As the Middle East Respiratory Synd

As the Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) has entered Southeast Asia with the first case being confirmed in Thailand, the government is closely watching the development in anticipation of a potential outbreak.

The Health Ministry said on Tuesday that the government was carefully watching the Thai case to prepare for a possible outbreak.

“There are important lessons to be learned from the new case in Thailand, which is less than a three-hour flight from Indonesia,” the ministry’s research and development agency head, Tjandra Yoga Aditama, told The Jakarta Post.

Thailand, a booming medical tourism hub popular with Middle Eastern patients, announced its first positive MERS case on Thursday after about 20 people earlier tested negative for the virus.

The man in question is from Oman and traveled to a central Bangkok hospital for treatment for a heart problem.

“Since he came from Oman, we still have to watch the Arabian gulf. This has become a concern for our would-be pilgrims who plan to travel to Saudi Arabia on umrah [minor pilgrimage]. While the cases in South Korea have eased off, infections from the Arabian Gulf keep happening,” Tjandra said.

MERS spread at an alarmingly rapid pace in South Korea after the first case was diagnosed on May 20, infecting 166 in what was the largest outbreak outside Saudi Arabia. Twenty-four of the afflicted died of the disease in Korea. Tjandra also pointed out that a patient’s age was one of the contributing factors of infection.

“The patient is 75 years old and advanced age is one of the factors that could increase the risk of infection. Elderly people make up the largest number of our haj pilgrims, which is why they need extra attention from officials and relatives who accompany them,” said Tjandra.

Globally, at least 1,200 people have been infected with MERS and some 450 have died since the virus first emerged in 2012.

During the 2012-2013 period, however, no Indonesian umrah or haj pilgrims were reported to have contracted the disease. The spread of the disease only started to escalate in 2014, with two Indonesians diagnosed with the disease while in Saudi Arabia.

One of them died after being treated for seven days at King Saud Hospital in Jeddah.

Following the first case, Thai health authorities stepped up the screening of foreigners entering Suvarnabhumi Airport in Bangkok to include all passengers from seven countries where infections have been confirmed, with about 30,000 people per day having to pass inspection checkpoints before entering Thailand and facing close monitoring after their arrival.

While the condition of the sole confirmed MERS patient has improved, 176 people are known to have been in close contact with him.

No new cases of MERS have been reported in Thailand, but three new infections have been found in South Korea.

While Thailand has beefed up its screening for the disease, Indonesian director general for disease control and environmental health HM Subuh said that similar action was not yet necessary here.

“It’s not yet needed because the case in Thailand is an Oman citizen,” he told the Post on Tuesday.

That said, the Indonesian government has introduced a precautionary measure by screening citizens from the Arabian gulf and South Korea at all international hubs, both airports and seaports, in the country.

Tjandra, meanwhile, said the screening employed at airports was not foolproof.

