Act three[edit]Kristine tells Krogs

Act three[edit]
Kristine tells Krogstad that she only married her husband because she had no other means to support her sick mother and young siblings and that she has returned to offer him her love again. She believes that he would not have stooped to unethical behavior if he had not been devastated by her abandonment and been in dire financial straits. Krogstad is moved and offers to take back his letter to Torvald. However, Kristine decides that Torvald should know the truth for the sake of his and Nora's marriage.
After literally dragging Nora home from the party, Torvald goes to check his mail, but is interrupted by Dr. Rank, who has followed them. Dr. Rank chats for a while, conveying obliquely to Nora that this is a final goodbye, as he has determined that his death is near. Dr. Rank leaves, and Torvald retrieves his letters. As he reads them, Nora steels herself to take her life. Torvald confronts her with Krogstad's letter. Enraged, he declares that he is now completely in Krogstad's power – he must yield to Krogstad's demands and keep quiet about the whole affair. He berates Nora, calling her a dishonest and immoral woman and telling her that she is unfit to raise their children. He says that from now on their marriage will be only a matter of appearances.
A maid enters, delivering a letter to Nora. The letter is from Krogstad, yet Torvald demands to read the letter, taking it from Nora. Torvald exults that he is saved, as Krogstad has returned the incriminating bond, which Torvald immediately burns along with Krogstad's letters. He takes back his harsh words to his wife and tells her that he forgives her. Nora realizes that her husband is not the strong and gallant man she thought he was and that he truly loves himself more than he does her.
Torvald explains that, when a man has forgiven his wife, it makes him love her all the more since it reminds him that she is totally dependent on him, like a child. He dismisses the fact that Nora had to make the agonizing choice between her conscience and his health, and ignores her years of secret efforts to free them from the ensuing obligations and danger of loss of reputation. He preserves his peace of mind by thinking of the incident as a mere mistake that she made owing to her dumbness, one of her most endearing feminine traits.
We must come to a final settlement, Torvald. During eight whole years. . . we have never exchanged one serious word about serious things.
Nora, in Ibsen's A Doll's House (1879)
Nora tells Torvald that she is leaving him to live alone so that she can find out who she is and what she believes and decide what to do with her life. She says that she has been treated like a doll to play with for her whole life, first by her father and then by him. Concerned for the family reputation, Torvald insists that she fulfill her duty as a wife and mother, but Nora says that her first duties are to herself and that she cannot be a good mother or wife without learning to be more than a plaything. She reveals that she had expected that he would want to sacrifice his reputation for hers and that she had planned to kill herself to prevent him from doing so. She now realizes that Torvald is not at all the kind of person she had believed him to be and that their marriage has been based on mutual fantasies and misunderstanding.
Torvald is unable to comprehend Nora's point of view, since it contradicts all that he has been taught about the female mind throughout his life. Furthermore, he is so narcissistic that it is impossible for him to understand how he appears to her, as selfish, hypocritical and more concerned with public reputation than with actual morality. Nora leaves her keys and wedding ring and, as Torvald breaks down and begins to cry, baffled by what has happened, Nora leaves the house, slamming the door behind herself. She never comes back again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การกระทำสาม [แก้ไข]
คริสตินบอกว่า krogstad เธอแต่งงานกับสามีของเธอเพียงเพราะเธอไม่ได้มีวิธีการอื่น ๆ เพื่อสนับสนุนแม่ของเธอป่วยและพี่น้องหนุ่มสาวและว่าเธอได้กลับไปให้เขารักของเธออีกครั้ง เธอเชื่อว่าเขาจะไม่ได้ก้มลงไปสู่​​พฤติกรรมที่ผิดจรรยาบรรณถ้าเขาไม่ได้รับความเสียหายจากการถูกทอดทิ้งเธอและรับในช่องแคบทางการเงินที่เลวร้ายkrogstad ถูกย้ายและนำเสนอที่จะกลับตัวของเขาเพื่อ Torvald แต่คริสตินตัดสินใจ Torvald ที่ควรทราบความจริงเพื่อประโยชน์ของการแต่งงานและ nora ของเขา.
