While spring has not been so bounti

While spring has not been so bountiful, there is not much to look forward to in fall either for the tourism industry in Bhutan that saw a drop in international tourist arrivals by about 14.62 per cent as of August this year.

Even the ongoing Thimphu tshechu, one of the highlights of the peak season failed to draw as many international tourists as it did last year.

Records with the Tourism Council of Bhutan (TCB) show that a total of 3,495 international tourists have been booked to arrive for the Thimphu tshechu this year against 5,280 international tourists in 2014 for the same period.

Bhutan recorded a total of 99,709 tourists as of August 31 of which 32,877 were international visitors and 66,832 regional visitors. While this is an overall increase of 30.83 per cent, in terms of international tourists, this season saw a drop of 14.62 per cent.

Regional tourist arrivals continued to increase this year. As of August 31, regional tourists recorded an increase of 77.25 per cent compared to the same period last year.

Visitors from India, Maldives and Bangladesh are considered as regional tourists. They are exempt from the minimum daily tariff of US$250 and US$200 during the peak and lean seasons that the international tourists pay to visit Bhutan.

TCB officials said the Bhutan-Thailand friendship offer for the lean months of June, July and August brought in a total of 8,842 Thai visitors that boosted the international tourist arrivals statistics.

However, they also said that the tourism industry continues to be affected by the aftermath of the Nepal earthquake and the bomb blast in Bangkok, Thailand since Bangkok is the preferred choice of entry point and circuit destination for visitors coming to Bhutan.

The drop in arrivals, which is compounded by the increasing number of tour operators and guides leaving, has left the industry in doldrums.

Hotels and Restaurants Association of Bhutan’s president Thinley Palden Dorji said that while the association doesn’t have data on occupancy yet, going by the demand, there is a decline from last year. “This year it’s relatively calmer and easier to get rooms unlike last year,” he said, adding this has left many hotels worried.

However, Thinley Palden Dorji said that last year as the Thimphu tshechu coincided with the puja holidays in October, it had increased demand for rooms from regional tourists.

As for tour operators, most said they recorded a drop in arrivals compared to the past years.

“For us, it’s been the same like last year but this year it wasn’t difficult getting hotels,” a tour operator said. “Still there are many hotels available while last year there was shortage of rooms everywhere.”

Etho Metho tour and treks’ director Sangay Wangchuk said they experienced a drop in tourists by about 30 to 40 per cent compared to last year. He attributed the drop to the Nepal earthquake, which led to cancellation of trips.

Some tour operators said that Myanmar and Sri Lanka emerging as new destinations had an impact on Bhutan as a destination. Besides, tour operators said that the increasing number of Bhutanese tour operators led to more competition.

Guides Association of Bhutan’s (GAB) chairman Garab Dorji said that at this time of the year, the association receives many requests for guides. “This year there are hardly any requests which means there is a drop in arrivals,” he said. “Most guides were saying they aren’t engaged this time.”

During peak seasons, GAB arranges freelance guides for tour operators when the demand soars. However since last year, Garab Dorji said the market has been inundated with guides. “Every year about 400 to 500 guides enter the market,” he said.

