Traditional / Civil MarriageTo conf

Traditional / Civil Marriage

To confuse matters altogether, there are 2 types of marriage in Thailand and only one is legally binding, the other being socially enforced. The state requires couples to register or long thabian in order to have their marriages recognized by the Thai courts, and this is particularly important when it comes to finances and custody of children. Registration can be done through a very simple process by simply bringing the appropriate paperwork to the local district office (Amphoe or Khet in BKK) and having an officer draw up a marriage certificate. These civil marriages are respected internationally and may even be enough for the couple’s local community to recognize their union.

However, in every part of the world marriage is also a traditional act within the couple’s community which affords them a certain social status and acceptance in-line with that community’s values. Thus in Thailand it’s perfectly ordinary to have a traditional wedding ceremony in conjunction with a civil marriage, or even simply in place of the legal act.

Interestingly, same-sex marriage is widely accepted in Thailand and traditional ceremonies are somewhat common, though such unions are not legally recognized. Another quirk is that monks are not allowed to be married but many events in a man’s life may lead him to take the robe for a short period, such as the death of a parent, atonement for sins, or to fulfill promises to spirits. In such cases, a man’s marriage is technically seen as dissolved by his ordination and many Thai couples would indeed choose to re-marry, albeit in a tiny ceremony, once the man has returned to the lay world. This does not affect the legal standing of the marriage, however. Confusing!

The rest of this article will deal with the traditional Thai wedding - we’ll leave the civil unions to the bureaucrats!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่งงานแบบดั้งเดิม / ราชการสับสนเรื่องทั้งหมด มี 2 ประเภทของงานแต่งงานในประเทศไทย และหนึ่งถูกผูก มัดตามกฎหมาย การอื่น ๆ ถูกสังคมบังคับ รัฐต้องการคู่รักลงทะเบียน หรือ thabian ยาวเพื่อให้มีชีวิตสมรสของพวกเขารู้จักศาลไทย และนี้เป็นสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงเงินและของเด็ก ลงทะเบียนสามารถทำได้ผ่านขั้นตอนง่ายมากเพียงแค่นำเอกสารที่เหมาะสมไปยังสำนักงานท้องถิ่นอำเภอ (อำเภอหรือเขตในกรุงเทพฯ) และมีนายวาดใบสมรส เหล่านี้ว่าประชาชนจะยอมรับในระดับสากล และอาจจะมีเพียงพอสำหรับชุมชนท้องถิ่นของทั้งคู่รู้จักสหภาพของพวกเขาอย่างไรก็ตาม ในทุกส่วนของโลกแต่งงานได้ยังบัญญัติดั้งเดิมภายในชุมชนของทั้งคู่ที่แล้วสถานะทางสังคมและยอมรับในสาย มีค่าของชุมชนที่บางตัว ดังนั้น ในประเทศไทย ได้อย่างทั่วไปที่มีพิธีแบบดั้งเดิมร่วม กับแต่งงานโยธา หรือแม้แต่เพียง แทนบัญญัติเป็นเรื่องน่าสนใจ เพศเดียวกันแต่งงานกันอย่างแพร่หลายได้รับการยอมรับในประเทศไทย และพิธีแบบดั้งเดิมอยู่ค่อนข้างทั่วไป แม้ว่าสหภาพแรงงานดังกล่าวไม่ถูกต้องตามกฎหมายรู้จัก เล่นโวหารอื่นคือ ว่า พระสงฆ์ไม่สามารถที่จะแต่งงาน แต่หลายเหตุการณ์ในชีวิตของมนุษย์อาจนำเขาให้ใช้เสื้อคลุมตัวในระยะสั้น ๆ เช่นการตายของแม่ พวกบาป หรือตามสัญญากับวิญญาณ ในกรณี เห็นผู้ชายคนหนึ่งแต่งงานเทคนิคเป็นส่วนยุบ โดยการอบรมของเขา และคู่รักไทยจำนวนมากจะแน่นอนเลือกจะแต่งงานใหม่ แม้ว่าในพิธีเล็ก ๆ เมื่อกลับสู่โลกวางคน นี้ไม่มีผลยืนกฎหมายสมรส อย่างไรก็ตาม เกิดความสับสนส่วนเหลือของบทความนี้จะจัดการกับการแต่งงานแบบไทย - เราจะปล่อยให้สหภาพแรงงานพลเรือน bureaucrats การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณี / โยธาแต่งงานเพื่อสร้างความสับสนเรื่องทั้งหมดมี 2 ประเภทของการแต่งงานในประเทศไทยและมีเพียงหนึ่งเป็นผลผูกพันตามกฎหมายอื่น ๆ ที่ถูกบังคับใช้สังคม รัฐต้องมีคู่ที่จะลงทะเบียนหรือ thabian ยาวเพื่อให้มีการแต่งงานของพวกเขาได้รับการยอมรับโดยศาลไทยและนี่เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงทางการเงินและการดูแลเด็ก ลงทะเบียนสามารถทำได้ผ่านกระบวนการที่ง่ายมากโดยเพียงแค่นำเอกสารที่เหมาะสมในการสำนักงานเขตท้องถิ่น (อำเภอหรือเขตในกทม.) และมีเจ้าหน้าที่วาดขึ้นทะเบียนสมรส เหล่านี้การแต่งงานพลเรือนได้รับการยอมรับในระดับสากลและแม้กระทั่งอาจจะเพียงพอสำหรับคู่ของชุมชนท้องถิ่นในการรับรู้สหภาพของพวกเขา. อย่างไรก็ตามในส่วนของการแต่งงานของโลกทุกนอกจากนี้ยังมีการกระทำแบบดั้งเดิมภายในชุมชนของทั้งคู่ที่กำบังพวกเขาสถานะทางสังคมบางอย่างและได้รับการยอมรับ in- สอดคล้องกับค่านิยมของชุมชนที่ ดังนั้นในประเทศไทยมันเป็นธรรมดาที่ดีที่สุดที่จะมีพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมในการร่วมกับการแต่งงานหรือแม้กระทั่งเพียงแค่ในสถานที่ของการกระทำที่ถูกต้องตามกฎหมาย. ที่น่าสนใจการแต่งงานเพศเดียวกันเป็นที่ยอมรับกันอย่างแพร่หลายในประเทศไทยและพิธีแบบดั้งเดิมเป็นเรื่องธรรมดาที่ค่อนข้างแม้ว่าสหภาพดังกล่าว จะไม่ได้รับการยอมรับถูกต้องตามกฎหมาย มุมแหลมก็คือการที่พระสงฆ์ไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่หลายคนในชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งอาจนำไปให้เขาใช้คลุมในช่วงเวลาสั้น ๆ เช่นการตายของพ่อแม่ลบมลทินบาปหรือเพื่อปฏิบัติตามสัญญาวิญญาณ ในกรณีเช่นนี้การแต่งงานของผู้ชายคนหนึ่งถูกมองว่าเป็นเทคนิคที่เลือนหายไปจากการบวชและคู่ไทยจำนวนมากของเขาแน่นอนจะเลือกที่จะแต่งงานอีกครั้งแม้ว่าในพิธีเล็ก ๆ เมื่อชายคนนั้นได้กลับไปยังโลกวาง นี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสถานะทางกฎหมายของการแต่งงาน แต่ ทำให้เกิดความสับสน! เหลือของบทความนี้จะจัดการกับการจัดงานแต่งงานแบบไทย ๆ - เราจะออกจากสหภาพแรงงานเพื่อข้าราชการ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบบดั้งเดิม / แพ่งแต่งงาน

