แปลเนื้CHAPTER 1 On the Ship, Capta

แปลเนื้CHAPTER 1
On the Ship, Captain “Walton” looked to the north, where the sailor was pointing. He saw something coming fast towards the ship across the ice. He looked through his telescope and see the shapes of ten dogs pulling a sledge over the ice. He could also see the driver of the sledge - a huge figure, much bigger than a man. Once the sledge came nearer to the sea. Suddenly the sledge went behind a mountain of ice and disappeared. At that moment another sledge appeared. It was moving fast chasing the first sledge. This driver was a smaller figure, more like an ordinary man. Faster and faster the dogs ran; then the second sledge also disappeared behind the mountain of ice. In the morning, a piece of ice was floating near the ship. A man was sitting there with a broken sledge near him. The man was nearly dead from cold and could not walk. The sailors carried him to the ship. Captain said 'Welcome to my ship. I am the Captain Robert Walton.' The man said thank you and tell his name. 'My name is Frankenstein, Victor Frankenstein.' Once he become better, Captain asked him to tell his story. 'I am trying to catch someone,' said Frankenstein. 'That is why I have come so far north on the ice.' ‘Lucky that you saw, so you can believe my story’. During the days, while the Captain worked on the Ship, Frankenstein wrote down his story, and read to Captain what he had written each evening.
อเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลเนื้CHAPTER 1 บนเรือ กัปตันวอลตันนิ้วมองไปทางทิศเหนือ ที่ทหารเรือถูกชี้ เขาเห็นอะไรบางอย่างมาต่อเรือเร็วในน้ำแข็ง เขามองผ่านทางกล้องของเขา และเห็นรูปร่างของสิบสุนัขดึงเลื่อนเป็นน้ำแข็ง นอกจากนี้เขายังสามารถมองเห็นไดรเวอร์สเลดจ์ - รูปใหญ่ มากกว่าคน หลังจากเลื่อนมาใกล้ทะเล ทันทีเลื่อนไปหลังภูเขาน้ำแข็ง และหายไป ในขณะที่เลื่อนอื่นปรากฏ มันถูกย้ายอย่างรวดเร็วไล่เลื่อนครั้งแรก โปรแกรมควบคุมนี้ถูกรูปเล็กลง เหมือนเป็นคนธรรมดา ได้เร็วขึ้น และเร็วกว่าสุนัขวิ่ง แล้ว เลื่อนสองยังหายไปหลังภูเขาน้ำแข็ง ในตอนเช้า ชิ้นส่วนของแข็งลอยใกล้เรือรบ คนนั่งมีกับเลื่อนที่หักใกล้เขา คนเกือบตายจากน้ำเย็น และไม่เดิน ชาวเรือนำเขาไปเรือ กัปตันกล่าวว่า ' ยินดีต้อนรับสู่เรือของฉัน ผมกัปตันโรเบิร์ตเอเชีย.' คนที่กล่าวขอบคุณ และบอกชื่อของเขา 'ชื่อของฉันคือ Frankenstein, Victor Frankenstein' เมื่อเขาขึ้น กัปตันถามเขาเล่าเรื่องของเขา 'ฉันพยายามที่จะจับคน กล่าวว่า แฟรงเกนสไตน์ 'นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาไกลเหนือบนน้ำแข็ง' 'ลัคกี้ที่คุณเห็น เพื่อให้คุณสามารถเชื่อว่าเรื่องราวของฉัน' ในระหว่างวัน ในขณะที่กัปตันทำงานบนเรือ แฟรงเกนสไตน์เขียนลงเรื่องราวของเขา และอ่านให้กัปตันสิ่งที่เขาเขียนแต่ละตอนเย็นอเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลเนื้บทที่ 1