A tour operator said that the drop in international tourist arrivals this fall is proof of how volatile the tourism industry is. “It only goes to show what we are up against if the country becomes too dependent on tourism,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่สปริงไม่ได้อุดมสมบูรณ์ดังนั้น ไม่มากมองไปข้างหน้าในตกสำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในภูฏานที่เห็นในท่องเที่ยวต่างประเทศมาถึงโดยประมาณ 14.62 ร้อยละ ณเดือนสิงหาคมปีนี้แม้ตัวอย่างทิมพู tshechu หนึ่งในไฮไลท์ของช่วง peak เหลวเพื่อวาดหลาย ๆ ประเทศนักท่องเที่ยวเหมือนปีที่แล้วเรกคอร์ดที่มีการท่องเที่ยวสภาของภูฏาน (TCB) แสดงว่า จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศ 3,495 การจอดถึงใน tshechu ทิมพูปีนี้กับนักท่องเที่ยวนานาชาติ 5,280 ในปี 2557 สำหรับรอบระยะเวลาเดียวกันภูฏานบันทึกจำนวนนักท่องเที่ยว 99,709 ณวันที่ 31 สิงหาคมซึ่ง 32,877 มีนักท่องเที่ยวต่างชาติและนักท่องเที่ยวภูมิภาค 66,832 ขณะนี้เพิ่มขึ้นโดยรวมของ 30.83 ร้อยละ ในแง่ของนักท่องเที่ยวต่างประเทศ ฤดูกาลนี้เห็นการลดลงของร้อยละ 14.62เข้ามาท่องเที่ยวในภูมิภาคอย่างต่อเนื่องเพื่อเพิ่มปีนี้ ณ 31 สิงหาคม นักท่องเที่ยวภูมิภาคบันทึกเพิ่มขึ้น 77.25 ร้อยละเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีที่แล้วนักท่องเที่ยวจากอินเดีย มัลดีฟส์ และประเทศบังกลาเทศถือเป็นนักท่องเที่ยวภูมิภาค พวกเขาได้รับยกเว้นภาษีทุกวันขั้นต่ำของสหรัฐอเมริกา $250 และ 200 ดอลลาร์ สหรัฐในช่วงจุดสูงสุด และเอนซีซั่นที่นักท่องเที่ยวต่างชาติจ่ายไปภูฏานTCB กล่าวว่า ภูฏานไทยมิตรภาพข้อเสนอสำหรับเดือนมิถุนายน กรกฎาคม และสิงหาคมนำในจำนวนนักท่องเที่ยวไทย 8,842 ที่เพิ่มขึ้นสถิติผู้มาท่องเที่ยวต่างประเทศแบบ leanอย่างไรก็ตาม พวกเขายังกล่าวว่า อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวยังได้รับผลกระทบจากผลพวงของแผ่นดินไหวเนปาลและระเบิดระเบิดในกรุงเทพ กรุงเทพเป็น ตัวเลือกที่ต้องรายการวงจรและจุดปลายทางสำหรับนักท่องเที่ยวมาถึงภูฏานลดลงมาถึง ซึ่งจะเพิ่ม โดยการเพิ่มจำนวนผู้ประกอบการท่องเที่ยวและแนะนำการออก จากอุตสาหกรรมใน doldrumsโรงแรมและร้านอาหารสมาคมของภูฏานของประธานาธิบดี Thinley Palden ส่งกล่าวว่า ในขณะที่สมาคมไม่มีข้อมูลผู้เข้าพัก ยัง ไปตามความต้องการ มีลดลงจากปีที่แล้ว "ปีนี้ก็ค่อนข้างเงียบสงบ และง่ายต่อการรับห้องแตกต่างจากปีที่แล้ว เขากล่าวว่า เพิ่มนี้จากโรงแรมหลายห่วงอย่างไรก็ตาม ส่ง Palden Thinley กล่าวว่า ปีที่แล้วเป็น tshechu ทิมพูร่วมกับพูจาวันหยุดในเดือนตุลาคม มันได้เพิ่มความต้องการใช้ห้องจากนักท่องเที่ยวภูมิภาคสำหรับทัวร์ ผู้ประกอบการ สุดกล่าวว่า พวกเขาบันทึกลดลงเมื่อเทียบกับปีผ่านมามาถึง"สำหรับเรา ก็ถูกเหมือนกันเหมือนปีที่แล้วแต่ปีนี้มันไม่ได้ยากการโรงแรม ทัวร์กล่าวว่า "ยังมีโรงแรมจำนวนมากขณะปีที่แล้วมี ขาดแคลนทุกห้อง"Etho Metho ทัวร์และกรรมการได้แก่ Sangay Wangchuk กล่าวว่า พวกเขามีประสบการณ์ในการท่องเที่ยวโดยประมาณ 