Samsung admits its software needs i

Samsung admits its software needs improving, commits half of R&D workforce [The Verge, Nov 6, 2013]
Samsung today admitted it needs to work on software, an area it’s “not as good” at as hardware. Samsung vice chairman & CEO Kwon Oh-hyun compares the company’s software efforts to the World Series-winning Boston Red Sox’s pitching performance. Kwon notes the Red Sox led the pack in batting this year, but were only an average pitching team. His conclusion? “Even though we’re doing the software business, we’re not as good as we are in hardware.” The Red Sox still won the World Series, though, with the implication being that Samsung is “winning” at technology right now.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซัมซุงยอมรับซอฟต์แวร์จำเป็นต้องปรับปรุง ทำครึ่งหนึ่งของทีมงาน R & D [หมิ่น 6 nov, 2013]ซัมซุงวันนี้ยอมรับต้องทำงานบนซอฟต์แวร์ พื้นที่เป็น "ไม่เป็นการดี" ที่เป็นฮาร์ดแวร์ ซัมซุงรองประธานกรรมการและ CEO Kwon Oh-ฮยอนเปรียบเทียบของบริษัทซอฟต์แวร์พยายามชุดโลกชนะบอสตันเรดซอกซ์ของประสิทธิภาพขว้าง หมายเหตุ Kwon ท่านแดงนำแพ็คในตีปีนี้ แต่ได้เฉพาะการเฉลี่ยขว้างทีม ข้อสรุปของเขา "แม้ว่าเรากำลังทำธุรกิจซอฟต์แวร์ เราไม่ดีเราเป็นฮาร์ดแวร์" ท่านแดงยังคงได้รับรางวัลชุดโลก ว่า ด้วยเนื่องจากสิ่งที่ซัมซุงจะ "ชนะ" ที่เทคโนโลยีขณะนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัมซุงยอมรับซอฟต์แวร์ต้องปรับปรุงกระทำครึ่งหนึ่งของพนักงาน R & D [Verge, 6 พฤศจิกายน 2013]
ซัมซุงในวันนี้ยอมรับว่ามันต้องการที่จะทำงานกับซอฟต์แวร์, พื้นที่เป็น "ไม่ดี" ที่เป็นฮาร์ดแวร์ ซัมซุงรองประธานและซีอีโอควอน Oh-Hyun เปรียบเทียบความพยายามของซอฟแวร์ของ บริษัท ที่จะเวิลด์ซีรีส์ชนะบอสตันเรดซอกซ์ทอยประสิทธิภาพการทำงานของ ควอนบันทึกทีมสีแดงนำแพ็คในบอลในปีนี้ แต่เพียงทีมทอยเฉลี่ย ข้อสรุปของเขา? "แม้ว่าเรากำลังทำธุรกิจซอฟแวร์ที่เราไม่ได้ดีเท่าที่เราอยู่ในฮาร์ดแวร์." เรดซอกซ์ยังได้รับรางวัลเวิลด์ซีรีส์แม้ว่าจะมีความหมายที่ว่าซัมซุงจะ "ชนะ" ที่เทคโนโลยีที่เหมาะสมในขณะนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซัมซุงยอมรับซอฟต์แวร์ความต้องการการปรับปรุง ก็ครึ่งหนึ่งของแรงงาน [ R & D เกือบ 6 พ.ย. 2013 ]
ซัมซุงวันนี้ยอมรับมันต้องทำงานบนซอฟต์แวร์พื้นที่มัน " ไม่ดี " ที่เป็นฮาร์ดแวร์ ซัมซุง รองประธาน&ประธานควอน โอ ฮยอน เปรียบเทียบ ของ บริษัท ซอฟต์แวร์ในเวิลด์ซีรีส์ชนะบอสตันเรดซอกซ์ pitching งานควอนบันทึกสีแดงนำแพ็คในบอลในปีนี้ แต่เป็นเพียงค่าเฉลี่ยขว้างทีม ข้อสรุปของเขา ? " แม้ว่าเรากำลังธุรกิจซอฟต์แวร์ เราไม่ได้ดีเท่าที่เราอยู่ในฮาร์ดแวร์ . " Red Sox ยังได้แชมป์โลก แม้ว่า พร้อมกับพูดเป็นนัยๆว่าซัมซุงจะ " ชนะ " ที่เทคโนโลยีในตอนนี้