“The patient in Thailand has been ill since June 10 and he went to Thailand specifically for medical treatment. When he arrived at the airport on June 15, his MERS was not detected by the screening even though he was already sick. This confirms that screening cannot prevent MERS entering a country 100 percent,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะตะวันออกกลางหายใจกลุ่มอาการ Coronavirus (MERS CoV) ป้อนภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับกรณีแรกที่ถูกยืนยันในประเทศไทย รัฐบาลกำลังเฝ้าดูพัฒนาปลีกระบาดเป็นไปอย่างใกล้ชิด กระทรวงสุขภาพกล่าวว่า ในวันอังคารว่า รัฐบาลรอบคอบมองดูกรณีไทยเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการระบาดของโรคได้ "มีบทเรียนที่สำคัญได้เรียนรู้จากกรณีใหม่ในประเทศไทย ซึ่งเป็นน้อยกว่า 3 ชั่วโมงเที่ยวบินจากอินโดนีเซีย ของกระทรวงการวิจัยและพัฒนาสำนักงานใหญ่ Aditama Tjandra โยคะ บอกจาการ์ตาโพสต์ ประเทศไทย ท่องเที่ยวแพทย์ฮับเฟื่องฟูนิยม โดยตะวันออกกลาง ประกาศกระเป๋า MERS บวกแรกพฤหัสบดีหลังจากประมาณ 20 คนก่อนหน้านี้ทดสอบค่าลบสำหรับไวรัส คนสอบถามมาจากโอมาน และเดินทางไปโรงพยาบาลกรุงเทพกลางสำหรับรักษาปัญหาหัวใจ"เนื่องจากเขามาจากโอมาน เรายังคงได้ชมอ่าวอาหรับ นี้ได้กลายเป็นความกังวลสำหรับพิลกริมส์ปรากฏของเราที่จะเดินทางไปประเทศซาอุดีอาระเบียในอุมเราะฮฺ [แสวงบุญรอง] ในขณะที่กรณีประเทศเกาหลีใต้ได้บรรเทาปิด การติดเชื้อจากการให้อ่าวอาหรับที่เกิดขึ้น Tjandra กล่าวว่า MERS แพร่กระจายที่ก้าวอย่างรวดเร็ว alarmingly ที่ประเทศเกาหลีใต้หลังจากกรณีแรกที่มีการวินิจฉัยบน 20 พฤษภาคม ติด 166 ในอะไรระบาดมากที่สุดนอกประเทศซาอุดีอาระเบีย ยี่สิบสี่ของโรคที่เสียชีวิตของโรคในประเทศเกาหลี Tjandra ยังชี้ให้เห็นว่าผู้ป่วยมีอายุเป็นปัจจัยร่วมของการติดเชื้ออย่างใดอย่างหนึ่ง "ผู้ป่วยมีอายุ 75 ปี และอายุเป็นปัจจัยที่สามารถเพิ่มความเสี่ยงของการติดเชื้ออย่างใดอย่างหนึ่ง ผู้สูงอายุทำให้จำนวนของเรา haj พิลกริมส์ ใหญ่ที่สุดซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการความสนใจเป็นพิเศษจากเจ้าหน้าที่และญาติที่มาพร้อมกับพวกเขา กล่าวว่า Tjandra ทั่วโลก มีการติดเชื้ออย่างน้อย 1200 คน ด้วย MERS และ 450 บางได้เสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิดไวรัสใน 2012ช่วงปี 2012-2013 อย่างไรก็ตาม ไม่พิลกริมส์อุมเราะฮฺหรือ haj อินโดนีเซียมีรายงานมีตีบโรค การแพร่กระจายของโรคเริ่มต้นการเลื่อนระดับในปี 2014 กับชาวสองวินิจฉัยกับโรคในซาอุดีอาระเบียเท่านั้น หนึ่งของพวกเขาเสียชีวิตหลังจากได้รับการรักษาวันที่เจ็ดที่โรงพยาบาลสะอูดคิงในเจดดาห์ ต่อกรณีแรก หน่วยงานด้านสุขภาพของไทยก้าวขึ้นคัดกรองของชาวต่างชาติเข้าสนามบินสุวรรณภูมิในกรุงเทพรวมผู้โดยสารจากประเทศที่ติดเชื้อได้รับการยืนยัน มีประมาณ 30000 คนต่อวันต้องผ่านจุดตรวจตรวจก่อนเข้าไทย และหันหน้าเข้าตรวจสอบหลังจากการปิดในขณะที่เงื่อนไขของครอบครัวยืนยันผู้ป่วย MERS ได้ปรับปรุง 176 คนทราบว่าได้ติดต่อใกล้ชิดกับเขามีการรายงานกรณี MERS ไม่ใหม่ในประเทศไทย ได้ตรวจพบการติดเชื้อใหม่สามในเกาหลีใต้ในขณะที่ประเทศไทยมี beefed ขึ้นการคัดกรองโรค กรรมการทั่วไปสำหรับการควบคุมโรคและสุขภาพสิ่งแวดล้อม HM Subuh อินโดนีเซียกล่าวว่า การดำเนินการคล้ายกันไม่ได้จำเป็นนี่ เขา "ยังไม่มีความจำเป็นเนื่องจากกรณีที่ประเทศไทย เป็นชาวโอมาน บอกลงในวันอังคาร ที่กล่าวว่า อินโดนีเซียรัฐบาลได้นำมาตรการ โดยคัดกรองประชาชนจากอ่าวอาหรับและเกาหลีใต้ประเทศเลยฮับ สนามบินและรเปอร์ ประเทศ Tjandra ในขณะเดียวกัน กล่าวไม่ foolproof คัดกรองพนักงานที่สนามบิน "ผู้ป่วยในประเทศไทยแล้วป่วยตั้งแต่ 10 มิถุนายน และเขาได้ไปประเทศไทยโดยเฉพาะการรักษาพยาบาล เมื่อเขามาถึงที่สนามบินวันที่ 15 มิถุนายน MERS เขาตรวจไม่พบ โดยคัดกรองแม้ว่าเขาไม่ได้ป่วย นี้ยืนยันว่า ตรวจไม่สามารถป้องกัน MERS ป้อนประเทศ 100 เปอร์เซ็นต์ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นทางเดินหายใจตะวันออกกลาง Syndrome Coronavirus (mers-COV) ได้เข้าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับกรณีแรกได้รับการยืนยันในประเทศไทยรัฐบาลจะใกล้ชิดเฝ้าดูการพัฒนาในความคาดหมายของการระบาดของโรคที่อาจเกิดขึ้น. กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าในวันอังคารว่ารัฐบาลเป็นอย่างระมัดระวัง ดูกรณีของไทยเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการระบาดของโรคที่เป็นไปได้. "มีบทเรียนที่สำคัญที่จะได้เรียนรู้จากกรณีใหม่ในประเทศไทยซึ่งน้อยกว่าการบินสามชั่วโมงจากประเทศอินโดนีเซีย" การวิจัยของกระทรวงและการพัฒนาหัวหน้าหน่วยงาน Tjandra โยคะ Aditama บอกจาการ์ตาโพสต์. ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ที่เฟื่องฟูกับผู้ป่วยที่เป็นที่นิยมในตะวันออกกลางประกาศกรณี mers บวกเป็นครั้งแรกในวันพฤหัสบดีหลังจากนั้นประมาณ 20 คนก่อนหน้านี้ได้รับการทดสอบเชิงลบสำหรับไวรัส. ชายคนหนึ่งในคำถามคือจากโอมานและเดินทางไปยังภาคกลาง โรงพยาบาลกรุงเทพในการรักษาสำหรับปัญหาหัวใจ. "นับตั้งแต่เขามาจากโอมานเรายังคงต้องดูอ่าวอาหรับ นี้ได้กลายเป็นความกังวลสำหรับผู้แสวงบุญที่จะเป็นของเราที่วางแผนจะเดินทางไปยังประเทศซาอุดีอาระเบียใน umrah [แสวงบุญเล็กน้อย] ในขณะที่กรณีในเกาหลีใต้ได้ปลดเปลื้องออกจากการติดเชื้อในอ่าวอาหรับให้เกิดขึ้น "กล่าวว่า Tjandra. เมอร์สที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วอย่างน่าตกใจในเกาหลีใต้หลังจากที่กรณีแรกได้รับการวินิจฉัยในวันที่ 20 พฤษภาคม 166 ติดเชื้อในสิ่งที่การระบาดของโรคที่ใหญ่ที่สุด นอกประเทศซาอุดีอาระเบีย