KATHMANDU - Reduced to piles of rub

KATHMANDU - Reduced to piles of rubble and splintered wood, Nepal's rich cultural heritage has suffered a devastating blow from a massive earthquake that tore through the country, experts said Sunday.
In the heart of Kathmandu, many of a cluster of temples and statues built between the 12th and 18th centuries by the ancient kings of Nepal have collapsed, killing scores and trapping others underneath.
The nine-storey Dharahara tower, a major tourist attraction in the city's Durbar square with its spiral staircase of 200 steps, was reduced to just its base when the 7.8-magnitude quake struck at lunchtime on Saturday.
"I had just bought tickets to climb the tower and was at its base when I felt a sudden shaking," Dharmu Subedi, 36, said from a hospital bed in Kathmandu.
"Within minutes, the Dharahara had crumbled to the ground with maybe more than 100 people in it," Subedi told AFP.
Nepalese rescue workers and onlookers gather at Kathmandu's Durbar Square, a Unesco World Heritage Site that was severely damaged by an earthquake on Saturday. (AFP photo)
Unesco was trying to gather information on the extent of the destruction, including at three palace-filled squares in the cities of Patan and Bhaktapur, both former kingdoms in the Kathmandu Valley, as well as in Kathmandu.
"We understand the historic Durbar squares of Kathmandu, Patan and Bhaktapur have been badly damaged," Christian Manhart, Unesco's representative to Nepal, told AFP.
"Several temples have collapsed. Two temples in Patan have been completely collapsed, and Durbar Square (in Kathmandu) is worse.
"Right now we are assessing the situation, and collecting information on what the damage is. All UN agencies have received a request from the (Nepalese) government for assistance," he added.
He said it was too early to talk about reconstruction of the monuments and how much assistance Unesco could provide.
Manhart said his office was also trying to determine whether another Unesco World Heritage site, that of Lumbini, the place where Buddha was born more than 2,600 years ago, had also been hit.
"We haven't received reports of severe damage in Lumbini, but we are still trying to collect information," he said of the site, some 280 kilometres west of Kathmandu.
'Irreparable loss for Nepal'
In Kathmandu, residents were seen clawing through the rubble, using their hands, buckets and shovels to try to find those feared trapped in Durbar Square, which had been crowded on Saturday with local and foreign tourists.
Large piles of bricks, wooden beams and other debris were dotted throughout the historic square, where minutes earlier stood double-roofed temples and other monuments built by the Malla kings.
The monuments are the "social, religious and urban focal point of the city" which has a rich history of Hindu, Buddhist and Tantrism religion and culture, Unesco says on its website.
"Kathmandu with its unique architectural heritage, palaces, temples and courtyards has inspired many writers, artists, and poets, both foreign and Nepalese," it says.
Expert P.D. Balaji cast doubt on whether the monuments could be completely rebuilt, saying television footage showed extensive damage.
"What I can say is that it's an irreparable loss for Nepal and the rest of the world," Balaji, head of the history and archaeology department at the University of Madras, said.
"Complete restoration is not possible on account of the extensive damage to the historical sites in Nepal."
According to Unesco, "two catastrophic earthquakes" in 1833 and 1934 led to some monuments in the Kathmandu Valley being rebuilt.
