Energy policymakers have agreed to

Energy policymakers have agreed to another cut in the levy collection for the state Oil Fund to help stabilise fluctuating domestic retail oil prices, says Energy Minister Narongchai Akrasanee.

The Energy Policy Administration Committee (EPAC) yesterday agreed to cut the levy in the range of 30-60 satang per litre in order to keep domestic retail prices unchanged.

The Dubai crude oil reference price has risen sharply by US$5.20 per barrel over the past two weeks, from $54.90 per barrel on April 2 to $60.10 on Thursday, indicating volatility is likely to affect retail prices and oil consumers eventually.

As a result, the levy collected for the state Oil Fund will drop to 1.23 billion baht a month from the current 2.55 billion baht.

"The cut in levy collection will not have any effect on the fund's stability, as cash
will be collected anyway," said Mr Narongchai.

Since the global LPG prices went into decline last year, reducing the subsidy burden of the fund, it is no longer in the red and now has 34 billion baht in total.

Meanwhile, energy policymakers and operators succeeded in securing power supplies during the natural gas disruption that began more than a week ago.

Three gas fields in Myanmar are scheduled to be fixed and undergo maintenance checks.

The disruption of the first two fields, Yadana and Yetakun, which account for 20% of total gas supply, started late last week and will run until tomorrow.

The Zawtika gas field, which accounts for 7% of total supply, is scheduled to be disrupted from April 20-27.

Deputy energy permanent secretary Twarath Sutabutr said the disruption in supply had forced the electricity sector to shift energy sources from gas to diesel and bunker oil, which would provide 16% of total power generation.

However, there have been no blackouts during the gas supply disruption, as the authorities have closely monitored and balanced power demand and supply to prevent power shortages.

In addition, supplies of bunker oil and diesel at each power plant are sufficient to avert power disruptions.

The bunker oil inventory is running at full storage capacity of 150 million litres par day, while 99 million litres of diesel are stored at the five power plants — Ratchaburi, North Bangkok, South Bangkok, Bang Pakong and Tri Energy Co.

The costly bunker oil and diesel-generated electricity will push up production costs for the Electricity Generating Authority of Thailand, but no figures have been disclosed.

Generating power from diesel and bunker oil is twice as costly as gas.

During the gas disruption, the Energy Regulatory Commission is running a demand-response (DS) campaign in a bid to cut electricity demand from businesses with power tariff discounts of three baht per kilowatt-hour.

So far, 823 participants have signed up for the DS campaign.