30 ถึง 40 ร้อยละเมื่อเทียบกับปี เขาเกิดจากการหล่นไปเนปาลแผ่นดินไหว ซึ่งนำไปยกเลิกการเดินทางบางผู้ประกอบการท่องเที่ยวกล่าวว่า พม่าและศรีลังกาเกิดใหม่สถานที่ใหม่ มีผลกระทบในภูฏานเป็นปลายทาง สำรอง ผู้ประกอบการท่องเที่ยวกล่าวว่า การเพิ่มจำนวนเที่ยว Bhutanese นำการแข่งขันเพิ่มเติมแนะนำสมาคมของภูฏานของ (GAB) ส่งประธาน Garab กล่าวว่า เวลานี้ของปี สมาคมได้รับการเรียกร้องสำหรับคำแนะนำ "ปีนี้มีแทบทุกคำขอซึ่งมีในมาถึง เขากล่าวว่า "แนะนำส่วนใหญ่ไม่พูดจะไม่หมั้นครั้งนี้"ในระหว่างฤดูกาลสูงสุด GAB จัดเรียงอิสระแนะนำสำหรับผู้ประกอบการท่องเที่ยวเมื่อโถงความต้องการ อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี ส่ง Garab กล่าวตลาดได้ถูกครอบ ด้วยแนะนำ "ทุกปีประมาณ 400 ถึง 500 แนะนำเข้าสู่ตลาด เขากล่าวว่าทัวร์กล่าวว่า ในการลดลงของการท่องเที่ยวต่างประเทศมาถึงฤดูใบไม้ร่วงนี้ว่าหลักฐานของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวคือการระเหย "เดียวไปแสดงอะไรที่เราจะขึ้นกับว่าประเทศนั้นเกินไปขึ้นอยู่กับการท่องเที่ยว เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ฤดูใบไม้ผลิที่ยังไม่ได้รับมากมายเช่นนั้นมีไม่มากที่จะมองไปข้างหน้าเพื่อในฤดูใบไม้ร่วงทั้งสำหรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในภูฏานที่เห็นการลดลงของจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศประมาณร้อยละ 14.62 ณ เดือนสิงหาคมปีนี้. แม้ Tshechu ทิมพูอย่างต่อเนื่อง หนึ่งในไฮไลท์ของฤดูจุดสูงสุดล้มเหลวในการดึงนักท่องเที่ยวต่างประเทศจำนวนมากเท่าที่จะทำได้เมื่อปีที่แล้ว. ประวัติกับสภาการท่องเที่ยวแห่งภูฏาน (TCB) แสดงให้เห็นว่ารวมของ 3495 นักท่องเที่ยวต่างชาติได้รับการจองจะมาถึงสำหรับทิมพู Tshechu ปีนี้ 5280 กับนักท่องเที่ยวต่างชาติในปี 2014 ในช่วงเวลาเดียวกัน. ภูฏานบันทึกรวมเป็น 99,709 นักท่องเที่ยว ณ วันที่ 31 สิงหาคมที่ 32877 ได้รับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศและในระดับภูมิภาค 66,832 ผู้เข้าชม ขณะนี้เพิ่มขึ้นโดยรวมร้อยละ 30.83 ในแง่ของนักท่องเที่ยวต่างชาติในฤดูกาลนี้เห็นลดลงร้อยละ 14.62 ได้. นักท่องเที่ยวในภูมิภาคยังคงเพิ่มขึ้นในปีนี้ ณ วันที่ 31 สิงหาคมนักท่องเที่ยวในภูมิภาคบันทึกการเพิ่มขึ้นร้อยละ 77.25 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน. คนที่เข้ามาจากประเทศอินเดีย, มัลดีฟส์และบังคลาเทศจะถือว่าเป็นนักท่องเที่ยวในภูมิภาค พวกเขาได้รับการยกเว้นภาษีขั้นต่ำประจำวันของ US $ 250 $ 200 ในช่วงฤดูจุดสูงสุดและมีแนวโน้มว่านักท่องเที่ยวต่างชาติจ่ายในการเยี่ยมชมภูฏาน. เจ้าหน้าที่ความเดือดร้อนกล่าวว่ามิตรภาพเสนอภูฏานไทยสำหรับเดือนยันเดือนมิถุนายนกรกฎาคมและสิงหาคมที่นำเข้ามา รวม 8842 นักท่องเที่ยวชาวไทยที่เพิ่มขึ้นนักท่องเที่ยวต่างประเทศสถิติ. แต่พวกเขายังกล่าวว่าอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวยังคงได้รับผลกระทบจากผลพวงของแผ่นดินไหวเนปาลและระเบิดในกรุงเทพฯ, ประเทศไทยตั้งแต่กรุงเทพฯเป็นทางเลือกที่ดีของรายการ จุดและปลายทางวงจรสำหรับผู้เข้าชมที่จะมาถึงภูฏาน. ลดลงนักท่องเที่ยวซึ่งจะประกอบจากจำนวนที่เพิ่มขึ้นของผู้ประกอบการท่องเที่ยวและคู่มือการออกจากที่ได้ออกในอุตสาหกรรมซบเซา. โรงแรมและร้านอาหารสมาคมประธานาธิบดีภูฏาน Thinley Palden Dorji กล่าวว่าในขณะที่ สมาคมไม่ได้มีข้อมูลเกี่ยวกับการเข้าพักยังจะโดยความต้องการที่มีการลดลงจากปีที่ผ่านมา "ปีนี้ก็ค่อนข้างสงบและง่ายที่จะได้รับห้องพักที่แตกต่างจากปีที่แล้ว" เขากล่าวเพิ่มนี้ได้ออกจากโรงแรมหลายแห่งกังวล. อย่างไรก็ตาม Thinley Palden Dorji กล่าวว่าในปีที่ผ่านมาในขณะที่ทิมพู Tshechu ใกล้เคียงกับวันหยุดบูชาในเดือนตุลาคมก็มี ต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับห้องพักจากนักท่องเที่ยวในภูมิภาค. ในฐานะที่เป็นผู้ประกอบการท่องเที่ยวส่วนใหญ่กล่าวว่าพวกเขาบันทึกการลดลงของผู้โดยสารขาเข้าเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา. "สำหรับเราที่จะได้รับเช่นเดียวกับปีที่ผ่านมา แต่ปีนี้มันก็ไม่ได้ยากที่ได้รับการโรงแรม" ผู้ประกอบการทัวร์กล่าวว่า "ยังมีโรงแรมหลายแห่งที่มีอยู่ในขณะที่ปีที่ผ่านมามีปัญหาการขาดแคลนห้องพักทุก." ทัวร์ Etho metho และผู้อำนวยการสำรวจป่า 'Sangay Wangchuk กล่าวว่าพวกเขามีประสบการณ์การลดลงของนักท่องเที่ยวประมาณ 30 ถึงร้อยละ 40 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา เขามาประกอบการลดลงที่จะเกิดแผ่นดินไหวเนปาลซึ่งนำไปสู่การยกเลิกการเดินทาง. ผู้ประกอบการท่องเที่ยวบางคนกล่าวว่าพม่าและศรีลังกาที่เกิดขึ้นเป็นสถานที่ใหม่มีผลกระทบต่อประเทศภูฏานเป็นปลายทาง นอกจากนี้ผู้ประกอบการท่องเที่ยวกล่าวว่าการเพิ่มจำนวนของผู้ประกอบการท่องเที่ยวภูฏานนำไปสู่การแข่งขันมากขึ้น. สมาคมมัคคุเทศก์ของภูฏาน (GAB) ประธาน Garab Dorji กล่าวว่าในช่วงเวลานี้ของปีสมาคมฯ ได้รับการร้องขอจำนวนมากสำหรับคำแนะนำ "ในปีนี้แทบจะไม่ได้มีการร้องขอใด ๆ ซึ่งหมายความว่ามีการลดลงของผู้โดยสารขาเข้า" เขากล่าวว่า "คำแนะนำส่วนใหญ่บอกว่าพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในครั้งนี้." ในช่วงฤดูกาลที่ยอด GAB จัดไกด์อิสระให้กับผู้ประกอบการท่องเที่ยวเมื่อต้องการกลับใจ อย่างไรก็ตามตั้งแต่ปีที่แล้ว Garab Dorji กล่าวว่าตลาดได้รับน้ำท่วมด้วยคำแนะนำ "ทุกปีประมาณ 400-500 คำแนะนำเข้าสู่ตลาด" เขากล่าว. ผู้ประกอบการทัวร์กล่าวว่าการลดลงของจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่ลดลงนี้เป็นหลักฐานของวิธีการระเหยอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวคือ "มันแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เราจะขึ้นกับถ้าประเทศจะกลายเป็นเกินไปขึ้นอยู่กับการท่องเที่ยว" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ฤดูใบไม้ผลิได้ไม่ได้มากมาย , มีไม่มากหวังว่าจะตกทั้งอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในภูฏานที่เห็นลดลงในนักท่องเที่ยวต่างชาติประมาณ 14.62 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสิงหาคมปีนี้