http://www.bangkokpost.com/news/asia/541567/nepal-quake-deals-heavy-blow-to-cultural-heritage

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาฐมาณฑุ - ลดกองอิฐและไม้ splintered วัฒนธรรมของเนปาลได้รับความเดือดร้อนระเบิดทำลายล้างจากแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่ต่อผ่านประเทศ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า วันอาทิตย์ในกาฐมาณฑุ จำนวนมากของคลัสเตอร์ของวัดและรูปปั้นที่สร้างขึ้นระหว่างศตวรรษ 12 และ 18 โดยกษัตริย์โบราณของเนปาลมียุบ ฆ่าคะแนน และตามผู้อื่นภายใต้ทาวเวอร์สูงเก้าชั้น Dharahara สถานท่องเที่ยวที่สำคัญแห่งเอ็กซ์พอร์ทส์กับบันไดของตอน 200 ถูกลดลงเป็นเพียงฐานของเมื่อสะเทือนขนาด 7.8 หลงกลางวันเสาร์"ผมเพิ่งได้ซื้อตั๋วเพื่อปีนหอ และที่ฐานของเมื่อฉันรู้สึกสั่นแบบฉับพลัน Dharmu Subedi, 36 กล่าวว่า จากการนอนที่โรงพยาบาลในกาฐมาณฑุ"นาที Dharahara ก็ได้ขยี้ไปพื้นดินอาจจะมากกว่า 100 คนใน Subedi บอก AFPผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยเนปาลและ onlookers รวบรวมของกาฐมาณฑุดูร์สแควร์ ไซต์มรดกโลกยูเนสโกที่เสียหายรุนแรงจากแผ่นดินไหวในวันเสาร์ (ภาพ AFP)ยูเนสโกได้พยายามรวบรวมข้อมูลในขอบเขตการทำลาย รวมถึงที่สามพาเติมสี่เหลี่ยมในเมืองปาตันและบักตะปูร์ อาณาจักรทั้งอดีต ในหุบ เขากาฐมาณฑุ รวม ทั้ง ในกาฐมาณฑุ"เราเข้าใจจัตุรัสดูร์อดีตกาฐมาณฑุ ปาตัน และบักตะปูร์ไม่เสียหาย คริสเตียน Manhart ตัวแทนของยูเนสโกไปเนปาล บอก AFP"เมืองเก่ามียุบ วัดสองในปาตันได้ถูกยุบอย่างสมบูรณ์ และพอร์ทส์ (ในกาฐมาณฑุ) จะแย่"ตอนนี้เรากำลังประเมินสถานการณ์ และรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับความเสียหายอะไรได้ หน่วยงานสหประชาชาติทั้งหมดได้รับการร้องขอจากรัฐบาล (เนปาล) สำหรับความช่วยเหลือ เขาเพิ่มเขากล่าวว่า มันถูกเกินไปต้นจะพูดคุยเกี่ยวกับฟื้นฟูของอนุสรณ์สถาน และความช่วยเหลือจำนวนยูเนสโกไม่สามารถให้Manhart กล่าวว่า สำนักงานของเขายังพยายามที่จะกำหนดว่าอีกเว็บไซต์มรดกโลก ลัมบินี สถานที่พระพุทธเจ้าเกิดกว่า 2600 ปีที่ผ่านมา ที่มีการตี กัน"เรายังไม่ได้รับรายงานความเสียหายรุนแรงในลัมบินี แต่เรายังคงพยายามที่จะรวบรวมข้อมูล เขากล่าวว่า ของไซต์ กิโลเมตรบาง 280 ทางตะวันตกของกาฐมาณฑุ 'ส่งสูญหายสำหรับ' ในกาฐมาณฑุ ผู้อยู่อาศัยได้เห็น clawing ผ่านอิฐ ใช้มือ กลุ่ม และ shovels พยายามหากลัวติดอยู่ในเอ็กซ์พอร์ทส์ ที่มีหนาแน่นในวันเสาร์กับนักท่องเที่ยวต่าง ชาติกองใหญ่อิฐ คานไม้ และเศษอื่น ๆ จุดตลอดประวัติศาสตร์สแควร์ ที่นาทีก่อนหน้านี้ยืนคู่หลังคาและอื่น ๆ สร้างขึ้น โดยกษัตริย์มัลลาได้อนุสาวรีย์เป็น "สังคม ศาสนา และการเมืองจุดโฟกัสของเมือง" ซึ่งเป็นประวัติของฮินดู ศาสนาพุทธและ Tantrism และวัฒนธรรม ยูเนสโกกล่าวในเว็บไซต์ของ"กาฐมาณฑุมรดกเฉพาะสถาปัตยกรรม พระราชวัง วัด และสนามหญ้าเป็นแรงบันดาลใจนักเขียนจำนวนมาก ศิลปิน และ กวี เนปาล และต่างประเทศ" กล่าวว่า การผู้เชี่ยวชาญเหมือน Balaji โยนข้อสงสัยบนว่าอนุสาวรีย์สามารถถูกทั้งหมดสร้าง พูดโทรทัศน์วิดีโอที่แสดงให้เห็นว่าความเสียหายอย่าง"สิ่งที่ฉันสามารถพูดคือว่า มันขาดทุนมีการชะงักในเนปาลและส่วนเหลือของโลก บาลา หัวหน้าภาควิชาประวัติศาสตร์และโบราณคดีมหาวิทยาลัยของมาดราส ที่ว่า การ"การคืนค่าเสร็จสมบูรณ์แล้วไม่ได้ในบัญชีจะหายพักในเนปาล"ตามยูเนสโก "สองรุนแรงแผ่นดินไหว" ใน 1833 และ 1934 นำไปอนุสาวรีย์บางในหุบเขากาฐมาณฑุที่กำลังสร้างใหม่http://www.bangkokpost.com/news/asia/541567/nepal-quake-deals-heavy-blow-to-cultural-heritage

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

KATHMANDU - ลดกองเศษไม้เดาะมรดกทางวัฒนธรรมของเนปาลที่อุดมไปด้วยได้รับความเดือดร้อนเป็นระเบิดร้ายแรงจากแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่วิ่งผ่านประเทศที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าอาทิตย์.