They have volunteered to cut demand by a total of 720 megawatts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้กำหนดนโยบายพลังงานได้ตกลงที่จะตัดอื่นในคอลเลกชันอัตราสำหรับสถานะกองทุนน้ำมันเพื่อช่วยรับความขายปลีกภายในประเทศราคาน้ำมัน กล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานณรงค์ชัย Akrasaneeการพลังงานนโยบายบริหารกรรมการ (EPAC) เมื่อวานตกลงตัดอัตราที่ในช่วง 30-60 สตางค์ ต่อลิตรเพื่อให้ราคาขายปลีกในประเทศเปลี่ยนแปลงราคาอ้างอิงน้ำมันดิบดูไบได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยสหรัฐอเมริกา $5.20 ต่อบาร์เรลมากกว่าผ่านมาสองสัปดาห์ จาก $54.90 ต่อบาร์เรลในเดือน 2 เมษายนไป $60.10 พฤหัสบดี บ่งชี้ความผันผวนจะส่งผลต่อราคาขายปลีกและผู้บริโภคน้ำมันในที่สุดดัง อัตราที่เรียกเก็บสำหรับสถานะกองทุนน้ำมันจะปล่อย 1.23 พันล้านบาทต่อเดือนจากปัจจุบัน 2.55 ล้านบาท"ตัดในอัตราเรียกเก็บเงินจะไม่ส่งผลใด ๆ บนความมั่นคงของกองทุนรวม เงินสด จะรวบรวมอย่างไรก็ตาม กล่าวว่า นายณรงค์ชัยเนื่องจากราคาแก๊ส LPG สากลเดินเข้าไปในปีที่แล้วลดลง ลดภาระเงินสมทบกองทุน มันไม่เป็นสีแดง และขณะนี้ มี 34 ล้านบาทรวมในขณะเดียวกัน ผู้กำหนดนโยบายพลังงานและตัวดำเนินการความสำเร็จในการรักษาความปลอดภัยอุปกรณ์ไฟฟ้าระหว่างทรัพยก๊าซธรรมชาติที่เริ่มเมื่อกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา3 ก๊าซในพม่าถูกกำหนดเวลาให้แก้ไข และผ่านการตรวจสอบบำรุงรักษาทีมสองฟิลด์ ยาดานาและ Yetakun ซึ่งมีอยู่ 20% ของก๊าซทั้งหมด เริ่มต้นปลายสัปดาห์ และถึงวันพรุ่งนี้Zawtika แก๊สฟิลด์ การบัญชี 7% ของอุปทานทั้งหมด กำหนดได้ระหว่างสองวันจากเดือน 20 เมษายน-27รองเลขานุการถาวรพลังงาน Twarath Sutabutr กล่าวว่า ทีมในอุปทานมีบังคับภาคไฟฟ้ากะแหล่งพลังงานจากแก๊สให้เครื่องยนต์ดีเซลและเตาน้ำมัน ซึ่งจะให้ 16% ของพลังทั้งหมดอย่างไรก็ตาม มีไม่มีระหว่างทีมจัดหาก๊าซธรรมชาติ เป็นเจ้าหน้าที่ได้ตรวจสอบ และสมดุลพลังงานอุปสงค์และอุปทานเพื่อป้องกันการขาดแคลนพลังงานอย่างใกล้ชิดนอกจากนี้ ซัพพลายของน้ำมันเตาและดีเซลที่โรงไฟฟ้าแต่ละจะเพียงพอที่จะเป็นพลังงานหยุดชะงักสินค้าคงคลังน้ำมันเตาอยู่ที่จุเต็มลิตร 150 ล้านหุ้นวัน ขณะเก็บ 99 ล้านลิตรของน้ำมันดีเซลที่โรงไฟฟ้า 5-ราชบุรี กรุงเทพเหนือ ใต้กรุงเทพ บางปะกงบาง และ จำกัดพลังงานตรีน้ำมันเตาราคาแพงและสร้างดีเซลไฟฟ้าจะดันต้นทุนการผลิตไฟฟ้าสร้างอำนาจของประเทศไทย แต่ตัวเลขไม่ได้ถูกเปิดเผยผลิตพลังงานไฟฟ้าจากน้ำมันเตาและดีเซลมีสองราคาแพงที่ก๊าซระหว่างก๊าซทรัพย สำนักงานคณะกรรมการกำกับดูแลพลังงานเป็นรันแคมเปญตอบสนองความต้องการ (DS) ในการเสนอราคาในการตัดความต้องการไฟฟ้าที่ มีส่วนลดภาษีพลังงานของบาทสาม kilowatt-hourเพื่อห่างไกล 823 คนได้ลงทะเบียนไว้สำหรับแคมเปญ DSพวกเขามี volunteered ตัดอุปสงค์รวม 720 เมกะวัตต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้กำหนดนโยบายพลังงานได้ตกลงที่จะตัดอีกในการเก็บรวบรวมการจัดเก็บภาษีของรัฐกองทุนน้ำมันเชื้อเพลิงที่จะช่วยสร้างความมั่นคงมีความผันผวนของราคาน้ำมันขายปลีกในประเทศ, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานกล่าวว่าณรงค์ชัยอัครเศรณี. คณะกรรมการนโยบายพลังงานการบริหาร (EPAC) เมื่อวานนี้ตกลงที่จะลดการจัดเก็บภาษีในช่วง 30 -60 สตางค์ต่อลิตรเพื่อให้ราคาขายปลีกในประเทศไม่เปลี่ยนแปลง. น้ำมันดิบดูไบราคาอ้างอิงได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วโดยสหรัฐ $ 5.20 ต่อบาร์เรลมากกว่าที่ผ่านมาสองสัปดาห์จาก $ 54.90 ต่อบาร์เรลเมื่อวันที่ 2 ถึง $ 60.10 ในวันพฤหัสบดีที่แสดงให้เห็นความผันผวนอาจเป็นไปได้ ส่งผลกระทบต่อราคาขายปลีกและผู้บริโภคน้ำมันในที่สุด. เป็นผลให้การจัดเก็บภาษีที่เก็บไว้สำหรับรัฐกองทุนน้ำมันจะลดลงถึง 1230000000 บาทต่อเดือนจากปัจจุบันที่ 2550000000 บาท. "ตัดในการเก็บรวบรวมการจัดเก็บภาษีจะไม่ได้มีผลกระทบต่อกองทุน ความมั่นคงเป็นเงินสดจะถูกรวบรวมอยู่แล้ว "นายณรงค์กล่าว. เนื่องจากราคาแอลพีจีทั่วโลกลงไปเมื่อปีที่แล้วลดภาระการอุดหนุนของกองทุนรวมก็ไม่ได้อยู่ในสีแดงและตอนนี้ 34 ล้านบาทรวม. ในขณะเดียวกัน ผู้กำหนดนโยบายพลังงานและผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จในการรักษาอุปกรณ์ไฟฟ้าในช่วงการหยุดชะงักก๊าซธรรมชาติที่เริ่มต้นขึ้นกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา. สามแหล่งก๊าซในพม่ามีกำหนดที่จะได้รับการแก้ไขและรับการตรวจสอบบำรุงรักษา. การหยุดชะงักของทั้งสองสาขาแรกยาดานาและ Yetakun, ซึ่งมีสัดส่วน 20% ของก๊าซทั้งหมดที่ตั้งขึ้นในช่วงปลายสัปดาห์ที่ผ่านมาและจะทำงานจนถึงวันพรุ่งนี้. แหล่งก๊าซซอติก้าซึ่งคิดเป็นสัดส่วน 7% ของอุปทานทั้งหมดมีกำหนดจะถูกรบกวนจาก 20-27 เมษายน. รองปลัดกระทรวงพลังงานทวารัฐ สูตะบุตรกล่าวว่าการหยุดชะงักในการจัดหาได้บังคับให้ภาคการผลิตไฟฟ้าที่จะเปลี่ยนแหล่งพลังงานจากก๊าซดีเซลและน้ำมันเตาซึ่งจะให้ 16% ของการผลิตไฟฟ้าทั้งหมด. แต่มีการหมดสติไม่มีการหยุดชะงักในช่วงก๊าซที่เป็นหน่วยงานที่มี ติดตามอย่างใกล้ชิดและความต้องการพลังงานที่สมดุลและอุปทานเพื่อป้องกันการขาดแคลนพลังงาน. นอกจากนี้การจัดหาน้ำมันเตาและดีเซลที่แต่ละโรงไฟฟ้ามีเพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้เกิดการหยุดชะงักอำนาจ. สินค้าคงคลังน้ำมันเตาทำงานที่ความจุเต็ม 150 ล้านลิตรต่อวันที่ตราไว้หุ้น ในขณะที่ 99,000,000 ลิตรดีเซลจะถูกเก็บไว้ที่ห้าโรงไฟฟ้า - ราชบุรี, นอร์ทกรุงเทพ, กรุงเทพใต้, บางปะกงและไตรเอนเนอจี้ จำกัดน้ำมันเตาและค่าใช้จ่ายไฟฟ้าดีเซลที่สร้างขึ้นจะผลักดันขึ้นค่าใช้จ่ายการผลิตสำหรับการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย แต่ตัวเลขไม่ได้รับการเปิดเผย. การสร้างพลังงานจากน้ำมันดีเซลและน้ำมันเตาเป็นสองเท่าของค่าใช้จ่ายเป็นก๊าซ. ในระหว่างการหยุดชะงักก๊าซคณะกรรมการกำกับกิจการพลังงานจะทำงานตอบสนองความต้องการ (DS) การรณรงค์ในการเสนอราคาที่จะลดความต้องการใช้ไฟฟ้าจากธุรกิจ มีส่วนลดอัตราค่าไฟฟ้าในสามบาทต่อกิโลวัตต์ชั่วโมง. จนถึง 823 เข้าร่วมได้ลงทะเบียนสำหรับแคมเปญเอส. พวกเขาได้อาสาที่จะตัดความต้องการโดยรวมของ 720 เมกะวัตต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นโยบายพลังงาน ได้ตกลงที่จะตัดอีกในการจัดเก็บคอลเลกชันสำหรับสถานะกองทุนน้ำมัน เพื่อช่วยรักษาเสถียรภาพความผันผวนราคาน้ำมันภายในประเทศ กล่าวว่า รมว. พลังงานจะสร้างสรรค์

