the Monetary Authority of Singapore

the Monetary Authority of Singapore (MAS) has developed new initiatives to influence and support trade. Singapore and China have agreed on new initiatives to strengthen cooperation on financial sector development and regulation. The new initiatives will further promote the international use of the Renminbi (RMB) through Singapore.
China will extend its Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (RQFIll) program to Singapore, with an aggregate quota of RMB 50 billion. This will allow qualified Singapore- based institutional investors to channel offshore RMB from Singapore into China's securities markets. RQFIl licence holders may also issue RMB investment products to the broad pool of investors in Singapore, using the RQFIl quota. The RQFIl program will help to diversify the base of investors in China's capital markets and promote adoption of the RMB for investment
Singapore will be given consideration as one of the investment destination under the new Renminbi Qualified Domestic Institutional Investor (RQDI) scheme. This will allow qualified Chinese institutional investors to use RMB to invest in Singapore's markets. The measure will help to broaden the universe of assets available to Chinese investor as well as the investor base for Singapore's capital markets.
China and Singapore will introduce direct currency trading between the Chinese Yuan and Singapore Dollar. New measures will allow cross-border flows of RMB between Singapore and Suzhou Industrial Park (SIP) as well as Tianjin Eco-City TEC)
In addition, Singapore and china have agreed on and announced measures to strengthen regulatory cooperation. Relevant agencies are in discussions to facilitate China-incorporated companies which have received regulatory approval to list directly in Singapore, instead of through entities incorporated outside China
Furthermore, the Singapore Exchange and Shanghai Future Exchange have signed an MOU to strengthen collaboration in the joint development of commodity derivatives

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเงินประเทศของสิงคโปร์ (มาส) ได้พัฒนาโครงการใหม่ ๆ เพื่ออิทธิพล และสนับสนุนทางการค้า สิงคโปร์และจีนได้ตกลงในโครงการใหม่ ๆ เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาภาคการเงินและระเบียบ โครงการใหม่เพิ่มเติมจะส่งเสริมการใช้ระหว่างประเทศของการเงินหยวน (RMB) ผ่านสิงคโปร์ จีนจะขยายโปรแกรมของฟิวมีคุณภาพต่างประเทศสถาบันนักลงทุน (RQFIll) ไปสิงคโปร์ กับโควต้าการรวมของ RMB 50 พันล้าน นี้จะช่วยให้คุณสมบัติสิงคโปร์ตามนักลงทุนสถาบันช่อง RMB ต่างประเทศจากสิงคโปร์เป็นตลาดหลักทรัพย์ของจีน ผู้ถือใบอนุญาต RQFIl อาจยังออกผลิตภัณฑ์ลงทุน RMB สระว่ายน้ำกว้างของนักลงทุนในสิงคโปร์ ใช้โควต้า RQFIl โปรแกรม RQFIl จะช่วยให้ฐานของนักลงทุนในตลาดทุนของจีนมากมาย และส่งเสริมการยอมรับชนการลงทุน สิงคโปร์จะได้รับพิจารณาเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางการลงทุนภายใต้โครงร่างใหม่ฟิวมีคุณภาพในประเทศสถาบันนักลงทุน (RQDI) นี้จะช่วยให้ผ่านการรับรองสถาบันนักลงทุนจีนใช้ RMB เพื่อลงทุนในตลาดสิงคโปร์ วัดจะช่วยให้คุณขยายจักรวาลของสินทรัพย์ให้นักลงทุนจีนรวมทั้งนักลงทุนพื้นฐานในตลาดทุนของสิงคโปร์ จีนและสิงคโปร์จะนำสกุลเงินโดยตรงการซื้อขายระหว่างหยวนจีนและดอลลาร์สิงคโปร์ มาตรการใหม่จะช่วยให้ขั้นตอนการข้ามแดนชนระหว่างสิงคโปร์ และซูโจวสวนอุตสาหกรรม (SIP) เช่นเดียว กับเทียนจินอีโคซิตี้บาร์) สิงคโปร์และจีนได้ตกลง และประกาศมาตรการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือกำกับดูแล หน่วยงานที่เกี่ยวข้องอยู่ในการสนทนาเพื่อบริษัทรวมจีนซึ่งได้รับอนุมัติข้อบังคับรายในสิงคโปร์ แทนผ่านเอนทิตีรวมอยู่นอกประเทศจีน นอกจากนี้ แลกเงินสิงคโปร์และแลกเปลี่ยนในอนาคตเซี่ยงไฮ้ได้ลงนาม MOU การเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาร่วมกันของตราสารอนุพันธ์โภคภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การธนาคารกลางสิงคโปร์ (MAS) ได้มีการพัฒนาความคิดริเริ่มใหม่ที่มีอิทธิพลต่อการค้าและการสนับสนุน สิงคโปร์และจีนได้ตกลงกันในการริเริ่มใหม่ ๆ ในการเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาภาคการเงินและการควบคุม ความคิดริเริ่มใหม่ต่อไปจะส่งเสริมการใช้ระหว่างประเทศของ Renminbi (RMB) ผ่านสิงคโปร์.