หลังจากแท้จริงลากบ้าน nora จากพรรค Torvald ไปตรวจสอบอีเมลของเขา แต่ถูกขัดจังหวะโดยดร ยศที่ได้ตามพวกเขา ดร การสนทนาการจัดอันดับในขณะที่การขนส่งอ้อมไป nora ว่านี้เป็นลาสุดท้ายในขณะที่เขาได้กำหนดว่าการตายของเขาอยู่ใกล้ ดร ยศใบและ Torvald เรียกจดหมายที่เขาเขียน ในขณะที่เขาอ่านพวกเขา nora เหล็กตัวเองที่จะใช้ชีวิตของเธอ Torvald confronts ของเธอด้วยตัวอักษร krogstad ของ โกรธที่เขาบอกว่าตอนนี้เขาอยู่อย่างสมบูรณ์ในอำนาจของ krogstad - เขาต้องยอมจำนนต่อความต้องการ krogstad และเก็บเงียบเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด เขา berates nora,เรียกเธอว่าเป็นผู้หญิงที่ไม่น่าไว้วางใจและผิดศีลธรรมและบอกเธอว่าเธอเป็นคนไม่เหมาะที่จะเลี้ยงลูกของพวกเขา เขาบอกว่าจากนี้ไปการแต่งงานของพวกเขาจะเป็นเพียงเรื่องของการปรากฏตัว.
แม่บ้านเข้ามาส่งจดหมายถึง nora จดหมายจาก krogstad แต่ความต้องการ Torvald อ่านจดหมายพามันจาก nora Torvald ชื่นชมว่าเขาจะถูกบันทึกไว้เป็น krogstad ได้กลับพันธบัตรกล่าวหาที่ซึ่ง Torvald ทันทีเผาไหม้ไปพร้อมกับตัวอักษร krogstad ของ เขาจะกลับคำที่รุนแรงของเขากับภรรยาของเขาและบอกเธอว่าเขาให้อภัยเธอ nora ตระหนักว่าสามีของเธอไม่ได้เป็นคนที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่เธอคิดว่าเขาเป็นคนที่เขารักอย่างแท้จริงตัวเองมากขึ้นกว่าที่เขาทำเธอ.
Torvald อธิบายว่าเ​​มื่อคนได้รับการให้อภัยภรรยาของเขามันทำให้เขารักเธอมากขึ้นทุกเพราะมันทำให้เขานึกถึงว่าเธอเป็นทั้งหมดขึ้นอยู่กับเขาเหมือนเด็ก เขาห้ามความจริงที่ว่า nora ต้องให้ทางเลือกที่เจ็บปวดระหว่างจิตสำนึกและสุขภาพของเขาและละเว้นปีของเธอเป็นความลับของความพยายามให้เขาเป็นอิสระจากภาระหน้าที่ที่ตามมาและอันตรายของการสูญเสียชื่อเสียงเขารักษาความสงบสุขของจิตใจด้วยการคิดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดเพียงว่าเธอทำเพราะความบัดซบ, หนึ่งในลักษณะของผู้หญิงที่รักมากที่สุดของเธอของเขา.
เราต้องมาตั้งถิ่นฐานสุดท้าย Torvald ในระหว่างที่ทั้งแปดปี . . เราไม่เคยมีการแลกเปลี่ยนหนึ่งคำที่รุนแรงเกี่ยวกับสิ่งที่ร้ายแรง.