จะสับสนเรื่องมี 2 ประเภทของการแต่งงานในประเทศไทยและเพียงหนึ่งถูกผูกพันตามกฎหมาย อื่น ๆ เป็นสังคมที่บังคับใช้ รัฐต้องใช้คู่กับการลงทะเบียนหรือยาว thabian เพื่อให้มีการแต่งงานของพวกเขาได้รับการยอมรับโดยศาลไทย และนี้เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงเงิน และการเลี้ยงดูเด็กการลงทะเบียนสามารถทำได้ผ่านกระบวนการที่ง่ายมาก เพียงแค่นำเอกสารที่เหมาะสมกับสำนักงานเขตท้องที่ ( อำเภอหรือเขตใน กทม ) และมีเจ้าหน้าที่วาดขึ้นจดทะเบียนสมรส การแต่งงานโยธานี่นับถือในระดับนานาชาติและอาจจะเพียงพอสำหรับคู่ของชุมชนท้องถิ่นได้

แต่สหภาพของพวกเขาในส่วนหนึ่งของโลกทุกการแต่งงานยังเป็นแบบดั้งเดิมแสดงภายในคู่ของชุมชนซึ่ง affords พวกเขามีสถานะทางสังคมและการยอมรับของชุมชนที่สอดคล้องกับค่า ดังนั้น ในไทยมันก็ธรรมดาที่จะมีงานแต่งงานแบบดั้งเดิมควบคู่กับการแต่งงาน , หรือแม้เพียงแค่ในสถานที่ของกฎหมายกฎหมาย

น่าสนใจการแต่งงานเพศเดียวกันได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในประเทศ และพิธีแบบดั้งเดิม โดยทั่วไป ค่อนข้าง แม้ว่าสหภาพดังกล่าวไม่ ถูกต้องตามกฎหมาย ได้รับการยอมรับ สำนวนอื่นที่พระสงฆ์ไม่อนุญาตให้แต่งงานกัน แต่หลายเหตุการณ์ในชีวิตของผู้ชายอาจจะนำเขาไปเอาเสื้อคลุมสำหรับรอบระยะเวลาสั้น ๆเช่น การตายของพ่อแม่ ความผิดบาป หรือเพื่อตอบสนองสัญญากับวิญญาณ ในบางกรณีการแต่งงานของผู้ชาย แล้วเห็นเป็น ยุบของเขาบวช และคู่ไทยหลายแน่นอนจะเลือกที่จะเป็นแต่งงาน แม้ว่าในพิธีเล็ก ๆ เมื่อเขาได้กลับไปยังโลกวาง นี้ไม่มีผลต่อการยืนทางกฎหมายของการแต่งงาน แต่อย่างไรก็ตาม สับสน !

ส่วนที่เหลือของบทความนี้จะจัดการกับงานแต่งงาน - ไทยเราจะทิ้งกับสหภาพแรงงานข้าราชการ !