ในหัวใจของกาฐมา ณ หลายกลุ่มของวัดและรูปปั้นสร้างขึ้นระหว่าง ศตวรรษที่ 12 และ 18 โดยกษัตริย์โบราณของเนปาลมีการยุบฆ่าคะแนนและการวางกับดักคนอื่น ๆ ที่อยู่ภายใต้.
เก้าชั้นหอ Dharahara, แหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญในตาราง Durbar เมืองที่มีบันไดเวียนของ 200 ขั้นตอนเหลือเพียง ฐานเมื่อเกิดแผ่นดินไหว 7.8 ริกเตอร์หลงในเวลาอาหารกลางวันในวันเสาร์.
"ผมได้ซื้อตั๋วเพียงที่จะปีนหอและเป็นที่ฐานของมันเมื่อฉันรู้สึกสั่นฉับพลัน" Dharmu Subedi, 36, กล่าวว่าจากเตียงในโรงพยาบาลในกาฐมา ณ .
" ภายในไม่กี่นาที Dharahara ได้ร่วงไปที่พื้นอาจจะมีมากกว่า 100 คนในนั้น "Subedi บอก AFP.
ช่วยเหลือคนงานเนปาลและไทยมุงมารวมกันที่กาฐมา ณ ฑุของ, ยูเนสโกมรดกโลกที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากแผ่นดินไหวเมื่อวันเสาร์ (ภาพเอเอฟพี)
ยูเนสโกได้พยายามที่จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับขอบเขตของการทำลายรวมทั้งสามสี่เหลี่ยมที่เต็มไปด้วยพระราชวังในเมืองของบักตาปูร์เทนและทั้งราชอาณาจักรในอดีตกาฐมา ณ หุบเขาเช่นเดียวกับในกาฐมา ณ .
"เราเข้าใจ สี่เหลี่ยม Durbar ประวัติศาสตร์ฐมา ณ ฑุปาและบักตาปูร์ได้รับความเสียหาย "คริสเตียน Manhart ตัวแทนของยูเนสโกที่จะเนปาลบอก AFP.
"วัดหลายแห่งมีการทรุดตัวลง. สองวัดในปาได้รับการทรุดตัวลงอย่างสมบูรณ์และ Durbar สแควร์ (ในกาฐมา ณ ) จะเลวร้ายยิ่ง .
"ตอนนี้เรากำลังประเมินสถานการณ์และการเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เสียหายคือ ทุกหน่วยงานของสหประชาชาติได้รับการร้องขอจาก (เนปาล) รัฐบาลเพื่อขอความช่วยเหลือ "เขากล่าวเสริม.
เขาบอกว่ามันเร็วเกินไปที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการฟื้นฟูของอนุสาวรีย์และวิธีการให้ความช่วยเหลือมากจะให้ยูเนสโก.
Manhart กล่าวว่าสำนักงานของเขาก็ยังพยายามที่จะกำหนด ไม่ว่าจะเป็นอีกหนึ่งมรดกโลกยูเนสโกที่ของลุมพินีสถานที่ที่พระพุทธเจ้าเกิดกว่า 2,600 ปีที่ผ่านมายังได้รับการตี.
"เรายังไม่ได้รับรายงานความเสียหายอย่างรุนแรงในลุมพินี แต่เรายังคงพยายามที่จะเก็บรวบรวมข้อมูล "เขากล่าวของเว็บไซต์บาง 280 กิโลเมตรทางตะวันตกของกาฐมา ณ .