nora ในหงุดหงิดบ้านตุ๊กตา (1879)
nora Torvald บอกว่าเธอจะปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวเพื่อที่เธอจะหาว่าเธอเป็นใครและสิ่งที่เธอเชื่อและตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของเธอ เธอบอกว่าเธอได้รับการรักษาเหมือนตุ๊กตาที่จะเล่นกับทั้งชีวิตของเธอเป็นครั้งแรกโดยที่พ่อของเธอและเขา ห่วงชื่อเสียงของครอบครัว Torvald ยืนยันว่าเธอตอบสนองหน้าที่ของเธอในฐานะภรรยาและแม่แต่ nora กล่าวว่าหน้าที่แรกของเธออยู่กับตัวเองและบอกว่าเธอไม่สามารถเป็นแม่ที่ดีหรือภรรยาโดยไม่ต้องเรียนรู้ที่จะเป็นมากกว่าของเล่น เธอเผยให้เห็นว่าเธอได้คาดหวังว่าเขาจะต้องการที่จะเสียสละชื่อเสียงของเขาสำหรับเธอและบอกว่าเธอได้วางแผนที่จะฆ่าตัวตายเพื่อป้องกันไม่ให้เขาจากการทำเช่นนั้นตอนนี้เธอตระหนักว่า Torvald ไม่ได้ทุกประเภทของบุคคลที่เธอเชื่อว่าเขาจะเป็นและว่าการแต่งงานของพวกเขาได้รับการขึ้นอยู่กับความฝันร่วมกันและความเข้าใจผิด.
Torvald ไม่สามารถที่จะเข้าใจจุด nora ของดูเพราะมันตรงกันข้ามกับสิ่งที่เขามี รับการสอนเกี่ยวกับความคิดของหญิงตลอดชีวิตของเขา ยิ่งไปกว่านั้นเขาจึงหลงตัวเองว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะเข้าใจวิธีการที่ดูเหมือนว่าเขากับเธอเป็นความเห็นแก่ตัวและการหลอกลวงที่เกี่ยวข้องกับชื่อเสียงของประชาชนกว่​​าด้วยคุณธรรมที่เกิดขึ้นจริง nora ใบกุญแจและแหวนแต่งงานของเธอและเป็น Torvald หยุดพักลงและเริ่มที่จะร้องไห้งงงันโดยสิ่งที่เกิดขึ้น nora ออกจากบ้านกระแทกประตูหลังตัวเอง เธอไม่เคยกลับมาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำหน้าที่สาม [แก้ไข]
คริสตินสามบอก Krogstad ว่า เธอเท่านั้นแต่งงานกับสามี เพราะเธอมีวิธีอื่นไม่สนับสนุนแม่ป่วยและพี่น้องสาวของเธอ และให้ เธอได้กลับมาให้เขารักเธออีกครั้ง เธอเชื่อว่า เขาจะไม่มี stooped กับพฤติกรรมศีลธรรมถ้าเขาไม่ถูกทำลาย โดย abandonment ของเธอ และในสเตรททางการเงินที่เลวร้าย Krogstad จะย้ายไป และให้นำจดหมายของเขากลับไป Torvald อย่างไรก็ตาม คริสตินสามตัดสินที่ Torvald ควรรู้ความจริงเพื่อประโยชน์ของเขาและการแต่งงานของโนราห์.
หลังจากอักษรลากโนราบ้านจากงานปาร์ตี้ Torvald ไปตรวจสอบจดหมายของเขา แต่ถูกขัดจังหวะ โดยดร.อันดับ ที่จะตาม ดร.ยศ chats ขณะ ถ่ายทอด obliquely ที่โนราที่เป็นลาสุดท้าย ขณะที่เขามีกำหนดว่า ตายอยู่ใกล้ ดร.ยศใบ และ Torvald ดึงตัวของเขา ขณะที่เขาอ่านนั้น โนรา steels จะใช้ชีวิตตัวเอง Torvald ลนำมาพูดให้เธอ ด้วยตัวอักษรของ Krogstad สนั่น เขาประกาศว่า ขณะนี้เขามีทั้งอำนาจของ Krogstad – เขาต้องยอมตามความต้องการของ Krogstad และเก็บเงียบเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด เขา berates โนรา เรียกผู้หญิงที่ไม่ซื่อสัตย์ และ immoral เธอ และบอกเธอว่า เธอไม่เหมาะที่จะยกลูก เขากล่าวว่า จากการแต่งงานของพวกเขาจะเพียงเรื่องของนัด
แม่บ้านป้อน ส่งจดหมายที่โนรา ตัวอักษรมาจาก Krogstad ยัง Torvald ต้องอ่านจดหมาย ถ่ายจากโนรา Torvald exults ว่า เขาถูกบันทึก เป็น Krogstad ได้ส่งคืนพันธบัตรร่อง Torvald ที่เผาไหม้ ด้วยตัวอักษรของ Krogstad ทันที เขาจะกลับคำพูดที่รุนแรงของเขากับภรรยาของเขา และบอกเธอว่า เขา forgives เธอ โนราห์ตระหนักว่า สามีไม่ใช่คนแข็งแรง และ gallant ที่เธอคิดว่า เขา และว่า เขาอย่างแท้จริงรักตัวเอง มากกว่าเขาไม่ her.