คณะกรรมการบริหารนโยบายพลังงาน ( epac ) เมื่อวานนี้ตกลงที่จะตัดภาษีในช่วง 30-60 สตางค์ต่อลิตร เพื่อให้ราคาขายปลีกในประเทศไม่เปลี่ยนแปลง

ดูไบน้ำมันดิบอ้างอิงราคาได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วโดย 5.20 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรลในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา จาก $ 54.90 ต่อบาร์เรลในวันที่ 2 ถึง $ 15 เมื่อวันพฤหัสบดี ระบุมีแนวโน้มที่จะส่งผลกระทบต่อความผันผวนของราคาขายปลีกน้ำมันและผู้บริโภคในที่สุด

ผล จัดเก็บรวบรวมข้อมูลสถานะกองทุนน้ำมันจะลดลง ถึง 1.23 พันล้านบาทต่อเดือน จากปัจจุบัน

2.55 ล้านบาท" ตัดในการจัดเก็บคอลเลกชันจะไม่มีผลกระทบใด ๆต่อเสถียรภาพของกองทุนเป็นเงินสด
จะเก็บต่อไป " นายณรงค์ชัย

เนื่องจากราคาแอลพีจีลดลงทั่วโลกไปเมื่อปีที่แล้ว เพื่อลดภาระเงินกองทุนก็ไม่แดง และขณะนี้มี 34 ล้านบาท

โดยรวมพลังงานต่ำและผู้ประกอบการประสบความสำเร็จในการรักษาความปลอดภัยของพลังงานวัสดุในก๊าซธรรมชาติหยุดชะงักซึ่งเริ่มมากกว่าสัปดาห์ที่แล้ว

สามก๊าซในพม่ามีกำหนดจะได้รับการแก้ไขและได้รับการบำรุงรักษาตรวจสอบ

การหยุดชะงักของ 2 สนามแรก และ yetakun ยาดานา ซึ่งบัญชีสำหรับ 20% ของปริมาณก๊าซรวม เริ่ม ปลายสัปดาห์ที่แล้ว และจะทำงานจนถึงพรุ่งนี้

ก๊าซธรรมชาติที่สามารถ , ที่บัญชีสำหรับร้อยละ 7 ของอุปทานทั้งหมด มีกำหนดการจะหยุดชะงักตั้งแต่วันที่ 20-27 .

รองปลัดกระทรวงพลังงาน สูตะบุตร Twarath กล่าวว่า การจัดหาได้บังคับให้กระแสไฟฟ้าเปลี่ยนแหล่งพลังงานจากแก๊ส น้ำมัน ดีเซล และบังเกอร์ ซึ่งจะให้ 16% ของไฟฟ้าทั้งหมด .

อย่างไรก็ตามมีไฟดับระหว่างก๊าซหยุดชะงัก ขณะที่เจ้าหน้าที่ได้ติดตามและสมดุลพลังงานอุปสงค์และอุปทานเพื่อป้องกันการขาดแคลนพลังงาน

นอกจากนี้ วัสดุของน้ำมันดีเซล และบังเกอร์ ที่แต่ละโรงงานไฟฟ้าพลังงานเพียงพอเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงัก

บังเกอร์สต๊อกน้ำมันอยู่ที่ความจุเต็ม 150 ล้านลิตร โดยวันในขณะที่ 99 ล้านลิตร น้ำมันดีเซลจะถูกเก็บไว้ในห้าโรงงานไฟฟ้า - ราชบุรี พระนครเหนือ กรุงเทพใต้ อ. บางไทร พลังงานและบริษัท

แพงบังเกอร์น้ำมันและดีเซลผลิตไฟฟ้าจะผลักดันต้นทุนการผลิตสำหรับการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย แต่ไม่มีตัวเลขที่ได้รับการเปิดเผย

ผลิตไฟฟ้าจากเครื่องยนต์ดีเซล และบังเกอร์น้ำมันเป็นสองเท่าของราคาแพงเป็นก๊าซ .

ระหว่างก๊าซหยุดชะงักคณะกรรมการกำกับกิจการพลังงาน กำลังต้องการการตอบสนอง ( DS ) การรณรงค์ในการเสนอราคาเพื่อตัดกระแสไฟฟ้าที่เพิ่มขึ้นจากธุรกิจที่มีอำนาจภาษีส่วนลด 3 บาทต่อกิโลวัตต์ชั่วโมง

ดังนั้นไกลฉันเข้าร่วมลงนามขึ้นสำหรับ DS แคมเปญ

มีอาสาตัดความต้องการโดยรวม 720 เมกะวัตต์