'การสูญเสียไม่สามารถแก้ไขได้สำหรับเนปาล'
ในกาฐมา ณ ที่อาศัยอยู่ได้เห็น clawing ผ่านซากปรักหักพังโดยใช้มือถังและพลั่วของพวกเขาพยายามที่จะหาผู้ที่กลัวติดอยู่ใน Durbar สแควร์ซึ่ง ได้รับการแออัดในวันเสาร์ด้วยนักท่องเที่ยวในประเทศและต่างประเทศ.
กองขนาดใหญ่ของอิฐคานไม้และเศษอื่น ๆ ที่ถูกจุดทั่วตารางประวัติศาสตร์ที่นาทีก่อนหน้านี้ยืนอยู่คู่วัดหลังคาและอนุสาวรีย์อื่น ๆ ที่สร้างขึ้นโดยกษัตริย์ Malla.
อนุเสาวรีย์เป็น " สังคมจุดโฟกัสทางศาสนาและเมืองของเมือง "ซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนานของชาวฮินดูที่นับถือศาสนาพุทธและศาสนา Tantrism และวัฒนธรรมที่ยูเนสโกกล่าวว่าในเว็บไซต์ของตน.
"กาฐมา ณ กับมรดกทางสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์พระราชวังวัดและสนามหญ้าได้รับแรงบันดาลใจนักเขียนจำนวนมาก ศิลปินและกวีทั้งต่างประเทศและเนปาล "มันบอกว่า.
ผู้เชี่ยวชาญ PD Balaji สงสัยว่าอนุเสาวรีย์จะได้รับการสร้างขึ้นมาใหม่ว่าโทรทัศน์ภาพที่แสดงให้เห็นความเสียหายอย่างกว้างขวาง.
"สิ่งที่ผมสามารถพูดได้ว่ามันเป็นความสูญเสียไม่สามารถแก้ไขได้สำหรับเนปาลและ ส่วนที่เหลือของโลก "Balaji หัวของประวัติศาสตร์และแผนกโบราณคดีที่มหาวิทยาลัยฝ้ายกล่าวว่า.
"การบูรณะเสร็จสมบูรณ์เป็นไปไม่ได้ในบัญชีของความเสียหายให้กับสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในเนปาล."
ตามที่ยูเนสโก "สองภัยพิบัติ แผ่นดินไหว "ใน 1833 และ 1934 นำไปสู่การอนุเสาวรีย์บางอย่างในหุบเขากาฐมา ณ ฑุเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาฐมาณฑุ - ลดลงไปกองเศษหินหรืออิฐและเดาะไม้มรดกทางวัฒนธรรมของเนปาลได้โดนแรงจากแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่ฉีกผ่านประเทศ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าอาทิตย์ .
ในหัวใจของกาฐมาณฑุ หลายกลุ่มของวัดและรูปปั้นที่สร้างขึ้นระหว่างวันที่ 12 และ 18 ศตวรรษ โดยกษัตริย์โบราณของเนปาล ได้ล้มลงคะแนนและดักฆ่าผู้อื่นภายใต้ .
9 ชั้น dharahara ทาวเวอร์ แหล่งท่องเที่ยวที่สําคัญ ในเมืองดูร์บาร์สแควร์กับบันได 200 ขั้น เหลือเพียงฐาน เมื่อ 7.8-magnitude แผ่นดินไหวหลงตอนเที่ยงวันเสาร์ .
" ฉันเพิ่งซื้อตั๋วปีนหอคอยอยู่ที่ฐาน เมื่อฉันรู้สึกกะทันหันสั่น " dharmu subedi , 36 ,กล่าวว่าจากเตียงของโรงพยาบาลในฑุ .
" ภายในไม่กี่นาที , dharahara มี crumbled กับพื้น บางทีอาจจะมากกว่า 100 คน ใน " subedi บอก AFP .
เนปาลช่วยเหลือคนงานและรวบรวมในกาฐมาณฑุดูร์บาร์สแควร์ของผู้ชม เป็นมรดกโลก ที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากแผ่นดินไหว วันเสาร์ ( ภาพเอเอฟพี )
ยูเนสโกได้พยายามรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับขอบเขตของการทำลาย รวมทั้ง 3 วังสี่เหลี่ยมเต็มไปในเมืองปาทัน และภักตะปุร์ ทั้งอดีตอาณาจักรในหุบเขากาฐมัณฑุ เช่นเดียวกับในฑุ .