Torvald อธิบายที่ เมื่อคนได้รับการอภัยโทษภรรยา มันทำให้เขารักเธอทั้งหมดเนื่องจากมันจะแจ้งเตือนเขาว่า เธอเป็นทั้งหมดขึ้นอยู่กับเขา เช่นเด็ก เขา dismisses ความจริงที่ว่า โนราห์มีให้เลือกเจ็บระหว่างจิตสำนึกของเธอและสุขภาพของเขา และละเว้นลับพยายามฟรีออกจากภาระหน้าที่เพราะปีเธอและอันตรายของการสูญเสียชื่อเสียง เขารักษาเขาสบายใจตามความคิดของเหตุการณ์เป็นเพียงความผิดพลาดที่เธอทำ เพราะเธอ dumbness หนึ่งของเธอที่สุดรักผู้หญิงลักษณะการ
เราต้องมาจ่ายสุดท้าย Torvald ระหว่างแปดทั้งหมดปี... เราไม่เคยได้แลกเปลี่ยนคำหนึ่งอย่างจริงจังเกี่ยวกับสิ่งที่ร้ายแรง
โนรา ใน Ibsen ของบ้านของตุ๊กตา (1879)
โนราห์บอก Torvald ว่า เธอจะทิ้งเขาอยู่คนเดียวเพื่อให้เธอสามารถหาที่เธอเป็นและสิ่งที่เธอเชื่อ และตัดสินใจจะทำอะไรกับชีวิตของเธอ เธอกล่าวว่า เธอได้รับการรักษาเช่นตุ๊กตาเล่นกับชีวิตของเธอทั้งหมด ครั้งแรก โดยพ่อของเธอ และเขา Torvald เพิ่มกังวลชื่อเสียงครอบครัว ที่รมย์ที่ เธอตอบสนองหน้าที่ของเธอเป็นภรรยาและแม่ แต่โนราห์บอกว่า หน้าที่แรกของเธอตัวเธอเอง และว่า เธอไม่ดีแม่หรือภรรยาโดยไม่ต้องเรียนรู้จะเป็น plaything มากกว่า เธอพบว่า เธอได้คาดว่า เขาจะต้องเสียชื่อเสียงของเขาสำหรับเธอ และที่เธอมีแผนจะฆ่าตัวเองเพื่อป้องกันไม่ให้เขาทำเช่นนั้น เธอตอนนี้ตระหนัก Torvald เป็นชนิดของบุคคลที่เธอได้เชื่อว่าเขาจะไม่ว่า และว่า การแต่งงานของพวกเขาได้ถูกใช้ fantasies ซึ่งกันและกันและเข้าใจผิด
Torvald ไม่เข้าใจของโนรามอง เนื่องจากมันทุกทั้งหมดที่เขามีการสอนเกี่ยวกับจิตใจหญิงตลอดชีวิตของเขา นอกจากนี้ เขาเป็นดังนั้นซึ่งบูชาตัวเองว่า เป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะเข้าใจว่าเขาปรากฏเธอ เป็นเห็นแก่ตัว ห่วงชื่อเสียงสาธารณะกว่ามีศีลธรรมจริง และหลอกลวง โนราห์เธอคีย์และแหวนแต่งงาน เป็น Torvald แบ่ง และเริ่มร้องไห้ baffled โดยสิ่งที่เกิด โนราออกจากบ้าน slamming ประตูหลังตัวเอง เธอไม่เคยกลับมาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การกระทำสาม[แก้ไข]
