชิกยังได้หารือว่า รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ควรมีมาตรการที่จะให้แน่ใจว่านโยบายเศรษฐกิจที่ยั่งยืน ห้องเพิ่งทำการสำรวจ ถามสมาชิกสำหรับความคิดเห็นของพวกเขาในแผนปฏิรูปประเทศและรัฐธรรมนูญใหม่

ก็พบว่าสมาชิกต้องการกฎบัตรใหม่เพื่อเปิดใช้งาน " รวมการเจริญเติบโต " ที่ทุกภาคส่วนของสังคมเติบโตอย่างเป็นสัดส่วน นายวิชัย กล่าวว่า pornsil

ทีซีซี รองประธาน patcharintanakul กล่าวว่ารัฐบาลควรประดิษฐ์แผนกระตุ้นเศรษฐกิจระยะยาวผลของนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจระยะสั้น - เช่น รัฐอุดหนุน เพื่อปลูกข้าวและปลูกยางพาราไม่ นาน

เขากล่าวว่า มาตรการช่วยเหลือเกษตรซึ่งจะกลายเป็นกฎหมายที่ชัดเจน ระบุ การที่พืชได้รับการสนับสนุนจากรัฐ

หอการค้าเรียกร้องให้รัฐบาลต้องเร่งการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน เช่น เส้นทางรางคู่โครงการเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ

ปีนี้เศรษฐกิจน่าจะโพสต์การเจริญเติบโตเจียมเนื้อเจียมตัวของ 1% เนื่องจากการส่งออกตกแบน นาย pornsil บอกว่า

เขาเตือนว่า การเติบโตของการส่งออกในปีหน้ามีแนวโน้มที่จะเข้าถึงได้เพียงร้อยละ 2 , สั้นของกระทรวงพาณิชย์ 4 % ประมาณการ การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกชะลอตัวมีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดความท้าทายในปีหน้าจะเติบโตในประเทศไทยเป็นตลาดสำคัญ ได้แก่ สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ยุโรป และจีน ยังคงเปราะบาง คุณ pornsil บอกว่า

ภาคเท่านั้นที่คาดว่าจะเติบโตอย่างมากในปีหน้า คือ การท่องเที่ยว เขากล่าวว่าการเพิ่มจำนวนของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติทิปเยือนประเทศไทย 30-35 ล้านบาท เพิ่มขึ้นจากประมาณ 26 ล้านปีนี้

เอียน pascoe หุ้นส่วนผู้จัดการของ บริษัท ที่ปรึกษาทางการเงิน , แกรนท์ ธอร์นตัน กล่าวว่า กว่าทศวรรษแห่งความผันผวนทางการเมืองมีรอยจริงจังกับการแข่งขันระดับโลกของไทย

ขาดที่สอดคล้องกันของการลงทุนกับไม่มี สำหรับกลยุทธ์ระยะยาวและการกระทำได้โทรในขณะที่การเติบโตของเศรษฐกิจโลกซบเซาได้กดดันเศรษฐกิจ

" ประเทศไทยต้องการที่จะรักษาอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจจะอยู่ที่ร้อยละ 4 การเป็นกลาง , " เขากล่าว .

นาย pascoe กล่าวว่า ปัญหาระหว่างคู่ค้าหลัก และขาดความยั่งยืนดำเนินการนโยบายส่งเสริมการลงทุนในต่างประเทศจะรักษาแนวโน้มการเติบโตในที่เป็นกลางสำหรับถัดไป 24 เดือน