" เราเข้าใจประวัติศาสตร์ ดูร์บาร์สแควร์ของ กาฐมาณฑุ ปาทัน และภักตะปุร์ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง " แมนฮาร์ตคริสเตียน , ผู้แทนยูเนสโกเนปาล , บอก AFP .
" หลายวัดได้ล้มลง 2 วัดในปาตัน ได้รับอย่างสมบูรณ์ ล้ม และ ดูร์บาร์สแควร์ ( Kathmandu ) แย่ .
" ตอนนี้เราได้มีการประเมินสถานการณ์ และรวบรวมข้อมูลเกิดความเสียหาย . ทุกหน่วยงานของสหประชาชาติได้รับการร้องขอจากรัฐบาลเพื่อขอความช่วยเหลือ ( เนปาล )
" เขากล่าวเสริมเขาบอกว่ามันเร็วเกินไปที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการก่อสร้างของอนุสาวรีย์และความช่วยเหลือเท่าใดยูเนสโกให้แมนฮาร์ตกล่าวว่าสำนักงานของเขา .
ยังพยายามที่จะตรวจสอบว่า อีกหนึ่งมรดกโลกที่ลุมพินีวัน สถานที่ที่พระพุทธเจ้าเกิดมากกว่า 2 , 600 ปีก่อน ก็ถูกตี .
" เราไม่ได้ ได้รับรายงานความเสียหายในลุมพินีที่รุนแรง ,แต่เรายังคงพยายามที่จะรวบรวมข้อมูล " เขากล่าวในเว็บไซต์บาง 280 กิโลเมตรทางตะวันตกของกาฐมาณฑุ เนปาล ' ' เสีย irreparable

ในกาฐมาณฑุ ชาวบ้านได้เห็นปัดผ่านเศษหินหรืออิฐ โดยใช้มือของพวกเขา , ถังและพลั่วเพื่อพยายามที่จะหาผู้ที่กลัวติดอยู่ใน ดูร์บาร์สแควร์ซึ่งได้รับการแออัด วันเสาร์กับนักท่องเที่ยวท้องถิ่นและต่างชาติ
ขนาดใหญ่กองอิฐคานไม้และเศษอื่น ๆจุดทั่วจัตุรัสประวัติศาสตร์ที่นาทีก่อนหน้านี้ยืนคู่หลังคาวัดและอนุสาวรีย์อื่น ๆที่ถูกสร้างขึ้นโดยกษัตริย์มัลละ .
อนุสาวรีย์ เป็น " สังคม ศาสนาและเมืองจุดโฟกัสของเมือง " ซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนานของ ฮินดู พุทธ และศาสนา วัฒนธรรม และ tantrism ยูเนสโก กล่าวในเว็บไซต์ .
" กาฐมาณฑุกับมรดกสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ วัง วัด และ courtyards ได้แรงบันดาลใจจากนักเขียนหลายศิลปินและกวี ทั้งต่างประเทศ และชาวเนปาล มันกล่าวว่า
ผู้เชี่ยวชาญสงสัยว่าตำรวจ Balaji อนุสาวรีย์อาจจะสร้างใหม่อย่างสมบูรณ์ว่าภาพโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าความเสียหายอย่างกว้างขวาง .
" สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่ามันมีความสูญเสียเป็นอันมากเนปาลและส่วนที่เหลือของโลก , Balaji " ,หัวของประวัติศาสตร์และโบราณคดีกรมมหาวิทยาลัยมัทราส , กล่าวว่า .
" สมบูรณ์ฟื้นฟูไม่ได้ เนื่องจากความเสียหายมากมายกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในเนปาล "
ตามยูเนสโก " สองเกิดแผ่นดินไหวเป็นภัยพิบัติ " ใน 1833 1934 LED บางและอนุสาวรีย์ในหุบเขากาฐมาณฑุถูกสร้างขึ้นมาใหม่ .
http://www.bangkokpost .ดอทคอม / ข่าว / เอเชีย / 541567 / เนปาลแผ่นดินไหวเกี่ยวข้องระเบิดหนัก

มรดกทางวัฒนธรรม