kristine krogstad บอกว่าเธอแต่งงานกับสามีของเธอเพราะเธอไม่มีวิธีการอื่นใดที่จะสนับสนุนคุณแม่ของเธอและหนุ่มพี่น้องและคนที่เธอได้กลับมาให้บริการเขารักเธออีกครั้ง เธอเชื่อว่าเขาจะไม่ได้ก้มลงลักษณะการขัดต่อจริยธรรมหากว่าเขาไม่ได้รับความเสียหายจากวิทยาลัยครูของเธอและได้รับในช่องแคบรุนแรงทางการเงินkrogstad จะถูกย้ายไปและจัดให้บริการเพื่อกลับไปจดหมายถึง torvald แต่ถึงอย่างไรก็ตาม kristine วินิจฉัยว่า torvald ควรจะรู้ความจริงให้ได้เพื่อเห็นแก่ของการแต่งงานของ Nora และ.
หลังจากได้อย่างแท้จริงและฉุดกระชากลากถู Nora บ้านจากผู้ให้บริการรายอื่นที่ torvald ไปในการตรวจสอบวอยซ์เมล์ของเขาแต่จะถูกขัดจังหวะด้วยดร.อันดับที่มีตามมา ดร.จัดอันดับการแชทสำหรับในขณะที่ ภาพลักษณ์ ตามขวางเพื่อ Nora ที่โรงแรมแห่งนี้คือที่ลาครั้งสุดท้ายเมื่อเขามีกำหนดว่าการตายของเขาอยู่ใกล้กับ ดร.ยศใบและ torvald เรียกตัวอักษรของเขา เมื่อเขาอ่านเขา Nora เหล็กตัวเองเพื่อใช้ชีวิตของเธอ. torvald เผชิญหน้ากับเธอด้วยจดหมายของ krogstad เดือดดาลเขาประกาศในที่นี้ว่าขณะนี้เขาเป็นอย่างสมบรูณ์แบบในอำนาจของ krogstad - เขาจะต้องยอมจำนนต่อความต้องการของ krogstad และเงียบเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด เขา berates Noraเรียกเธอว่าผู้หญิงคนนั้นไม่สุจริตและผิดศีลธรรมและบอกว่าเธอจะไม่เหมาะจะปลูกฝังให้บุตรหลานของตน เขากล่าวว่าจากนี้ไปการแต่งงานของเขาจะเป็นเพียงเรื่องของสายตา.
สาวน้อยคนที่จะเข้าสู่การสร้างจดหมายไปยัง Nora จดหมายที่มีที่มาจาก krogstad torvald แต่ความต้องการในการอ่านจดหมายการจาก Nora torvald exults ว่าเขาจะถูกบันทึกไว้เป็น krogstad มีถ้อยคำที่กลับมาพันธบัตรซึ่ง torvald ทันทีจะสว่างขึ้นพร้อมด้วยจดหมายของ krogstad เขาจะนำกลับไปให้ถ้อยคำที่รุนแรงที่สุดของเขาและ ภรรยา ของเขาบอกเธอว่าเขาให้เธอ Nora เล็งเห็นว่าสามีของเธอไม่ได้คนที่เข้มแข็งและทหารหาญที่เธอคิดว่าเขาเป็นอย่างแท้จริงและว่าเขารักตัวเองมากกว่าเขาไม่เธอ.