แม้อย่างต่อเนื่อง ทิมพู tshechu หนึ่งในไฮไลท์ของฤดูกาลสูงสุด ล้มเหลวในการวาดเป็น นักท่องเที่ยวต่างชาติมากเหมือนปีที่แล้ว

ประวัติกับสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งภูฏาน ( TCB ) แสดงให้เห็นว่าทั้งหมด 3495 นักท่องเที่ยวต่างชาติมีการจองเข้ามาในทิมพู tshechu ในปีนี้ กับ ออนไลน์ หนังฝรั่ง นักท่องเที่ยวระหว่างประเทศในปี 2014 ในช่วงเวลาเดียวกัน .

ภูฏานบันทึกรวมของ 99709 นักท่องเที่ยวณ 31 สิงหาคม ซึ่งมีผู้เข้าชม 32877 นานาชาติและภูมิภาค 66832 ผู้เยี่ยมชมในขณะที่นี้คือการเพิ่มขึ้นโดยรวมของ 30.83 เปอร์เซ็นต์ในแง่ของนักท่องเที่ยวนานาชาติ ฤดูกาลนี้เห็นลดลงจากร้อยละ 14.62 .

ภาคนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในปีนี้ ณ วันที่ 31 สิงหาคม นักท่องเที่ยวในภูมิภาคบันทึกการเพิ่มขึ้นของสื่อร้อยละเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน

นักท่องเที่ยวจากอินเดีย มัลดีฟส์ และบังกลาเทศ ถือเป็นนักท่องเที่ยวในภูมิภาคพวกเขาจะได้รับการยกเว้นจากภาษีของพวกเราทุกวัน ขั้นต่ำ $ 250 และ $ 200 ในช่วงสูงสุด และยันฤดูที่นักท่องเที่ยวต่างชาติจ่ายเยี่ยมชมภูฏาน เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ภูฏาน ( TCB

มิตรภาพให้เดือนยันมิถุนายน , กรกฎาคมและสิงหาคมนำทั้งหมดของ 8842 ผู้ประกอบการท่องเที่ยวระหว่างประเทศไทย สถิติเดือนนี้

อย่างไรก็ตามพวกเขายังกล่าวว่าอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวยังคงได้รับผลกระทบจากผลพวงของแผ่นดินไหวเนปาลและระเบิดในกรุงเทพฯเนื่องจากกรุงเทพมหานครเป็นทางเลือกที่ต้องการของจุดเข้าและวงจรปลายทางสำหรับผู้ที่เข้ามาเยี่ยมชม

ปล่อยในภูฏาน นักท่องเที่ยวที่เพิ่มมากขึ้น โดยการเพิ่มจำนวนของผู้ประกอบการท่องเที่ยวและมัคคุเทศก์ออกจาก มีซ้ายอุตสาหกรรมใน doldrums .