ประเทศจีนจะแผ่ Renminbi ของต่างประเทศที่ผ่านการรับรองนักลงทุนสถาบัน (RQFIll) โปรแกรมไปสิงคโปร์กับโควต้ารวมของ RMB 50000000000 ซึ่งจะช่วยให้มีคุณสมบัติตามสิงคโปร์นักลงทุนสถาบันที่จะหาช่องหยวนในต่างประเทศจากสิงคโปร์สู่ประเทศจีนในตลาดหลักทรัพย์ ผู้ถือใบอนุญาต RQFIl ยังอาจออกผลิตภัณฑ์การลงทุนหยวนกับสระว่ายน้ำกว้างของนักลงทุนในประเทศสิงคโปร์โดยใช้โควต้า RQFIl โปรแกรม RQFIl
จะช่วยในการกระจายฐานของนักลงทุนในประเทศจีนของตลาดทุนและส่งเสริมการยอมรับของหยวนสำหรับการลงทุนที่สิงคโปร์จะได้รับการพิจารณาให้เป็นหนึ่งในปลายทางการลงทุนภายใต้Renminbi ใหม่ที่ผ่านการรับรองในประเทศนักลงทุนสถาบัน (RQDI) โครงการ ซึ่งจะช่วยให้นักลงทุนสถาบันที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะใช้ภาษาจีนหยวนในการลงทุนในตลาดสิงคโปร์ มาตรการที่จะช่วยในการขยายจักรวาลของสินทรัพย์ที่มีอยู่ให้กับนักลงทุนจีนเช่นเดียวกับฐานนักลงทุนสำหรับตลาดทุนของสิงคโปร์.
จีนและสิงคโปร์จะแนะนำการซื้อขายสกุลเงินโดยตรงระหว่างหยวนจีนและดอลลาร์สิงคโปร์ มาตรการใหม่จะช่วยให้การไหลข้ามพรมแดนของ RMB ระหว่างสิงคโปร์และซูโจวสวนอุตสาหกรรม (SIP) เช่นเดียวกับเทียนจิน Eco-City TEC)
นอกจากนี้สิงคโปร์และจีนได้ตกลงกันและประกาศมาตรการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านกฎระเบียบ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องอยู่ในการอภิปรายเพื่ออำนวยความสะดวก บริษัท
จีนที่จดทะเบียนที่ได้รับการอนุมัติกฎระเบียบที่จะแสดงรายการโดยตรงในสิงคโปร์แทนการผ่านหน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นนอกประเทศจีนนอกจากนี้ตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์และเซี่ยงไฮ้ตลาดอนุพันธ์ได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจในการเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาร่วมกันของสัญญาซื้อขายล่วงหน้าสินค้าโภคภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารกลางสิงคโปร์ ( MAS ) ได้พัฒนาโครงการใหม่ ที่จะมีอิทธิพลและสนับสนุนการค้า สิงคโปร์ และ จีน ได้ตกลงบนโครงการใหม่ เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาภาคการเงินและการควบคุม ความคิดริเริ่มใหม่จะส่งเสริมการใช้หยวน ( RMB ) ระหว่างประเทศผ่านสิงคโปร์
จีนจะขยายสูงที่มีคุณสมบัติผู้ลงทุนสถาบันต่างประเทศ ( rqfill ) โปรแกรมไปสิงคโปร์ กับโควต้ารวม 50 พันล้านหยวน นี้จะช่วยให้สิงคโปร์เป็นฐานนักลงทุนสถาบันที่มีคุณสมบัติ ช่องต่างประเทศ RMB จากสิงคโปร์ในประเทศจีนหลักทรัพย์ตลาด ผู้ถือใบอนุญาต rqfil อาจยังมีปัญหาผลิตภัณฑ์การลงทุน RMB สระน้ำกว้างของนักลงทุนในสิงคโปร์การใช้ rqfil โควต้า โปรแกรม rqfil จะช่วยกระจายฐานของนักลงทุนในตลาดทุนของจีนและส่งเสริมการยอมรับของ RMB การลงทุน
สิงคโปร์จะได้รับการพิจารณาเป็นหนึ่งในจุดหมายการลงทุนภายใต้เศรษฐกิจใหม่ที่มีคุณสมบัติผู้ลงทุนสถาบันในประเทศ ( rqdi ) โครงการนี้จะช่วยให้นักลงทุนสถาบันของจีนที่มีคุณสมบัติการใช้หยวน เพื่อลงทุนในตลาดสิงคโปร์ วัดจะช่วยขยายจักรวาลของสินทรัพย์ของนักลงทุนจีน ตลอดจนฐานนักลงทุนในตลาดทุนสิงคโปร์
จีนและสิงคโปร์จะแนะนำสกุลเงินซื้อขายโดยตรงระหว่างหยวนจีนและสิงคโปร์ดอลลาร์มาตรการใหม่จะอนุญาตให้เคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนหยวนระหว่างสิงคโปร์และ Suzhou Industrial Park ( SIP ) เช่นเดียวกับเมืองเทียนจิน อีโคเทค )
นอกจากนี้ สิงคโปร์ และจีนได้ตกลงและประกาศมาตรการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านกฎระเบียบ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการสนทนาเพื่อให้ บริษัท จีน บริษัท ซึ่งได้รับการอนุมัติโดยตรงหรือรายการในสิงคโปร์แทนที่จะผ่านนิติบุคคลที่จดทะเบียนนอกประเทศจีน
นอกจากนี้ ตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์ และเซี่ยงไฮ้ ได้ลงนามในข้อตกลงแลกเปลี่ยนในอนาคต เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาร่วมกันของอนุพันธ์สินค้าโภคภัณฑ์