บนเรือกัปตัน "วอลตัน" มองไปทางทิศเหนือที่ทหารเรือได้รับการชี้ เขาเห็นบางสิ่งบางอย่างมาอย่างรวดเร็วต่อเรือข้ามน้ำแข็ง เขามองผ่านกล้องโทรทรรศน์ของเขาและเห็นรูปร่างของสุนัขสิบดึงเลื่อนมากกว่าน้ำแข็ง นอกจากนี้เขายังได้เห็นคนขับเลื่อนที่ - เป็นตัวเลขที่ใหญ่มากใหญ่กว่าผู้ชายคนหนึ่ง เมื่อเลื่อนมาใกล้กับทะเล ทันใดนั้นเลื่อนไปด้านหลังเป็นภูเขาน้ำแข็งและหายไป ในขณะที่เลื่อนอีกปรากฏ มันก็เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วไล่เลื่อนครั้งแรก ไดรเวอร์นี้เป็นตัวเลขที่มีขนาดเล็กมากขึ้นเช่นคนธรรมดา เร็วขึ้นและเร็วสุนัขวิ่ง; แล้วเลื่อนสองก็หายไปด้านหลังเป็นภูเขาน้ำแข็ง ในตอนเช้าซึ่งเป็นชิ้นส่วนของน้ำแข็งลอยอยู่ใกล้กับเรือ ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นั่นด้วยเลื่อนหักอยู่ใกล้เขา ผู้ชายคนนี้เป็นเกือบตายจากความหนาวเย็นและไม่สามารถเดินได้ ลูกเรือพาเขาไปที่เรือ กัปตันบอกว่า "ยินดีต้อนรับสู่เรือของฉัน ผมเป็นกัปตันโรเบิร์ตวอลตัน. ชายคนนั้นกล่าวว่าขอขอบคุณและบอกชื่อของเขา 'ชื่อของฉันคือ Frankenstein, Victor Frankenstein. เมื่อเขากลายเป็นดีกัปตันถามว่าเขาจะบอกเล่าเรื่องราวของเขา 'ฉันกำลังพยายามที่จะจับใครสักคน' แฟรงเกนกล่าวว่า 'นั่นคือเหตุผลที่ฉันได้มาเพื่อให้ห่างไกลทางตอนเหนือบนน้ำแข็ง. 'โชคดีที่คุณเห็นดังนั้นคุณจึงสามารถเชื่อว่าเรื่องราวของฉัน' ในระหว่างวันในขณะที่กัปตันทำงานบนเรือ Frankenstein เขียนเรื่องราวของเขาและอ่านกัปตันสิ่งที่เขาได้เขียนทุกเย็น.
อเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลเนื้บทที่ 1บนเรือ กัปตัน " วอลตัน " มองไปทางทิศเหนือที่กะลาสีก็ชี้ เขาเห็นบางอย่างรวดเร็วมาต่อเรือข้ามน้ำแข็ง เขาดูผ่านกล้องโทรทรรศน์ของเขาและเห็นรูปร่างของสิบสุนัขลากเลื่อนบนน้ำแข็ง เขายังเห็นคนขับรถเลื่อน - ตัวเลขใหญ่มาก ใหญ่กว่าผู้ชาย เมื่อเลื่อนมาใกล้ๆทะเล ก็เลื่อนไปหลังภูเขาน้ำแข็ง และหายตัวไป ตอนนั้นเลื่อนอีกก็ปรากฏตัวขึ้น มันเคลื่อนที่เร็วไล่เลื่อนก่อน ไดรเวอร์นี้เป็นรูปเล็ก เหมือนคนธรรมดา ได้เร็วขึ้นและเร็วขึ้น สุนัขวิ่ง แล้วเลื่อนรองก็หายไปหลังภูเขาน้ำแข็ง ในตอนเช้า , ชิ้นส่วนของน้ำแข็งเป็นลอยอยู่ใกล้กับเรือ ผู้ชายนั่งอยู่ที่นั่นกับแตกเลื่อนมาใกล้เขา คนเกือบตายจากความเย็น และไม่สามารถเดินได้ ลูกเรือแบกเขาไปที่เรือ กัปตันกล่าวว่า " ยินดีต้อนรับขึ้นยาน ผมกัปตันโรเบิร์ต วอลตัน " ชายผู้นั้นกล่าวขอบคุณและบอกชื่อเค้า ชื่อของฉันคือ Frankenstein , Victor Frankenstein " เมื่อเขากลายเป็นดีกว่ากัปตันขอให้เขาเล่าเรื่องราวของเขา’ ฉันพยายามที่จะจับใครบางคน " " แฟรงเก้นสไตน์ นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องมาไกลมากเหนือบนน้ำแข็ง " โชคดี " ที่คุณเห็นดังนั้นคุณจึงสามารถเชื่อเรื่อง " ของฉัน ในระหว่างวัน ขณะที่กัปตัน ทำงานบนเรือ แฟรงเกนสไตน์เขียนเรื่องราวของเขาและอ่านกับสิ่งที่เขาเขียนทุกเย็นอเรื่อง