สมาคมโรงแรมและร้านอาหารของภูฏานเป็นประธานธินปาลเด็น ดอร์จิ กล่าวว่า ขณะที่สมาคมไม่ได้มีข้อมูลอาคารพาณิชย์ แต่ไปตามความต้องการ มีการลดลงจากปีที่แล้ว " ปีนี้มันค่อนข้างสงบและง่ายที่จะได้รับห้องพักที่แตกต่างจากปีที่แล้ว , " เขากล่าวว่า , เพิ่มนี้มีโรงแรมมากมาย

แต่กังวลธินปาลเด็น ดอร์จิ กล่าวว่า ปีที่แล้วเป็นทิมพู tshechu ที่สอดคล้องกับบูชาวันหยุดในเดือนตุลาคมก็มีความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับห้องพักจากนักท่องเที่ยวภูมิภาค .

สำหรับผู้ประกอบการทัวร์ส่วนใหญ่กล่าวว่าพวกเขาถูกลดลงมาเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา

" สำหรับเรา มันเป็นเหมือนปีที่แล้ว แต่ปีนี้มันไม่ยากการโรงแรม , " บริษัท ทัวร์ กล่าว" ยังคงมีจำนวนมากของโรงแรมในขณะที่ปีที่แล้วขาดบุหรี่ทุกที่ . "

ธ เมโธทัวร์เดินป่าและผู้อำนวยการเกวังชุกกล่าวว่าพวกเขามีประสบการณ์การลดลงในนักท่องเที่ยวประมาณ 30 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว เขาบันทึกลงในแผ่นดินไหวเนปาล ซึ่งนำไปสู่การยกเลิกการเดินทาง .

บางผู้ประกอบการท่องเที่ยวกล่าวว่า พม่า และศรีลังกา ที่เกิดขึ้นใหม่เป็นสถานที่ใหม่มีผลกระทบในภูฏานเป็นปลายทาง นอกจากนี้ ผู้ประกอบการท่องเที่ยว กล่าวว่า ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของผู้ประกอบการทัวร์ภูฏาน ทำให้การแข่งขันมากขึ้น

สมาคมมัคคุเทศก์ของภูฏาน ( กั๊บ ) ประธาน garab ดอร์จิ กล่าวว่า ในช่วงเวลานี้ของปี สมาคมได้รับการร้องขอหลายสำหรับมัคคุเทศก์" ปีนี้มีแทบการร้องขอใด ๆ ซึ่งหมายความว่ามีการลดลงในการเข้าพัก , " เขากล่าวว่า " คู่มือส่วนใหญ่กล่าวว่าพวกเขายังไม่ได้หมั้น เวลานี้

ในช่วงฤดูจุดสูงสุด กั๊บจัดให้มีคู่มือสำหรับผู้ประกอบการท่องเที่ยวอิสระเมื่อต้องการบิน . อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี garab ดอร์จิ กล่าวว่า ตลาดถูกน้ำท่วมกับไกด์ " ทุกๆ ปีประมาณ 400 500 แนะนำเข้าสู่ตลาด " เขากล่าว

ทัวร์ กล่าวว่า การลดลงของนักท่องเที่ยวต่างชาติในฤดูใบไม้ร่วงนี้เป็นข้อพิสูจน์ของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นวิธีการระเหย " มันเป็นการแสดงสิ่งที่เราต่อต้าน ถ้าประเทศจะขึ้นอยู่กับการท่องเที่ยว , " เขากล่าวว่า