torvald อธิบายว่าเมื่อคนที่มีทางให้ อภัย ภรรยา ของเขามันทำให้เขารักเธอที่ยิ่งไปกว่านั้นทั้งหมดเพราะมันจะช่วยเตือนให้เขาว่าเธอคือทั้งหมดขึ้นอยู่กับเขาเหมือนกับเด็กที่ เขายกเลิกความจริงที่ว่า Nora ได้เพื่อทำให้เป็นทางเลือกทรมานระหว่างความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเธอและเพื่อ สุขภาพ ของเขาและไม่ใช้ปีของเธอในความพยายามความลับให้พวกเขาได้เป็นอิสระจากอันตรายและพันธกรณีตามมาที่ของการสูญเสียความมีชื่อเสียงเขารักษาไว้ซึ่งความสงบสุขของเขาในใจด้วยการคิดของปัญหาที่เป็นเพียงความผิดพลาดที่เธอทำจากน้ำท่วมปากของเธอมากที่สุดแห่งหนึ่งของผู้หญิงน่าจดจำลักษณะ.
เธอเราจะต้องไปชำระเงินครั้งสุดท้ายที่ torvald ในช่วง 8 ปี. .... "เราไม่เคยเปลี่ยนหนึ่งคำอย่างจริงจังเกี่ยวกับสิ่งต่างๆอย่างจริงจัง.
Nora ในเพราะบ้านของตุ๊กตา( 1879 )
Nora บอก torvald ว่าเธอเป็นทิ้งให้เขาไปอยู่ตัวคนเดียวที่เธอจะหาได้จากที่เธอคืออะไรและเธอเชื่อว่าและตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของเธอ เธอกล่าวว่าเธอได้รับการได้รับการปฏิบัติเหมือนกับตุ๊กตาที่จะเล่นด้วยสำหรับชีวิตของเธอเป็นครั้งแรกโดยพ่อของเธอแล้วโดยเขา สำหรับครอบครัวที่มีชื่อเสียงที่ torvald ยืนยันว่าเธอทำหน้าที่เป็น ภรรยา และเป็นแม่แต่ Nora กล่าวว่าหน้าที่แรกที่เธอได้รับในตัวเธอเองและว่าเธอไม่สามารถเป็น ภรรยา หรือแม่ที่ดีที่ไม่มีการเรียนรู้ที่จะมีมากกว่าหนึ่งเครื่องเล่น เธอเปิดเผยว่าเธอได้คาดว่าเขาจะต้องการเครื่องบูชามีชื่อเสียงในด้านของเขาเพื่อความสุขของตัวเธอเองและว่าเธอมีแผนที่จะฆ่าตัวเองเพื่อป้องกันไม่ให้เขาจากการทำให้ตอนนี้เธอตระหนักดีว่า torvald นั้นไม่ใช่ทั้งหมดใน ประเภท ของบุคคลก็เชื่อว่าเขาจะทำได้และว่าการแต่งงานของเขาได้รับการตั้งอยู่บนความไม่เข้าใจและความพอใจความใฝ่ฝันร่วมกัน.
torvald ไม่สามารถจะทำความเข้าใจความจุดของ Nora ของดูเพราะมันขัดแย้งกับทั้งหมดที่เขาได้รับการสอนเกี่ยวกับใจผู้หญิงที่ได้มาตลอดชีวิตของเขา ยิ่งไปกว่านั้นเขาเป็นอย่างนั้นหลงใหลในรูปลักษณ์ที่เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำความเข้าใจว่าเขาจะปรากฏขึ้นกับเธอเป็นเห็นแก่ตัวมากขึ้นหน้าไหว้หลังหลอกและเกี่ยวข้องกับความมีชื่อเสียงสาธารณะมากกว่าพร้อมด้วยคุณธรรมและจริยธรรมจริง Nora ใบแหวนแต่งงานและคีย์ของเธอและเป็น torvald พักลงและเริ่มร้องงงโดยสิ่งที่เกิดขึ้น Nora ออกจากบ้าน"ถล่มประตูที่อยู่เบื้องหลังด้วยตัวเอง เธอไม่เคยกลับมาอีกครั้ง