ยี่สิบสี่ของคนที่ทุกข์ใจเสียชีวิตจากโรคในเกาหลี Tjandra ยังชี้ให้เห็นว่าอายุของผู้ป่วยหนึ่งในปัจจัยของการติดเชื้อ. "ผู้ป่วยอายุ 75 ปีและอายุขั้นสูงเป็นหนึ่งในปัจจัยที่อาจเพิ่มความเสี่ยงของการติดเชื้อ ผู้สูงอายุทำขึ้นจำนวนมากที่สุดของผู้แสวงบุญฮัจย์ของเราซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการความสนใจเป็นพิเศษจากเจ้าหน้าที่และญาติที่มากับพวกเขา "กล่าวว่า Tjandra. ทั่วโลกอย่างน้อย 1,200 คนได้รับการติดเชื้อเมอร์สและบางส่วน 450 มีผู้เสียชีวิตเนื่องจากไวรัส ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 2012 ในช่วง 2012-2013 ระยะเวลา แต่ไม่มีอินโดนีเซีย umrah หรือผู้แสวงบุญฮัจย์ได้รับรายงานว่าจะมีการทำสัญญาโรค การแพร่กระจายของโรคจะเริ่มที่จะขยายในปี 2014 มีสองอินโดนีเซียการวินิจฉัยโรคในขณะที่ในซาอุดิอาระเบีย. หนึ่งของพวกเขาเสียชีวิตหลังจากได้รับการรักษาเป็นเวลาเจ็ดวันที่โรงพยาบาลคิงซูดในเจดดาห์. ต่อไปนี้กรณีแรกเจ้าหน้าที่สาธารณสุขไทยก้าว การตรวจคัดกรองขึ้นของชาวต่างชาติที่จะเข้าสนามบินสุวรรณภูมิในกรุงเทพฯที่จะรวมถึงผู้โดยสารจากเจ็ดประเทศที่มีการติดเชื้อที่ได้รับการยืนยันที่มีประมาณ 30,000 คนต่อวันต้องผ่านด่านการตรวจสอบก่อนที่จะเข้าประเทศไทยและหันหน้าไปดูแลอย่างใกล้ชิดหลังจากการมาถึงของพวกเขา. ในขณะที่สภาพของ แต่เพียงผู้เดียวของผู้ป่วยได้รับการยืนยันเมอร์สได้ดีขึ้น 176 คนเป็นที่รู้จักกันว่าจะได้รับในการติดต่อใกล้ชิดกับเขา. ไม่มีรายใหม่ของเมอร์สได้รับการรายงานในประเทศไทย แต่สามการติดเชื้อใหม่ได้ถูกพบในเกาหลีใต้. ในขณะที่ประเทศไทยได้ beefed ขึ้นสำหรับการตรวจคัดกรอง โรคที่ผู้อำนวยการทั่วไปของอินโดนีเซียในการควบคุมโรคและอนามัยสิ่งแวดล้อม HM Subuh กล่าวว่าการกระทำที่คล้ายกันก็ไม่จำเป็นเลยที่นี่. "มันไม่จำเป็นเลยเพราะในกรณีที่ประเทศไทยเป็นพลเมืองโอมาน" เขาบอกโพสต์เมื่อวันอังคาร. ที่กล่าวว่า รัฐบาลอินโดนีเซียได้แนะนำมาตรการป้องกันโดยการตรวจคัดกรองประชาชนจากอ่าวอาหรับและเกาหลีใต้ที่ฮับจากต่างประเทศทั้งสนามบินและท่าเรือในประเทศ. Tjandra ขณะที่กล่าวว่าการตรวจคัดกรองที่ใช้ในสนามบินก็ไม่สามารถจะเข้าใจผิด. "ผู้ป่วยใน ประเทศไทยได้รับการป่วยตั้งแต่ 10 มิถุนายนและเขาก็เข้ามาในประเทศไทยโดยเฉพาะในการรักษาพยาบาล เมื่อเขามาถึงที่สนามบินเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน mers ของเขาไม่ได้ตรวจพบโดยการตรวจคัดกรองแม้เขาจะเป็นคนป่วยแล้ว นี้ยืนยันว่าการตรวจคัดกรองไม่สามารถป้องกัน mers เข้าประเทศ 100 เปอร์เซ็นต์ "เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นตะวันออกกลางต่อโรคโคโรนาไวรัส ( mers cov ) เข้ามายังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กับกรณีแรกที่ได้รับการยืนยันในประเทศไทย รัฐบาลอย่างใกล้ชิดเฝ้าดูการพัฒนาในความคาดหมายของการระบาดที่อาจเกิดขึ้น

กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าในวันอังคารที่รัฐบาลไม่รอบคอบดูคดีไทย เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการระบาดเป็นไปได้

" นี่เป็นบทเรียนที่สำคัญในการเรียนรู้จากกรณีใหม่ในประเทศไทย ซึ่งเป็นน้อยกว่า 3 ชั่วโมงจากอินโดนีเซีย , " ของกระทรวงการวิจัยและพัฒนาตัวแทนหัวหน้า tjandra โยคะ aditama กับจาการ์ตาโพสต์ .

ไทยฮับท่องเที่ยวเชิงการแพทย์เฟื่องฟูเป็นที่นิยมกับผู้ป่วยตะวันออกกลางประกาศแรก mers บวกคดีในวันพฤหัสบดี หลังจากประมาณ 20 คน ก่อนทำการลบไวรัส

ผู้ชายในคำถามคือจากโอมาน และเดินทางไปยังโรงพยาบาลกรุงเทพกลางสำหรับการรักษาปัญหาหัวใจ

" ตั้งแต่เขากลับมาจากโอมาน เราก็ต้องชมอ่าวอาหรับ .นี้ได้กลายเป็นความกังวลของเราเป็นผู้แสวงบุญที่วางแผนจะเดินทางไปยังซาอุดิอาระเบียใน umrah แสวงบุญ [ เล็กน้อย ] ขณะที่คดีในเกาหลีใต้มีการปลดเปลื้องออก เชื้อจากอ่าวอาหรับเกิดขึ้นเสมอ " tjandra กล่าว

mers แพร่กระจายที่ก้าวอย่างรวดเร็ว สัตบุรุษในเกาหลีใต้ หลังจากกรณีแรกคือการวินิจฉัย เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคมติดแต่ในสิ่งที่ถูกที่ใหญ่ที่สุดระบาดนอกประเทศซาอุดิอารเบีย ยี่สิบสี่ของคนที่ทุกข์ใจก็เสียชีวิตด้วยโรคในเกาหลี tjandra ยังชี้ให้เห็นว่า อายุของผู้ป่วย คือ หนึ่งของปัจจัยการติดเชื้อ

" คนไข้อายุ 75 ปี และอายุเป็นปัจจัยหนึ่งที่อาจเพิ่มความเสี่ยงของการติดเชื้อผู้สูงอายุให้มากที่สุดของผู้แสวงบุญฮัจย์ ซึ่งเป็นเหตุให้พวกเขาต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษจากเจ้าหน้าที่และญาติที่มากับพวกเขา , " กล่าวว่า tjandra .

) อย่างน้อย 1 คนได้รับการติดเชื้อกับ mers และ 450 เสียชีวิตตั้งแต่ไวรัสครั้งแรกเกิดขึ้นในช่วงปี 2012

ระยะเวลา อย่างไรก็ตามไม่มีภาษาไทย umrah หรือฮัจย์ผู้แสวงบุญมีรายงานว่ามีสัญญาโรค การแพร่กระจายของโรคเริ่มบานปลายในปี 2014 กับสองอินโดนีเซียการวินิจฉัยโรคในซาอุดิอาระเบีย

คนหนึ่งเสียชีวิตหลังได้รับการรักษาเป็นเวลา 7 วัน ณโรงพยาบาลในเจดดาห์ซาอุด .

ตามคดีแรกเจ้าหน้าที่สาธารณสุขไทยก้าวขึ้นการคัดกรองของชาวต่างชาติเข้าสนามบินสุวรรณภูมิในกรุงเทพฯ รวมถึงผู้โดยสารทั้งหมดจากเจ็ดประเทศที่ติดเชื้อได้รับการยืนยันมีประมาณ 30 , 000 คนต่อวัน ต้องผ่านการตรวจสอบก่อนเข้าด่านไทยและต้องเผชิญกับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดหลังจากที่มาถึงของพวกเขา .

ขณะที่อาการของผู้ป่วยดีขึ้น แต่เพียงผู้เดียวที่ยืนยัน mers , 176 คน รู้จัก ที่จะได้รับในการติดต่อใกล้ชิดกับเขา

ไม่มีรายใหม่ของ mers มีรายงานในไทย แต่สามเชื้อใหม่ได้รับการพบในเกาหลีใต้ ในขณะที่ประเทศไทยมี beefed ขึ้น

การคัดกรองของโรคอินโดนีเซียอธิบดีควบคุมและหาสุขภาพสิ่งแวดล้อม กล่าวว่า การกระทำที่คล้ายกันรุ่งอรุณโรคยังไม่จําเป็นครับ

" มันไม่ได้เป็นเพราะคดีในประเทศไทย เป็นพลเมือง โอมาน " เขาบอกให้โพสต์เมื่อวันอังคาร

ที่บอกว่ารัฐบาลอินโดนีเซียได้แนะนำมาตรการป้องกันโดยการคัดกรองประชาชนจากอ่าวอาหรับและเกาหลีใต้เลยฮับระหว่างประเทศ ทั้งสนามบิน และท่าเรือ ในประเทศ

tjandra ขณะที่กล่าวว่าการใช้สนามบินได้ง่าย

" ผู้ป่วยในประเทศไทยได้รับการป่วยตั้งแต่วันที่ 10 มิถุนายน และเขาก็ถึงประเทศไทยโดยเฉพาะสำหรับการรักษาทางการแพทย์เมื่อมาถึงที่สนามบินในวันที่ 15 มิถุนายน mers ของเขาไม่ได้ถูกตรวจพบโดยการตรวจคัดกรองแม้ว่าเขากำลังป่วย นี้ ยืนยันว่า การตรวจคัดกรองไม่สามารถป้องกัน mers เข้าประเทศ 100 เปอร์เซ็นต์ , " เขากล่าว .